violenta

буйный нрав — indole violenta

буйное развитие промышленности — sviluppo tumultuoso dell'industria

бу́йный ветер — vento furioso

бу́йный нрав / характер — indole violenta

бу́йный рост — sviluppo impetuoso

бу́йная зелень — vegetazione lussureggiante / rigogliosa

насильственная смерть — morte violenta

наси́льственная смерть — morte violenta

насильственная смерть — morte violenta

приговорить к смерти — condannare a morte

естественная / насильственная смерть — morte naturale / violenta

скоропостижная смерть — morte subitanea / repentina

преждевременная смерть — morte immatura

славная смерть — morte gloriosa

свидетельство о смерти — atto di decesso

между жизнью и смертью — fra la vita e la morte

умереть своей смертью — morire di sua morte; morire nel proprio letto

быть при смерти — essere in fin di vita; essere in punto di morte

он на волосок от смерти — la sua vita è legata a un filo

спасти от (верной) смерти — salvar dalla morte (sicura)

пасть смертью храбрых — morire da eroe

бледный как смерть — pallido come un morto

побледнеть как смерть — diventar pallido come un morto

приговорить к смерти — condannare <a morte / alla pena capitale>

зимой мне смерть как холодно — d'inverno soffro un freddo da morirne

я смерть как его не люблю — ce l'ho a morte (con lui)

смерть как этого не люблю — è una cosa che mi fa morire

смерть как хочется... — ho una voglia di... da morire

смерть как есть хочется — ho una fame da morire

до смерти а — morte, a morire

гражданская смерть — morte civile

избить до смерти — massacrare di botte

шутить со смертью — scherzare con la morte

найти (свою) смерть — incontrare / trovare la (sua) morte / fine

смотреть / глядеть смерти в глаза — affrontare / sfidare la morte

вопрос жизни и смерти — questione di vita o di morte

двум смертям не бывать, одной не миновать — la morte viene una volta sola

смерть не за горами (а за плечами) — oggi in figura, domani in sepoltura

на миру и смерть красна — mal comune mezzo gaudio

смерть оккупантам! — morte all'invasore!

промедление смерти подобно — chi si ferma è perduto

крутой берег — riva scoscesa

крутой поворот — brusca svolta

крутые меры — duri provvedimenti

крутой нрав — indole violenta

крутая каша — pappa densa

крутое яйцо — uovo sodo

крутой кипяток — acqua bollente

крутые ребята — ragazzi della mala

круто́й нрав — carattere duro / violento

крутые меры — severe misure

крутое яйцо — uovo sodo

круто́й кипяток — acqua bollente

мятежные войска — truppe rivoltose [ammutinate]

мятежная страсть — passione violenta

мяте́жная душа — anima irrequieta

неестественная поза — una posa innaturale

неесте́ственная смерть — morte violenta

неесте́ственный смех — riso forzato / stentato

неесте́ственная тишина — silenzio innaturale

резкая боль — un dolore acuto

резкие контуры — contorno distinto

резкое похолодание — un brusco calo di temperatura

резкие движения — movimenti bruschi

резкая критика — una dura critica

ре́зкий холод — freddo tagliente

ре́зкий ветер — vento tagliente

ре́зкая боль — dolore vivo / acuto / lancinante

ре́зкое изменение температуры — repentino sbalzo / salto di temperatura

ре́зкое движение — brusco movimento

ре́зкое повышение цен — drastico / verticale aumento dei prezzi

ре́зкое падение акций — <crollo / caduta verticale> delle azioni

ре́зкие черты лица — lineamenti marcati / duri

ре́зкие слова — parole dure / brusche

ре́зкий тон — tono duro / aspro / grintoso

ре́зкий протест — vibrata / violenta protesta

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

у нас свои яблоки — abbiamo mele nostre [del nostro giardino]

у этого фильма есть своя прелесть — questo film è bello a modo suo

своего рода — sui generis

всему своё время — tutto a suo tempo

он свой человек — è una persona di fiducia, è uno dei nostri

я надел свой костюм — ho messo il mio vestito

он ушёл из своего дома — ha abbandonato la propria casa

привлечь на свою сторону — tirare qd dalla propria parte

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

у него свой метод — ha un metodo tutto suo

жить в своё удовольствие — godere la vita

рассказать своими словами — raccontare a senso

всё в своё время — tutto a suo tempo

продать по своей цене — vendere a prezzo giusto

свои люди — (dei) nostri

его считают своим — è considerato persona / uno di famiglia

свой брат — uno dei nostri simili

свой в доску — della nostra razza; uno dei nostri

своей особой — in / di persona, personalmente

своим порядком / чередом — come si deve; in modo e a tempo dovuto / debito

в свою очередь — a suo turno; a sua volta

на / за свой страх (и риск) — a proprio rischio e pericolo

накликать беду на свою голову — farsi venire un guaio addosso

кричать не своим голосом — gridare a <squarciagola / più non posso>

знать своё место — conoscere il prorio posto

поставить кого-л. на своё место — mettere qd a posto

называть вещи своими именами — dire pane al pane

сказать своё слово — dire la sua

умереть своей смертью — morire di morte naturale; morire nel proprio letto

умереть не своей смертью — morire di morte violenta

он сам не свой — non è più lui; è giù

он не в своём уме — è uscito di senno; non ci sta con la testa

сноп риса — un covone di riso

вязать снопы — legare in covoni

сноп лучей — un fascio di raggi

сноп лучей — fascio di raggi

сноп яркого света — un cono di luce violenta

повалиться / упасть как сноп — cadere come <corpo morto / un sacco di patate>

ярый театрал — un patito del teatro

ярый враг — nemico giurato / sviscerato

ярая стрельба — una violenta sparatoria