-
1 عنيف
violent; véhémente; véhément; vache; torrentueux; torrentueuse; terrible; sévère; rigoureux; rigoureuse; puissante; puissant; intense; inexorable; inclément; impétueux; impétueuse; frénétique; forcenée; forcené; féroce; farouche; endurcie; endurci; cinglante; cinglant; cassante; cassant; carabiné; brutaux; brutale; brutal; brusque; balèze; acharnée; acharné; volcanique; virulente; virulent; violente; âpre -
2 عارم
عارِمٌ['ʔʼaːrim]شَديدٌ violent, ardent m, intense m/f◊رَجُلٌ عارِمٌ — un homme violent
♦ غَضَبٌ عارِمٌ une colère intense♦ هِمَّةٌ عارِمَةٌ une ambition ardente -
3 شديد
virulente; virulent; violente; violent; vigoureux; vigoureuse; véhémente; véhément; vache; terrible; terreur; spartiate; sanguinaire; robuste; rigoureux; rigoureuse; puissante; puissant; profonde; profond; inexorable; implacable; forte; fort; forcenée; forcené; féroce; carabiné; balèze; acharnée; acharné -
4 شرس
violente; violent; vache; truculente; truculent; sévère; sauvage; sanscoeur; sanguinaire; intraitable; inexorable; implacable; impitoyable; hargneux; hargneuse; grincheux; grincheuse; frénétique; forcenée; forcené; féroce; farouche; fâcheux; fâcheuse; costaud; béotienne; béotien; belliqueux; belliqueuse; acharnée; acharné; acariâtre; âpre; âcre -
5 عارم
violente; violent; immense; écrasante; écrasant -
6 عتي
violente; violent; tyrannique -
7 عرمرم
violente; violent -
8 فظ
tigre; sauvage; sanscoeur; rustre; rustaude; rustaud; rude; reître; râpeux; râpeuse; porc; pignouf; pètesec; morse; misanthrope; mâtinne; mâtin; mastoc; maroufle; manant; malsonnante; malsonnant; malotrue; malotru; malgracieux; malgracieuse; malapprise; malappris; inhumain; indélicate; indélicat; inculte; incivile; incivil; imputable; impolie; impoli; huronne; huron; hérisson; hargneux; hargneuse; grossière; grossier; fruste; fâcheux; fâcheuse; discourtoise; discourtois; cruelle; cruel; crue; cru; croquante; croquant; cinglante; cinglant; charretière; charretier; cassante; cassant; butor; brutaux; brutale; brutal; brut; brusque; bouvière; bouvier; bourrue; bourru; bourreau; béotienne; béotien; antihumaine; antihumain; acrimonieux; acide; acerbe; abrupte; abrupt; vulgaire; violente; violent; triviaux; triviale; trivial; tigresse; âpre -
9 لا عنفى
non violent -
10 حام
I حامٍ['ħaːmin]ساخِنٌ m chaud, chauffé◊طَقْسٌ حامٍ — climat chaud
♦ طَبْعٌ حامٍ caractère violentII حامَ['ħaːma]vدارَ tournoyer, tourner◊حامَت الطُّيورُ — Les oiseaux tournoyaient.
-
11 حوار
حِوارٌ[ħi'waːr]n mمُحادَثَةٌ conversation f, dialogue m◊حِوارٌ صَريحٌ — conversation sincère
♦ حِوارٌ عاصِفٌ dialogue violent♦ حِوارٌ صحفيٌّ interview f♦ حِوارٌ مَفْتوحٌ conversation ouverte -
12 ركلة
رَكلَةٌ['rakla]n fضَرْبَةٌ بالقَدَمِ m coup de pied◊رَكَلَهُ رَكْلَةً شَديدَةً — Il lui a donné un violent coup de pied.
♦ رَكْلاتٌ تَرْجيحِيَّةٌ coups de pied de pénalité -
13 عات
عاتٍ['ʔʼaːtin]1) مُسْتَبِدٌّ m/f tyrannique◊حاكِمٌ عاتٍ — un dirigeant tyrannique
2) شَديدٌ m violent◊أَمواجٌ عاتِيَةٌ — des vagues violentes
♦ ليلٌ عاتٍ شَديدُ الظُّلْمَةِ une nuit d'encre -
14 عنيف
عَنيفٌ[ʔʼa'niːf]قاسٍ sévère m/f, violent m◊مُعامَلَةٌ عَنيفَةٌ — un traitement sévère
♦ إِنْفِجارٌ عَنيفٌ une explosion violente♦ تَحْذيرٌ عَنيفُ اللهْجَةِ un avertissement sévère♦ قَصْفٌ عَنيفٌ un bombardement acharné -
15 مبرح
-
16 هائل
هائِلٌ['haːʔil]1) مُخيفٌ m/f horrible◊حَرْبٌ هائِلَةٌ — une guerre horrible
2) ضَخْمٌ m/f énorme◊تَقَدُّمٌ هائِلٌ — un énorme progrès
♦ إِنْجازٌ هائِلٌ une réalisation formidable♦ بُرْكانٌ هائِلٌ un puissant volcan♦ حًريقٌ هائِلٌ un incendie violent♦ زِلْزالٌ هائِلٌ un tremblement de terre intense
См. также в других словарях:
violent — violent, ente [ vjɔlɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1213; lat. violentus 1 ♦ Impétueux; qui agit ou s exprime sans aucune retenue. ⇒ brusque, coléreux. « Les hommes ont été de tout temps [...] égoïstes, violents » (France). Une femme violente. « Il s est montré … Encyclopédie Universelle
violent — violent, ente (vi o lan, lan t ) adj. 1° Qui agit avec force. Vent violent. • L orage est violent...., TH. CORN. Essex, I, 2. Qui se fait sentir avec force. Une douleur violente. Une fièvre violente. Un violent mal de dents. • Pouvons … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Violent — Vi o*lent, a. [F., from L. violentus, from vis strength, force; probably akin to Gr. ? a muscle, strength.] 1. Moving or acting with physical strength; urged or impelled with force; excited by strong feeling or passion; forcible; vehement;… … The Collaborative International Dictionary of English
violent — VIOLÉNT, Ă, violenţi, te, adj. 1. Care se produce sau acţionează cu putere, cu intensitate, cu violenţă; intens, puternic, tare. ♦ (Despre culori, lumină etc.) Izbitor, ţipător; tare, viu, puternic. 2. (Despre fiinţe) Care are accese de furie,… … Dicționar Român
violent — Violent, [viol]ente. adject. Impetueux, qui agit avec force, avec impetuosité. Remede violent. vent violent. tempeste violente. mouvement violent. Il se dit aussi, d une douleur grande & aiguë. Fiévre violente. mal violent. douleur violente. On… … Dictionnaire de l'Académie française
violent — [vī′ələnt] adj. [ME < MFr < L violentus, violent, akin to violare, to VIOLATE] 1. a) acting with or characterized by great physical force, so as to injure, damage, or destroy b) acting or characterized by force unlawfully or callously used… … English World dictionary
Violent — Vi o*lent, v. i. To be violent; to act violently. [Obs.] [1913 Webster] The grief is fine, full, perfect, that I taste, And violenteth in a sense as strong As that which causeth it. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
violent — index brutal, demonstrative (expressive of emotion), disorderly, drastic, extreme (exaggerated), forcible, hot blooded … Law dictionary
violent — [adj1] destructive agitated, aroused, berserk, bloodthirsty, brutal, coercive, crazy, cruel, demoniac, desperate, distraught, disturbed, enraged, fierce, fiery, forceful, forcible, frantic, fuming, furious, great, headstrong, homicidal,… … New thesaurus
violent — Violent, Violentus. Un son violent, Excitatus sonus … Thresor de la langue françoyse
violent — ► ADJECTIVE 1) using or involving violence. 2) very intense, forceful, or powerful. DERIVATIVES violently adverb. ORIGIN Latin, vehement, violent … English terms dictionary
