Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

vis-à-vis+de+qn

  • 121 vis-à-vis

    loc. prép. et m. (de l'a. fr. vis "visage") 1. срещу, насреща; лице с лице; 2. vis-à-vis de по отношение на, към, спрямо; ma fortune est modeste vis-à-vis de la sienne моето състояние е скромно по отношение на неговото; 3. m. разг. човек, който седи срещу някого, събеседник; parler а son vis-à-vis говоря на човека срещу себе си; 4. m. вид двуместно канапе (във форма на S); 5. m. предмет, който се намира отсреща.

    Dictionnaire français-bulgare > vis-à-vis

  • 122 Vis comica

    Комическая сила.
    Выражение возникло на основе неточно понятого отзыва Юлия Цезаря о Теренции, сохраненного в комментарии Доната ("Жизнь Теренция", 7).
    В стихотворном отзыве, где Цезарь обращается к Теренцию как к "половинному Менандру" (dimidiate Menander), говорится:
    Lénibus átqu(e) utinám scriptís adjúncta forét vis,
    Cómic(a) ut áequató virtús polléret honóre.
    Cúm Graecís.
    "Если бы только твоим гладким сочинениям была присуща и сила, чтобы их комическое достоинство стояло на одинаковом уровне с греками"! (определение comica относится не к vis - сила, а к virtus - достоинство).
    Получил Ваше письмо - а вслед за ним и сентябрьский № "Отечественных записок". Тотчас прочел "Современную идиллию" - и нашел, что прирожденная Вам vis comica никогда не проявлялась с большим блеском. (И. С. Тургенев, Из писем М. Е. Салтыкову.)
    Единственное, о чем критика может говорить из произведений г. Писемского, явившихся в 1852 году, это - "Ипохондрик", комедия, которую мы, конечно, не поставим в одну категорию с "Бедной невестой", но в которой является талант блестящий, могущественный, обладающий в высокой степени тем, что называется vis comica. (А. А. Григорьев, Русская изящная литература в 1852 году.)
    Смотрел "Лето кокеток" и "Модных мещанок". Обе эти пьесы Данкура крайне скучны, все в них вяло, ничто не привлекает. "Смешные жеманницы" все еще вызывают смех. Все в них выразительно: как сильно должна была действовать пьеса в свое время, когда все в ней звучало злободневно! Вот она, vis comica, которую необходимо приобрести и без которой нет комедии. (Стендаль, Дневники.)
    Вечер прошел очень весело благодаря Карлвейсу, знаменитому "князю Орловскому" в рейнгардовской постановке "Летучей мыши" - благодаря щедрости его выдающегося комического таланта, - Трудно передать, как я бываю благодарен за такие дары настоящей "vis comica". (Томас Манн, История Доктора Фаустуса.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vis comica

  • 123 vis-à-vis de

    сущ.
    общ. по поводу, (...) по сравнению с (...), (...) перед (кем-л, чем-л), от (Cette protection vis-à-vis de la chaleur permet de réaliser une partie du mât en matériaux composites.), в свете (Représentation de la conformité du système de gestion de l'environnement et des risques vis-à-vis de la directive IPPC), в отношении (чего-л.) (L'attitude des utilisateurs vis à vis des problèmes de sécurité est souvent irrationnelle.), (...) напротив (...), (...) по отношению к (...)

    Французско-русский универсальный словарь > vis-à-vis de

  • 124 vis-à-vis

    adv. (Frans) tegenover elkaar
    --------
    n. tegenover, ten opzichte van; tegen over elkaar
    --------
    prep. (Frans) ten opzichte van, in relatie tot, vergeleken met; tegenover
    vis-à-vis1
    [ vie:zəvie:] 〈 bijwoord〉
    ————————
    vis-à-vis2
    〈 voorzetsel〉

    English-Dutch dictionary > vis-à-vis

  • 125 vis-à-vis

    preposition
    1) (in relation to) bezüglich (+ Gen.)
    2) (facing) gegenüber
    3) (compared with) im Vergleich zu
    * * *
    [ˌvi:zɑ:ˈvi:, AM -əˈ-]
    1. (concerning) bezüglich + gen
    , wegen + gen
    2. (in comparison with) gegenüber + dat
    * * *
    ['viːzəviː]
    1. prep
    in Anbetracht (+gen)
    2. adv
    gegenüber
    * * *
    vis-à-vis [ˈviːzɑːviː; besonders US ˌviːzəˈviː]
    A adv gegenüber, vis-à-vis (to, with dat)
    B adj gegenüberliegend
    C präp
    1. gegenüber (auch fig)
    2. fig
    a) im Vergleich zu
    b) in Anbetracht (gen);
    D s
    1. Visavis n, Gegenüber n (Person)
    2. (Amts)Kollege m, (-)Kollegin f
    * * *
    preposition
    1) (in relation to) bezüglich (+ Gen.)
    2) (facing) gegenüber
    3) (compared with) im Vergleich zu

    English-german dictionary > vis-à-vis

  • 126 vis-a-vis

    1) Präp визави́ <напро́тив> mit G
    2) Adv напро́тив. schräg vis-a-vis на́искось, наискосо́к. der junge Mann von vis-a-vis молодо́й челове́к, из до́ма напро́тив da stehst du machtlos < hilflos> vis-a-vis тут ничего́ не поде́лаешь

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > vis-a-vis

  • 127 vis-á-vis

    vis-á-vis, vis-a-vis [vizavi] prep
    vis-á-vis

    Nowy słownik polsko-niemiecki > vis-á-vis

  • 128 vis

    I -en (-et), =
    1) манера, способ, образ

    på så vis — так, таким образом

    2) обычай, обыкновение, привычка
    II adj -t
    мудрый, умный, благоразумный

    vis som ve(i)t — диал. мудр тот, кто это понимает

    Норвежско-русский словарь > vis

Страницы

См. также в других словарях:

  • vis — [ vis ] n. f. • viz « escalier tournant » v. 1170; lat. vitis « vigne », et par ext. « vrille de vigne » 1 ♦ Escalier tournant en hélice autour d un axe, dit « noyau », qui soutient toutes les marches. « Ils sortirent sous le porche et montèrent… …   Encyclopédie Universelle

  • vis-à-vis — [ vizavi ] adv. et n. m. • 1213 adv.; de l a. fr. vis → visage I ♦ Adv. Vieilli Face à face. Nous nous sommes trouvés vis à vis. II ♦ Loc. prép. VIS À VIS DE. 1 ♦ (1485) En face de... (⇒ opposite) …   Encyclopédie Universelle

  • Vis d'assemblage — Vis de fixation Différentes sortes de vis. Une vis de fixation (appelée communément vis) est un organe mécanique, constitué d une tige filetée et d une tête, destiné à réaliser la fixation d une ou de plusieurs pièces par pression sur celle(s) ci …   Wikipédia en Français

  • vis — 1. (vis ) s. f. 1°   Vis de Saint Gilles, escalier qui monte en rampe, et dont les marches semblent porter en l air ; ainsi nommé du prieuré de Saint Gilles en Languedoc, où est un escalier de ce genre qu on a imité.    Vis à jour, escalier… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Vis and Rāmin — ( fa. ويس و رامين, Vis o Rāmin ) is an ancient Persian love story. The epic was composed in poetry by the Persian poet Asad Gorgani (فخرالدين اسعد گرگاني) in 11th century. The story dates from pre Islamic Persia. Gorgani claimed a Sassanid origin …   Wikipedia

  • Vis y Rāmin — (Persa: ويس و رامين, Vis o Rāmin) es un antiguo relato persa de amor. La epopeya fue escrita por el poeta persa Fakhraddin As‘ad Gorgāni (فخرالدين اسعد گرگاني) en el siglo XI. La historia se remonta a Persia pre islámica. Si bien Gorgāni menciona …   Wikipedia Español

  • Vis-sans-fin — Une vis sans fin est un cylindre comportant une cannelure hélicoïdale (parfois plusieurs), la faisant ressembler à une tige filetée. Associée à un pignon, elle constitue un engrenage gauche (les deux axes ne sont pas dans le même plan), dans… …   Wikipédia en Français

  • Vis sans fin — Une vis sans fin est un cylindre comportant une cannelure hélicoïdale (parfois plusieurs), la faisant ressembler à une tige filetée. Associée à un pignon, elle constitue un engrenage gauche (les deux axes ne sont pas dans le même plan), dans… …   Wikipédia en Français

  • VIS — bezeichnet: eine Insel in Kroatien, siehe Vis eine Ortschaft auf der gleichnamigen Insel, siehe Vis (Stadt) einen Fluss in Südfrankreich, siehe Vis (Fluss) eine polnische Pistole, siehe Pistolet Vis wz. 35 altfranzösisch für Gesicht (daraus auch… …   Deutsch Wikipedia

  • ViS — bezeichnet: eine Insel in Kroatien, siehe Vis eine Ortschaft auf der gleichnamigen Insel, siehe Vis (Stadt) einen Fluss in Südfrankreich, siehe Vis (Fluss) eine polnische Pistole, siehe Pistolet Vis wz. 35 altfranzösisch für Gesicht (daraus auch… …   Deutsch Wikipedia

  • Vis a billes — Vis à billes Photo montrant deux vis à billes. Les images insérées détaillent l assemblage des billes dans les mécanismes. A gauche: tube de recirculation, à droite, vue rapprochée des canaux de recirculation Une vis à billes est un mécanisme… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»