-
41 нарушение договора
n1) econ. inosservanza di un contratto, rottura di contratto, violazione di contratto2) fin. infrazione di contratto -
42 нарушение закона
n1) gener. infrazione alla legge, uno strappo alle leggi2) obs. travalicamento3) econ. illecito giuridico, infrazione di una legge, reato, trasgressione a una legge, violazione di legge4) fin. infrazione della legge -
43 нарушение контракта
nfin. infrazione di contratto, inosservanza di un contratto, rottura di contratto, violazione di contratto -
44 нарушение международного права
Universale dizionario russo-italiano > нарушение международного права
-
45 нарушение обязательства
necon. violazione di un obbligoUniversale dizionario russo-italiano > нарушение обязательства
-
46 нарушение патента
n -
47 нарушение перемирия
ngener. violazione dell'armistizio -
48 нарушение права
necon. turbativa di un diritto, violazione di un diritto -
49 нарушение права на товарный знак
Universale dizionario russo-italiano > нарушение права на товарный знак
-
50 нарушение приличий
ngener. violazione del lecito -
51 нарушение профессиональной этики
Universale dizionario russo-italiano > нарушение профессиональной этики
-
52 нарушение условий
n -
53 насилие
1) ( применение физической силы) violenza ж. fisica2) ( принуждение) violenza ж., costrizione ж.3) ( изнасилование) stupro м., violenza ж. carnale* * *с.1) violenza f; costrizione fакт наси́лия — atto di violenza
прибегать к наси́лию — ricorrere alla violenza
жертвы наси́лия — vittime delle violenze
2) книжн. ( беззаконие) violenza f, soprusi m pl* * *n1) gener. assassinio, forzamento, violazione, coazione, forza, manomissione, sforzatura, sopraffazione, soverchieria, violenza2) obs. sforzamento -
54 насильственное вторжение в частное жилище
adjgener. violazione di domicilioUniversale dizionario russo-italiano > насильственное вторжение в частное жилище
-
55 невыполнение обязательства
Universale dizionario russo-italiano > невыполнение обязательства
-
56 незаконное вскрытие пломб
adjecon. violazione dei sigilliUniversale dizionario russo-italiano > незаконное вскрытие пломб
-
57 открытое нарушение
adjgener. violazione aperta -
58 попрание
с. книжн.violazione f, calpestamento m, offesa fпопра́ние прав человека — conculcazione / conculcamento ( редко) dei diritti dell'uomo
* * *ngener. conculcazione -
59 судья усмотрел в этом нарушение закона
Universale dizionario russo-italiano > судья усмотрел в этом нарушение закона
-
60 убыток нанесённый неисполнением договора
Universale dizionario russo-italiano > убыток нанесённый неисполнением договора
См. также в других словарях:
violazione — /vjola tsjone/ s.f. [dal lat. violatio onis, der. di violare ] (con la prep. di ). 1. [il violare un luogo sacro o considerato tale: v. di una tomba ] ▶◀ profanazione. 2. [il penetrare in un luogo non rispettando la legalità: v. di uno stato… … Enciclopedia Italiana
violazione — vio·la·zió·ne s.f. CO il violare, e il suo risultato: violazione di una legge, di un patto Sinonimi: contravvenzione, infrazione, trasgressione. Contrari: osservanza, rispetto. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat. violatiōne(m), v.… … Dizionario italiano
violazione — {{hw}}{{violazione}}{{/hw}}s. f. 1 Inosservanza, trasgressione di una norma, un obbligo, un impegno e sim.: violazione della tregua, dei patti. 2 Imposizione della propria forza, iniziativa e sim. contro qlcu. o qlco. | Violazione di domicilio,… … Enciclopedia di italiano
violazione — pl.f. violazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
violazione — s. f. 1. (di legge, di patto, ecc.) trasgressione, trasgredimento, infrazione, inosservanza, contravvenzione, disobbedienza, strappo, travalicamento, irregolarità CONTR. osservanza, rispetto 2. (di cosa sacra) profanazione, oltraggio,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
contravvenzione — con·trav·ven·zió·ne s.f. 1. BU il contravvenire e il suo risultato; violazione, trasgressione di una norma: le contravvenzioni alle regole di grammatica 2. TS dir. ogni reato di violazione di una norma di legge che sia punito con la pena dell… … Dizionario italiano
errore — er·ró·re s.m. FO 1. il deviare da una regola o norma di comportamento; azione, decisione inopportuna: invitarlo è stato un errore, fare, commettere errori, errore volontario Sinonimi: inesattezza, sbaglio, scorrettezza. 2. violazione della legge… … Dizionario italiano
osservanza — /os:er vantsa/ s.f. [dal lat. observantia, der. di observans antis, part. pres. di observare osservare ]. 1. a. [il fatto di rispettare leggi, doveri e sim., con la prep. di : l o. dei comandamenti di Dio ] ▶◀ conformità (a), obbedienza (a),… … Enciclopedia Italiana
ottemperanza — /ot:empe rantsa/ s.f. [der. di ottemperare ], burocr. [il fatto di rispettare leggi, norme, doveri e sim., con la prep. a: o. alle regole, agli obblighi ] ▶◀ conformità, obbedienza, osservanza (di), rispetto (di), [riferito a doveri e sim.]… … Enciclopedia Italiana
responsabile — /respon sabile/ (ant. risponsabile) [der. del lat. responsum, supino di respondēre rispondere , sull es. del fr. responsable ]. ■ agg. 1. a. (giur.) [che è chiamato a rispondere della violazione colposa o dolosa di un obbligo: essere r.… … Enciclopedia Italiana
Evasion (law) — In law, the Doctrine of Evasion is a fundamental public policy. Whereas a person may legitimately plan his or her affairs so as to avoid the incidence of obligations or liabilities imposed by the law, no one is allowed to evade the operation of… … Wikipedia