-
21 осваивать целину
-
22 незастроенная зона
Sociology: unbuilt area, virgin landУниверсальный русско-английский словарь > незастроенная зона
-
23 обрабатывать целину
Makarov: improve virgin landУниверсальный русско-английский словарь > обрабатывать целину
-
24 поднимать целину
1) General subject: fallow, break ground, dig up2) Agriculture: break fresh ground, bring under cultivation, disturb the sod3) Politics: develop new lands4) Business: break new ground5) Makarov: break, break fresh, improve virgin land -
25 район с неразрабатываемыми полезными ископаемыми
Mining: virgin landУниверсальный русско-английский словарь > район с неразрабатываемыми полезными ископаемыми
-
26 осваивать целину
Русско-английский политехнический словарь > осваивать целину
-
27 распахивать
1. распахать (вн.)plough up (d.), till (d.)2. распахнуть (вн.)throw* / fling* / thrust* open (d.); open wide (d.)распахивать пальто — throw* open one's coat
распахивать окно — throw* / fling* the window open
ветер распахнул дверь — the wind blew the door open
широко распахнуть двери (дт.; прям. и перен.) — open wide the doors (to)
-
28 целик
-
29 распахивать
I несов. - распа́хивать, сов. - распаха́ть(вн.; пахать) plough up (d), till (d)II несов. - распа́хивать, сов. - распахну́тьраспа́хивать целину́ — plough up virgin land
(вн.; раскрывать) throw / fling / thrust (d) open; open (d) wideраспа́хивать пальто́ — throw open one's coat
распа́хивать окно́ — throw / fling the window open
ве́тер распахну́л дверь — the wind blew the door open
широко́ распахну́ть две́ри (дт.; прям. и перен.) — open wide the doors (to)
••распа́хивать ду́шу (дт.; пе́ред тв.) — bare one's soul (to)
-
30 вспахать
-
31 освоить
-
32 целина
жvirgin land(s)/soil -
33 целинные и залежные земли
Русско-английский большой базовый словарь > целинные и залежные земли
-
34 земля
жен.1) ( место жизни и деятельности людей) earthзасыпать землей — (кого-л./что-л.) to cover (up, over) with earth
сравнять с землей — (что-л.) to raze to the ground
стирать с лица земли — to raze to the ground, to wipe smb. off the face of the earth
2) ( планета) the Earth3) (территория, суша) land; ground, soil; country устар.целинные залежные земли — virgin and long-fallow lands; virgin lands
возделывать землю — to till/cultivate the land
земля обетованная — the promised land, the land of promise
4) ( почва) soil, ground, earthбесплодная земля — barren, barren land
жирная земля — rich soil, loam
талая земля — thawed ground/soil
5) ( владения) acre мн. ч.••арендованная земля — tenancy, tenantry
за тридевять земель — разг. (at) the other end of the world, miles amd miles away
доставать из-под земли — to get smth. at any cost
зарывать талант в землю — to bury one's talent; to hide one's light under a bushel идиом.
-
35 покров
1. м. cover2. Holy Protection3. pall -
36 целина
old idle land, virgin/wild land -
37 ущерб, наносимый животными
ущерб, наносимый животными
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
animal damage
Harm caused to the environment by animals as, for instance, in the case of overgrazing, trampling, etc. Overgrazing damage is reduced by properly located watering facilities to decrease daily travel by livestock. Rotation of grazing areas allows time for recovery of grass. Some land can be easily restored if grazing is allowed only during one season. Animals may cause damage to crops when agriculture land borders on virgin territory or game reserves. In addition wild animals may bring disease in valuable domestic herds. Cattle overstocking has caused serious degradation of habitat, and cattle raising is thus, to some extent, counterproductive. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ущерб, наносимый животными
-
38 строительная площадка
1) General subject: construction plant, site2) Engineering: building ground, building plot, building yard, lot, plot, plot of land3) Construction: area of building, bridge site (моста), building area, fabricating yard, job, job site, jobsite, project site, worksite4) Architecture: builder's yard (обычно - в процессе подготовки к строительству, завоза и складирования строительных материалов), building yard (в процессе проектирования и строительства)5) Mining: virgin site6) Business: building site, construction site, site area7) Caspian: yard (см. тж. construction yard; fabrication yard)Универсальный русско-английский словарь > строительная площадка
-
39 целинные земли
1) General subject: virgin lands2) Agriculture: previously undisturbed land -
40 водоносная земля
целинная земля; девственная почва — primitive soil
целина, целинная земля — virgin soil
Русско-английский военно-политический словарь > водоносная земля
- 1
- 2
См. также в других словарях:
virgin land — dirvonas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Ilgai nedirbama žemė, kurioje susidaro velėna, susikaupia organinių medžiagų, pagerėja dirvožemio sandara ir derlingumas. atitikmenys: angl. unbroken soil; virgin land; virgin soil… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
virgin land — field that has not been sown, soil that has not been worked, unplowed land … English contemporary dictionary
virgin — vir|gin1 [ˈvə:dʒın US ˈvə:r ] n [Date: 1100 1200; : Old French; Origin: virgine, from Latin virgo young woman, virgin ] 1.) someone who has never had sex 2.) the Virgin Mary also the (Blessed) Virgin Mary, the mother of Jesus Christ … Dictionary of contemporary English
virgin — 1 noun (C) 1 someone who has never had sex 2 the Virgin Mary, the mother of Jesus 2 adjective 1 virgin land/forest/soil etc land etc that is still in its natural state and has not been used or changed by people: virgin snow (=fresh and not… … Longman dictionary of contemporary English
land reform — any program, esp. when undertaken by a national government, involving the redistribution of agricultural land among the landless. [1840 50, Amer.] * * * Deliberate change in the way agricultural land is held or owned, the methods of its… … Universalium
virgin soil — dirvonas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Ilgai nedirbama žemė, kurioje susidaro velėna, susikaupia organinių medžiagų, pagerėja dirvožemio sandara ir derlingumas. atitikmenys: angl. unbroken soil; virgin land; virgin soil… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Land of Confusion — «Land of Confusion» Canción de Genesis álbum Invisible Touch Publicación 9 de junio 1986 Grabación … Wikipedia Español
Virgin Islands March — National anthem of United States Virgin Islands Lyrics Alton Adams, 1920s Music Sam Williams, 1920s … Wikipedia
Virgin Islands March — Español: Marcha de las Islas Vírgenes Partitura de la Marcha de las Islas Vírgenes … Wikipedia Español
Virgin Islands National Park — Virgin Islands Nationalpark Virgin Islands … Deutsch Wikipedia
Virgin-Islands-Nationalpark — Virgin Islands … Deutsch Wikipedia