-
1 violent
violentnásilný (adj.)přehnaný (adj.fam.)prudký člověk mnásilník mprudký (adj.)velmi silný (adj.)přemrštěný (adj.fam.) -
2 violent
1) (having, using, or showing, great force: There was a violent storm at sea; a violent earthquake; He has a violent temper.) prudký2) (caused by force: a violent death.) násilný•- violence* * *• prudký• násilný -
3 violent incendie
violent incendieprudký požár -
4 Il a rejeté la balle d'un mouvement violent.
Il a rejeté la balle d'un mouvement violent.Odmrštil míč prudkým pohybem.Dictionnaire français-tchèque > Il a rejeté la balle d'un mouvement violent.
-
5 Il lui a lancé un coup de pied violent.
Il lui a lancé un coup de pied violent.Kopl ho prudce.Dictionnaire français-tchèque > Il lui a lancé un coup de pied violent.
-
6 Il s'éprit pour elle d'un violent amour.
Il s'éprit pour elle d'un violent amour.Zahořel k ní prudkou láskou.Dictionnaire français-tchèque > Il s'éprit pour elle d'un violent amour.
-
7 Il suffit d'un choc un peu violent pour que le ressort se brise.
Il suffit d'un choc un peu violent pour que le ressort se brise.Stačí trochu prudí náraz, aby pero prasklo.Dictionnaire français-tchèque > Il suffit d'un choc un peu violent pour que le ressort se brise.
-
8 poison violent
poison violentprudký jed -
9 remède violent
remède violentvelmi účinný lékvelmi silný lék -
10 Un vent violent a ébranché les arbres.
Un vent violent a ébranché les arbres.Prudký vítr oklestil (olámal) stromy.Dictionnaire français-tchèque > Un vent violent a ébranché les arbres.
-
11 Un violent orage s'est abattu sur la ville.
Un violent orage s'est abattu sur la ville.Nad městem se strhla prudká bouře.Dictionnaire français-tchèque > Un violent orage s'est abattu sur la ville.
-
12 Un violent orage s'est abattu sur nous.
Un violent orage s'est abattu sur nous.Snesla se na nás prudká bouřka.Dictionnaire français-tchèque > Un violent orage s'est abattu sur nous.
-
13 non-violent
-
14 non-violence
(the refusal to use any violent means in order to gain political, social etc aims.) nenásilí* * *• nenásilí -
15 rage
[rei‹] 1. noun1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) zuřivost2) (violence; great force: the rage of the sea.) běsnění2. verb1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) vztekat se2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) zuřit3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) zuřit4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) řádit•- raging- all the rage
- the rage* * *• vztek• hněv -
16 rough
1. adjective1) (not smooth: Her skin felt rough.) drsný, hrubý2) (uneven: a rough path.) zvlněný3) (harsh; unpleasant: a rough voice; She's had a rough time since her husband died.) drsný, nepříjemný4) (noisy and violent: rough behaviour.) hrubý, násilný5) (stormy: The sea was rough; rough weather.) bouřlivý6) (not complete or exact; approximate: a rough drawing; a rough idea/estimate.) hrubý, přibližný2. noun1) (a violent bully: a gang of roughs.) násilník2) (uneven or uncultivated ground on a golf course: I lost my ball in the rough.) porost•- roughly- roughness
- roughage
- roughen
- rough diamond
- rough-and-ready
- rough-and-tumble
- rough it
- rough out* * *• hrubý• neotesaný• drsný -
17 storm
[sto:m] 1. noun1) (a violent disturbance in the air causing wind, rain, thunder etc: a rainstorm; a thunderstorm; a storm at sea; The roof was damaged by the storm.) bouře2) (a violent outbreak of feeling etc: A storm of anger greeted his speech; a storm of applause.) bouře2. verb1) (to shout very loudly and angrily: He stormed at her.) bouřit, zuřit2) (to move or stride in an angry manner: He stormed out of the room.) vyrazit3) ((of soldiers etc) to attack with great force, and capture (a building etc): They stormed the castle.) vzít útokem•- stormy- stormily
- storminess
- stormbound
- stormtrooper
- a storm in a teacup
- take by storm* * *• vzít útokem• nápor• bouře• bouřit• burácet -
18 tough
1. adjective1) (strong; not easily broken, worn out etc: Plastic is a tough material.) pevný2) ((of food etc) difficult to chew.) tuhý3) ((of people) strong; able to bear hardship, illness etc: She must be tough to have survived such a serious illness.) odolný4) (rough and violent: It's a tough neighbourhood.) hrubý, divoký5) (difficult to deal with or overcome: a tough problem; The competition was really tough.) těžký2. noun(a rough, violent person; a bully.) lotr- toughen
- tough luck
- get tough with someone
- get tough with* * *• silný• odolný• houževnatý• neurvalý• nesnadný -
19 wrench
[ren ] 1. verb1) (to pull with a violent movement: He wrenched the gun out of my hand.) vytrhnout2) (to sprain: to wrench one's shoulder.) vymknout2. noun1) (a violent pull or twist.) vytrhnutí, vykroucení2) (a type of strong tool for turning nuts, bolts etc.) francouzský klíč* * *• trhnout• vytrhnout• vyškubnout• škubnout -
20 anger
['æŋɡə] 1. noun(a violent, bitter feeling (against someone or something): He was filled with anger about the way he had been treated.) hněv, zlost2. verb(to make someone angry: His words angered her very much.) rozhněvat, rozzlobit- angry- angrily* * *• vztek• zlost• rozzlobit• hněv• nahněvat
См. также в других словарях:
violent — violent, ente [ vjɔlɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1213; lat. violentus 1 ♦ Impétueux; qui agit ou s exprime sans aucune retenue. ⇒ brusque, coléreux. « Les hommes ont été de tout temps [...] égoïstes, violents » (France). Une femme violente. « Il s est montré … Encyclopédie Universelle
violent — violent, ente (vi o lan, lan t ) adj. 1° Qui agit avec force. Vent violent. • L orage est violent...., TH. CORN. Essex, I, 2. Qui se fait sentir avec force. Une douleur violente. Une fièvre violente. Un violent mal de dents. • Pouvons … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Violent — Vi o*lent, a. [F., from L. violentus, from vis strength, force; probably akin to Gr. ? a muscle, strength.] 1. Moving or acting with physical strength; urged or impelled with force; excited by strong feeling or passion; forcible; vehement;… … The Collaborative International Dictionary of English
violent — VIOLÉNT, Ă, violenţi, te, adj. 1. Care se produce sau acţionează cu putere, cu intensitate, cu violenţă; intens, puternic, tare. ♦ (Despre culori, lumină etc.) Izbitor, ţipător; tare, viu, puternic. 2. (Despre fiinţe) Care are accese de furie,… … Dicționar Român
violent — Violent, [viol]ente. adject. Impetueux, qui agit avec force, avec impetuosité. Remede violent. vent violent. tempeste violente. mouvement violent. Il se dit aussi, d une douleur grande & aiguë. Fiévre violente. mal violent. douleur violente. On… … Dictionnaire de l'Académie française
violent — [vī′ələnt] adj. [ME < MFr < L violentus, violent, akin to violare, to VIOLATE] 1. a) acting with or characterized by great physical force, so as to injure, damage, or destroy b) acting or characterized by force unlawfully or callously used… … English World dictionary
Violent — Vi o*lent, v. i. To be violent; to act violently. [Obs.] [1913 Webster] The grief is fine, full, perfect, that I taste, And violenteth in a sense as strong As that which causeth it. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
violent — index brutal, demonstrative (expressive of emotion), disorderly, drastic, extreme (exaggerated), forcible, hot blooded … Law dictionary
violent — [adj1] destructive agitated, aroused, berserk, bloodthirsty, brutal, coercive, crazy, cruel, demoniac, desperate, distraught, disturbed, enraged, fierce, fiery, forceful, forcible, frantic, fuming, furious, great, headstrong, homicidal,… … New thesaurus
violent — Violent, Violentus. Un son violent, Excitatus sonus … Thresor de la langue françoyse
violent — ► ADJECTIVE 1) using or involving violence. 2) very intense, forceful, or powerful. DERIVATIVES violently adverb. ORIGIN Latin, vehement, violent … English terms dictionary