Перевод: со всех языков на шведский

с шведского на все языки

violent+en

  • 41 revolution

    n. revolution; rotation; varv, omlopp
    * * *
    [revə'lu:ʃən] 1. noun
    1) ((the act of making) a successful, violent attempt to change or remove a government etc: the American Revolution.) revolution
    2) (a complete change in ideas, methods etc: There's been a complete revolution in the way things are done in this office.) revolution, omvälvning
    3) (a complete circle or turn round a central point, axis etc (eg as made by a record turning on a record-player, or the Earth moving on its axis or round the Sun).) rotation, varv
    2. noun
    (a person who takes part in, or is in favour of, (a) revolution.) revolutionär
    - revolutionise

    English-Swedish dictionary > revolution

  • 42 ruffian

    adj. skurkaktig, rå, grym
    --------
    n. buse, råskinn, vilde, huligan
    * * *
    (a violent, brutal person: He was attacked by a gang of ruffians.) råskinn, buse

    English-Swedish dictionary > ruffian

  • 43 shrew

    n. ragata, argbigga, häxa; näbbmus (djur)
    * * *
    [ʃru:]
    1) (a type of small mouse-like animal with a long, pointed nose.) näbbmus
    2) (an old word for an unpleasant woman with a violent temper and sharp tongue.) argbigga, ragata

    English-Swedish dictionary > shrew

  • 44 squall

    n. plötsligt oväder (med regn eller snö); skrik, vrål
    --------
    v. skrika, vråla; blåsa stormby
    * * *
    [skwo:l]
    (a sudden violent wind, eg bringing rain: The ship was struck by a squall.) kastby, stormby

    English-Swedish dictionary > squall

  • 45 stormtrooper

    noun (a soldier specially trained for violent and dangerous attacks.) stormtruppssoldat

    English-Swedish dictionary > stormtrooper

  • 46 strait-jacket

    tvångströja, en tjock tröja som täcker en vansinnig person eller en våldsam brottsling som knyter deras armar till sidorna och hindrar dem från at röra sig
    * * *
    noun (a type of jacket with long sleeves tied behind to hold back the arms of eg a violent and insane person.) tvångströja

    English-Swedish dictionary > strait-jacket

  • 47 take by storm

    ta med storm
    * * *
    (to capture by means of a sudden violent attack: The invaders took the city by storm.) ta med storm

    English-Swedish dictionary > take by storm

  • 48 tear

    n. tårdropp; reva, sönderslitning; tempo, fart
    --------
    v. riva sönder, slita sönder
    * * *
    I [tiə] noun
    (a drop of liquid coming from the eye, as a result of emotion (especially sadness) or because something (eg smoke) has irritated it: tears of joy/laughter/rage.) tår
    - tearfully
    - tearfulness
    - tear gas
    - tear-stained
    - in tears
    II 1. [teə] past tense - tore; verb
    1) ((sometimes with off etc) to make a split or hole in (something), intentionally or unintentionally, with a sudden or violent pulling action, or to remove (something) from its position by such an action or movement: He tore the photograph into pieces; You've torn a hole in your jacket; I tore the picture out of a magazine.) riva
    2) (to become torn: Newspapers tear easily.) gå sönder
    3) (to rush: He tore along the road.) rusa, flänga
    2. noun
    (a hole or split made by tearing: There's a tear in my dress.) reva, hål
    - be torn between one thing and another
    - be torn between
    - tear oneself away
    - tear away
    - tear one's hair
    - tear up

    English-Swedish dictionary > tear

  • 49 tempest

    n. storm, oväder; tumult
    * * *
    ['tempist]
    (a violent storm, with very strong winds: A tempest arose and they were drowned at sea.) storm, oväder
    - tempestuously
    - tempestuousness

    English-Swedish dictionary > tempest

  • 50 thug

    n. ligist, råskinn
    * * *
    (a violent, brutal person: Where are the young thugs who robbed the old man?) bandit, våldsman

    English-Swedish dictionary > thug

  • 51 tornado

    n. tornado, virvelstorm, tromb
    * * *
    [to:'neidəu]
    plural - tornadoes; noun
    (a violent whirlwind that can cause great damage: The village was destroyed by a tornado.) virvelstorm, tornado

    English-Swedish dictionary > tornado

  • 52 towering

    adj. hög, reslig
    * * *
    1) (very high: towering cliffs.) jättehög, reslig, mäktig
    2) ((of rage, fury etc) very violent or angry: He was in a towering rage.) våldsam

    English-Swedish dictionary > towering

  • 53 typhoon

    n. tyfon, virvelstorm (storm i Indiska Oceanen)
    * * *
    (a violent sea-storm occurring in the East: They were caught in a typhoon in the China seas.) tyfon

    English-Swedish dictionary > typhoon

  • 54 vendetta

    n. vendetta, blodshämnd
    * * *
    [ven'detə]
    (a fierce, often violent, long-lasting dispute: There has been a bitter vendetta between the two families for many years.) vendetta, blodshämnd

    English-Swedish dictionary > vendetta

  • 55 whirlwind

    n. virvelvind
    * * *
    noun (a violent circular current of wind with a whirling motion.) virvelvind

    English-Swedish dictionary > whirlwind

  • 56 whooping-cough

    ['hu:-]
    noun (an infectious disease with violent bouts of coughing followed by a whoop.) kikhosta

    English-Swedish dictionary > whooping-cough

  • 57 wild

    adj. vild; rå; vildvuxen; förvildad; öde, ödslig; obehärskad; ursinnig; uppjagad; stormig; galen
    --------
    adv. vilt, rått; ursinnigt; obehärskat, hejdlöst
    --------
    n. vildmark, ödemark; öken; obygd; öppen rymd, vidd
    * * *
    1) ((of animals) not tamed: wolves and other wild animals.) vild
    2) ((of land) not cultivated.) vild, öde
    3) (uncivilized or lawless; savage: wild tribes.) vild
    4) (very stormy; violent: a wild night at sea; a wild rage.) våldsam, häftig
    5) (mad, crazy, insane etc: wild with hunger; wild with anxiety.) galen, utom sig
    6) (rash: a wild hope.) förflugen
    7) (not accurate or reliable: a wild guess.) vild, felriktad, på måfå
    8) (very angry.) ursinnig, rasande
    - wildness
    - wildfire: spread like wildfire
    - wildfowl
    - wild-goose chase
    - wildlife
    - in the wild
    - the wilds
    - the Wild West

    English-Swedish dictionary > wild

  • 58 wrath

    n. raseri, vrede, ilska
    * * *
    [roƟ, ]( American[) ræƟ]
    (violent anger.) vrede

    English-Swedish dictionary > wrath

См. также в других словарях:

  • violent — violent, ente [ vjɔlɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1213; lat. violentus 1 ♦ Impétueux; qui agit ou s exprime sans aucune retenue. ⇒ brusque, coléreux. « Les hommes ont été de tout temps [...] égoïstes, violents » (France). Une femme violente. « Il s est montré …   Encyclopédie Universelle

  • violent — violent, ente (vi o lan, lan t ) adj. 1°   Qui agit avec force. Vent violent. •   L orage est violent...., TH. CORN. Essex, I, 2.    Qui se fait sentir avec force. Une douleur violente. Une fièvre violente. Un violent mal de dents. •   Pouvons …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Violent — Vi o*lent, a. [F., from L. violentus, from vis strength, force; probably akin to Gr. ? a muscle, strength.] 1. Moving or acting with physical strength; urged or impelled with force; excited by strong feeling or passion; forcible; vehement;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • violent — VIOLÉNT, Ă, violenţi, te, adj. 1. Care se produce sau acţionează cu putere, cu intensitate, cu violenţă; intens, puternic, tare. ♦ (Despre culori, lumină etc.) Izbitor, ţipător; tare, viu, puternic. 2. (Despre fiinţe) Care are accese de furie,… …   Dicționar Român

  • violent — Violent, [viol]ente. adject. Impetueux, qui agit avec force, avec impetuosité. Remede violent. vent violent. tempeste violente. mouvement violent. Il se dit aussi, d une douleur grande & aiguë. Fiévre violente. mal violent. douleur violente. On… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • violent — [vī′ələnt] adj. [ME < MFr < L violentus, violent, akin to violare, to VIOLATE] 1. a) acting with or characterized by great physical force, so as to injure, damage, or destroy b) acting or characterized by force unlawfully or callously used… …   English World dictionary

  • Violent — Vi o*lent, v. i. To be violent; to act violently. [Obs.] [1913 Webster] The grief is fine, full, perfect, that I taste, And violenteth in a sense as strong As that which causeth it. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • violent — index brutal, demonstrative (expressive of emotion), disorderly, drastic, extreme (exaggerated), forcible, hot blooded …   Law dictionary

  • violent — [adj1] destructive agitated, aroused, berserk, bloodthirsty, brutal, coercive, crazy, cruel, demoniac, desperate, distraught, disturbed, enraged, fierce, fiery, forceful, forcible, frantic, fuming, furious, great, headstrong, homicidal,… …   New thesaurus

  • violent — Violent, Violentus. Un son violent, Excitatus sonus …   Thresor de la langue françoyse

  • violent — ► ADJECTIVE 1) using or involving violence. 2) very intense, forceful, or powerful. DERIVATIVES violently adverb. ORIGIN Latin, vehement, violent …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»