-
1 Haftungsausschluss
Haftungsausschluss m RECHT, VERSICH exclusion of liability, indemnity against liability, non-liability, disclaimer of liability, disclaimer (Vertragsrecht)* * *m <Recht, Versich> Vertragsrecht exclusion of liability, indemnity against liability, non-liability, disclaimer of liability, disclaimer* * *Haftungsausschluss
non-liability, non-warranty, exemption (exclusion, waiver) of liability, disclaimer;
• völliger Haftungsausschluss no recourse;
• Haftungsausschluss bei Ausübung von Hoheitsrechten sovereign immunity of state from liability (US);
• Haftungsausschluss bei Beschlagnahme warranted free from capture;
• Haftungsausschluss bei der Haftpflichtversicherung (Kraftfahrzeug) collision damage waiver;
• Haftungsausschluss bei Seeuntüchtigkeit rotten clause;
• Haftungsausschluss bei Tod infolge Teilnahme an rechtswidrigen Unternehmungen violating-law clause;
• Haftungsausschluss für leicht verderbliche Waren memorandum clause. -
2 Menschenrecht
n; meist Pl. human right* * *Mẹn|schen|rechtnthuman rightdie Allgemeine Erklärung or Deklaration der Menschenrechte — the Universal Declaration of Human Rights
* * *Men·schen·rechtdie \Menschenrechte schützen to protect [or safeguard] human rightseinen Staat wegen Verletzung der \Menschenrechte anklagen to accuse a state of violating [or a violation of] human rightsdie Achtung der \Menschenrechte respect of [or respecting] human rights* * *das human right* * ** * *das human right -
3 völkerrechtswidrig
Adj. präd. in breach of international law* * *völ·ker·rechts·wid·rig* * *völkerrechtswidrig adj präd in breach of international law -
4 grundgesetzwidrig
grụnd|ge|setz|wid|rigadjunconstitutional* * *grund·ge·setz·wi·drigadj violating [or contrary to] the Basic Law -
5 Haftungsausschluss bei Tod infolge Teilnahme an rechtswidrigen Unternehmungen
Haftungsausschluss bei Tod infolge Teilnahme an rechtswidrigen Unternehmungen
violating-law clauseBusiness german-english dictionary > Haftungsausschluss bei Tod infolge Teilnahme an rechtswidrigen Unternehmungen
-
6 grundgesetzwidrig
grund·ge·setz·wi·drig adjviolating [or contrary to] the Basic LawDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > grundgesetzwidrig
-
7 Menschenrecht
Men·schen·recht nthuman right usu pl;die \Menschenrechte schützen to protect [or safeguard] human rights;einen Staat wegen Verletzung der \Menschenrechte anklagen to accuse a state of violating [or a violation of] human rights;die Achtung der \Menschenrechte respect of [or respecting] human rights -
8 störend
1. deranging2. distempering3. incommoding4. interferingly adv5. objectionable6. parasetical7. perturbing8. spurious9. troubling10. violating -
9 übertretend
1. passing over2. transgressing3. trespassing4. violating -
10 verletzend
-
11 Gesetzesvollzug
приведение в исполнение закона
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
law enforcement
Any variety of activities associated with promoting compliance and obedience to the binding rules of a state, especially the prevention, investigation, apprehension or detention of individuals suspected or convicted of violating those rules. (Source: BLD / LLL)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Gesetzesvollzug
-
12 Staatsanwaltschaft
прокуратура
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
public prosecutor's office
A government agency for which an elected or appointed attorney or staff of attorneys is vested with the authority by a constitution or statute to try cases on the government's behalf, to represent public interest or to take legal action against persons violating federal, state or local laws. (Source: USC / LTM)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Staatsanwaltschaft
См. также в других словарях:
violating — index disobedient Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Violating — Violate Vi o*late, v. t. [imp. & p. p. {Violates}; p. pr. & vb. n. {Violating}.] [L. violatus, p. p. of violare to violate, fr. vis strength, force. See {Violent}.] 1. To treat in a violent manner; to abuse. [1913 Webster] His wife Boadicea… … The Collaborative International Dictionary of English
violating — n. transgressing, breaking (of a law); desecrating; attacking or disturbing violently; raping vi·o·late || vaɪəleɪt v. transgress, break (a law); desecrate; attack or disturb violently; rape … English contemporary dictionary
violating the law — refusal to conform to the orders of the law … English contemporary dictionary
Rare Symmetry Violating Processes — The Rare Symmetry Violating Processes (RSVP) was a physics project terminated by the National Science Foundation, in August, 2005, originally meant for construction in the same year, at Brookhaven National Laboratory on Long Island.The… … Wikipedia
VAZO — Violating All Zero Octet (Computing » Telecom) … Abbreviations dictionary
thwarting a scheme — violating a plan, canceling a plan in order to injure someone … English contemporary dictionary
R-parity — is a concept in particle physics. In the supersymmetric extension of the Standard Model, baryon number and lepton number are no longer conserved by all of the renormalizable couplings in the theory. Since baryon number and lepton number… … Wikipedia
Modern searches for Lorentz violation — Important motivations for modern searches for Lorentz violation are deviations from Lorentz invariance (and thus special relativity) predicted by some variations of quantum gravity, string theory, and some alternatives to general relativity.… … Wikipedia
Mthwakazi — This word Mthwakazi is derived from the name of Queen Mu Thwa, the first ruler of the Mthwakazi territory who ruled around 7,000 years ago. She was the matriarch of the Aba Thwa, the San people who were derogatively called the Bushmen by… … Wikipedia
Computers and Information Systems — ▪ 2009 Introduction Smartphone: The New Computer. The market for the smartphone in reality a handheld computer for Web browsing, e mail, music, and video that was integrated with a cellular telephone continued to grow in 2008. According to… … Universalium
