-
21 скрипка
-
22 скрипка
ж.violin; fiddle разг.игра́ть на скри́пке — play the violin
пе́рвая скри́пка — first violin; (перен.) first fiddle
••игра́ть пе́рвую [втору́ю] скри́пку — play first [second] fiddle
-
23 скрипка
жен.violin; fiddle разг.вторая скрипка — second fiddle, number two перен.
- играть первую скрипкупервая скрипка — first violin; first fiddle перен.
-
24 вторая скрипка
1) General subject: candle holder, candle-holder, second fiddle (в оркестре), second violin, second violin (в оркестре)2) Colloquial: sidekick (человек, которому отведена второстепенная роль) -
25 квинта
1) Mathematics: quantum2) Cards: quint (в пикете)4) Makarov: highest string of violin, the highest string of violin -
26 первая скрипка
General subject: first violin, premier violin -
27 подтянуть струну на скрипке
1) General subject: tighten up a violin string2) Makarov: tighten a violin stringУниверсальный русско-английский словарь > подтянуть струну на скрипке
-
28 скрипичный мастер
General subject: violin maker, violin-maker, luthier -
29 ученик, (старательно) пиликающий на скрипке
General subject: a learner rasping (away) at his violin, a learner rasping (away) on his violinУниверсальный русско-английский словарь > ученик, (старательно) пиликающий на скрипке
-
30 С-239
ИГРАТЬ ВТОРУЮ СКРИПКУ VP1. (subj: human to play the second violin part (in an orchestra or ensemble)X играет вторую скрипку - X plays second violin.2. - (в чем) ( subj: usu. human or collect) to have a secondary or less important position (as compared to another person or group), be of secondary importanceX играет вторую скрипку - X plays second fiddle (to s.o.)X takes a back seat (to s.o.) X is number two. -
31 С-240
ИГРАТЬ ПЕРВУЮ СКРИПКУ VP1. (subj: human to play the first violin part (in an orchestra or ensemble)X играет первую скрипку = X plays first violin.2. — (в чём) ( subj: usu. human or collect) to occupy the leading, predominant position in sth.: X играет первую скрипку — X plays the leading roleX is number one X is the pivotal (key) player X is the top man (woman). -
32 ученик, пиликающий на скрипке
General subject: (старательно) a learner rasping (away) at his violin, (старательно) a learner rasping (away) on his violinУниверсальный русско-английский словарь > ученик, пиликающий на скрипке
-
33 играть вторую скрипку
[VP]=====1. [subj: human]⇒ to play the second violin part (in an orchestra or ensemble):- X играет вторую скрипку≈ X plays second violin.2. играть вторую скрипку (в чем) [subj: usu. human or collect]⇒ to have a secondary or less important position (as compared to another person or group), be of secondary importance:- X takes a back seat (to s.o.);- X is number two.Большой русско-английский фразеологический словарь > играть вторую скрипку
-
34 играть первую скрипку
[VP]=====1. [subj: human]⇒ to play the first violin part (in an orchestra or ensemble):- X играет первую скрипку≈ X plays first violin.2. играть первую скрипку (в чём) [subj: usu. human or collect]⇒ to occupy the leading, predominant position in sth.:- X is the top man (woman).Большой русско-английский фразеологический словарь > играть первую скрипку
-
35 альт
viola, ( смычковый музыкальный инструмент) alto violin, tenor violin -
36 альт
viola, ( смычковый музыкальный инструмент) alto violin, tenor violin -
37 играть
Глагол играть передается английскими play, play on, play at, play with, которые не являются взаимозаменяемыми. Русскому переходному глаголу играть ( например, об исполнении музыкального произведения и пр.) соответствует английский переходный глагол play: to play Mozart. Русское играть на чем-л. (об игре на музыкальном инструменте) и играть во что-л. (о спортивных, азартных и детских играх) также передается английским переходным глаголом play: играть на скрипке – to play the violin, играть в футбол – to play football, играть в карты – to play cards, играть в прятки – to play hide-and-seek. Однако в тех случаях, когда упоминается исполняемое произведение, перед названием музыкального инструмента ставится предлог on: to play Chopin on the piano, to play Kabalevsky on the violin. В значении 'играть на сцене, исполнять роль' также употребляется переходный глагол play: to play the leading part, to play Hamlet. Play at употребляется в современном языке, когда речь идет о детских играх, не имеющих установленных правил и основанных целиком на фантазии играющих: to play at being soldiers, to play at keeping house (play at означает в подобных случаях 'притворяться, изображая собой кого-л. ради забавы'). Русскому играть с чем-л. (в прямом значении, а также в значении 'шутить, обращаться легкомысленно, несерьезно') соответствует английское play with: to play with the cat, to play with someone's affections.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > играть
-
38 первая скрипка
-
39 performs well on
American: mean (He \<b\>plays a mean\</b\> violin) -
40 альт
1) General subject: alto (голос и струнный инструмент), contratenor, counter tenor, counter-tenor, second, tenor violin (инструмент), viol (муз. инструмент), viola (музыкальный инструмент)
См. также в других словарях:
Violín — Tesitura … Wikipedia Español
violín — (Del dim. de viola1). 1. m. Instrumento musical de cuerda, el más pequeño y agudo entre los de su clase, que se compone de una caja de resonancia en forma de ocho, un mástil sin trastes y cuatro cuerdas que se hacen sonar con un arco. 2. En el… … Diccionario de la lengua española
Violin — Vi o*lin , n. [It. violino, dim. of viola. See {Viol}.] (Mus.) A small instrument with four strings, played with a bow; a fiddle. [1913 Webster] Note: The violin is distinguished for the brilliancy and gayety, as well as the power and variety, of … The Collaborative International Dictionary of English
Violin — Violin, eine in der Viola odorata, enthaltene Pflanzenbasis, ist leicht löslich in Alkohol u. in Wasser, nicht in Äther u. Ölen, scharf von Geschmack, schmelzbar, nicht flüchtig, reagirt alkalisch, die schwefelsaure Lösung wird durch Gallussäure… … Pierer's Universal-Lexikon
Violin — Violin, in den Wurzeln mehrer Veilchenarten enthaltener, brechenerregender Stoff; s. Veilchen … Herders Conversations-Lexikon
violin — англ. [вайэли/н] Violine нем. [виоли/нэ] violino ит. [виоли/но] violon фр. [виоло/н] скрипка … Словарь иностранных музыкальных терминов
violin — (n.) 1570s, from It. violino, dim. of viola (see VIOLA (Cf. viola)) … Etymology dictionary
violin — ► NOUN ▪ a stringed musical instrument of treble pitch, having four strings and a body narrowed at the middle, played with a bow. DERIVATIVES violinist noun. ORIGIN Italian violino small viola … English terms dictionary
violin — [vī΄ə lin′] adj. designating the modern family of stringed instruments played with a bow, characterized by four strings tuned in fifths, a lack of frets, a somewhat rounded back, and f shaped sound holes n. [It violino, dim. of viola,VIOLA1] the… … English World dictionary
Violin — Infobox Instrument name=Violin names=Fiddle, de: Violine or Geige, fr: Violon, it: Violino classification=String instrument (bowed) range= related= *Violin family (viola, cello) *Viol family (includes double bass) musicians= *List of violinists… … Wikipedia
Violin — Violon Pour les articles homonymes, voir Violon (ruisseau). Violon Violon de … Wikipédia en Français