-
41 быть главным
1) General subject: play first violin2) Colloquial: wear the pants, run shit -
42 вести класс скрипки
General subject: teach the violinУниверсальный русско-английский словарь > вести класс скрипки
-
43 вовсю пиликать на скрипке
General subject: scrape away at a violinУниверсальный русско-английский словарь > вовсю пиликать на скрипке
-
44 гвоздевая скрипка
Music: nail violin -
45 его совершенное владение техникой игры на скрипке
Makarov: his mastery of the violinУниверсальный русско-английский словарь > его совершенное владение техникой игры на скрипке
-
46 занимать ведущее положение
1) General subject: be at the top of the tree (особ. в какой-л. профессии), play first fiddle, play first violin, to be at the top of the ladder (особ. в какой-л. профессии), to be at the top of the tree (особ. в какой-л. профессии)2) Diplomatic term: be at the topУниверсальный русско-английский словарь > занимать ведущее положение
-
47 заниматься сексом с женщиной не снимая с неё трусики
Taboo: play the violinУниверсальный русско-английский словарь > заниматься сексом с женщиной не снимая с неё трусики
-
48 игра на скрипке
Music: violin playing -
49 играть ведущую роль
General subject: play first violin, be instrumental (in doing smth (in smth)... - в обеспечении чего-либо), play a key roleУниверсальный русско-английский словарь > играть ведущую роль
-
50 играть на скрипке
General subject: bow, fiddle, play the violin -
51 играть первую скрипку
1) General subject: play first fiddle, play first violin2) Literal: play a leading part, call all the shotsУниверсальный русско-английский словарь > играть первую скрипку
-
52 концерт для скрипки
Music: violin concertoУниверсальный русско-английский словарь > концерт для скрипки
-
53 обучение игре на скрипке
General subject: tuition on the violinУниверсальный русско-английский словарь > обучение игре на скрипке
-
54 он восхитительно играет на скрипке
General subject: he is an admirable performer on the violinУниверсальный русско-английский словарь > он восхитительно играет на скрипке
-
55 он играет на скрипке
General subject: he plays the violinУниверсальный русско-английский словарь > он играет на скрипке
-
56 он прекрасно играет на скрипке
General subject: he is quite a hand with the violinУниверсальный русско-английский словарь > он прекрасно играет на скрипке
-
57 он сыграл что-то на скрипке
General subject: he played something on the violinУниверсальный русско-английский словарь > он сыграл что-то на скрипке
-
58 он учился играть на скрипке у знаменитого скрипача
Универсальный русско-английский словарь > он учился играть на скрипке у знаменитого скрипача
-
59 она пела под аккомпанемент скрипки
General subject: she sang to a violin accompanimentУниверсальный русско-английский словарь > она пела под аккомпанемент скрипки
-
60 переложить музыкальную пьесу для скрипки
1) General subject: set a piece of music for the violin2) Makarov: setУниверсальный русско-английский словарь > переложить музыкальную пьесу для скрипки
См. также в других словарях:
Violín — Tesitura … Wikipedia Español
violín — (Del dim. de viola1). 1. m. Instrumento musical de cuerda, el más pequeño y agudo entre los de su clase, que se compone de una caja de resonancia en forma de ocho, un mástil sin trastes y cuatro cuerdas que se hacen sonar con un arco. 2. En el… … Diccionario de la lengua española
Violin — Vi o*lin , n. [It. violino, dim. of viola. See {Viol}.] (Mus.) A small instrument with four strings, played with a bow; a fiddle. [1913 Webster] Note: The violin is distinguished for the brilliancy and gayety, as well as the power and variety, of … The Collaborative International Dictionary of English
Violin — Violin, eine in der Viola odorata, enthaltene Pflanzenbasis, ist leicht löslich in Alkohol u. in Wasser, nicht in Äther u. Ölen, scharf von Geschmack, schmelzbar, nicht flüchtig, reagirt alkalisch, die schwefelsaure Lösung wird durch Gallussäure… … Pierer's Universal-Lexikon
Violin — Violin, in den Wurzeln mehrer Veilchenarten enthaltener, brechenerregender Stoff; s. Veilchen … Herders Conversations-Lexikon
violin — англ. [вайэли/н] Violine нем. [виоли/нэ] violino ит. [виоли/но] violon фр. [виоло/н] скрипка … Словарь иностранных музыкальных терминов
violin — (n.) 1570s, from It. violino, dim. of viola (see VIOLA (Cf. viola)) … Etymology dictionary
violin — ► NOUN ▪ a stringed musical instrument of treble pitch, having four strings and a body narrowed at the middle, played with a bow. DERIVATIVES violinist noun. ORIGIN Italian violino small viola … English terms dictionary
violin — [vī΄ə lin′] adj. designating the modern family of stringed instruments played with a bow, characterized by four strings tuned in fifths, a lack of frets, a somewhat rounded back, and f shaped sound holes n. [It violino, dim. of viola,VIOLA1] the… … English World dictionary
Violin — Infobox Instrument name=Violin names=Fiddle, de: Violine or Geige, fr: Violon, it: Violino classification=String instrument (bowed) range= related= *Violin family (viola, cello) *Viol family (includes double bass) musicians= *List of violinists… … Wikipedia
Violin — Violon Pour les articles homonymes, voir Violon (ruisseau). Violon Violon de … Wikipédia en Français