-
61 romper el silencio
гл.общ. (violar) нарушить тишину, прервать молчание, нарушать молчание -
62 transgredir la ley
гл.разг. (violar, infringir) беззаконничать -
63 turbar la tranquilidad
гл.общ. (violar) нарушить тишинуИспанско-русский универсальный словарь > turbar la tranquilidad
-
64 derecho
1. adj1) пря́мо стоя́щий или ходя́щий; вертика́льный2) пра́вый; находя́щийся: лежа́щий, стоя́щий и т п спра́ва2. m1) пра́вая, лицева́я сторона́; лицо́ ( одежды)del derecho — на лицо́
2) пра́воа) правовы́е но́рмы; законода́тельствоderecho canónico, civil, consuetudinario, procesal, real — церко́вное, гражда́нское, обы́чное, процессуа́льное, ве́щное пра́во
derecho criminal, penal — уголо́вное пра́во
derecho de gentes; derecho internacional — междунаро́дное пра́во
б) зако́н(ность)conforme a derecho; de, en, según derecho — по пра́ву, зако́ну
ser de derecho — быть зако́нным, справедли́вым
в) правове́дение; юриди́ческие нау́киdoctor en derecho — до́ктор пра́ва, юриди́ческих нау́к
facultad de derecho — юриди́ческий факульте́т
derecho al sufragio; derecho de voto — пра́во го́лоса
derecho de asilo — пра́во убе́жища
derecho de expresión — свобо́да сло́ва
S:
asistirle a uno: me asiste el derecho | estoy en el derecho | de reclamar... — я | име́ю пра́во | впра́ве | тре́бовать...ejercer, ejercitar, hacer valer, ostentar, utilizar un derecho; disfrutar de un derecho — по́льзоваться к-л пра́вом
reservarse un derecho — оста́вить за собо́й к-л пра́во
respetar un derecho — соблюда́ть к-л пра́во
tener perfecto derecho a algo — разг име́ть по́лное пра́во + инф
violar, vulnerar un derecho — нару́шить к-л пра́во
3) pl по́шлина; сборderechos consulares — ко́нсульский сбор
derechos de autor — гонора́р
3. fderechos de importación — нало́г на и́мпорт
1) пра́вая рука́2) пра́вая сторона́a la derecho — а) напра́во б) спра́ва
3) colect пра́выеа) фра́кция пра́вых ( в парламенте)б) консерва́торы; реакционе́ры; реа́кция4. advde derechos — пра́вый; реакцио́нный
пря́моа) по прямо́йб) tb todo derecho напрями́к: не отвлека́ясь, не заде́рживаясь, не свора́чивая- derecho al pataleo
- ¡no hay derecho!
- perder de derecho -
65 Monsenor
монсеньор - инструмент для взлома замков. Собрат русской фомкиHerramienta para violar cerraduras. -
66 bloqueo
См. также в других словарях:
violar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: violar violando violado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. violo violas viola violamos violáis violan… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
violar — v. tr. 1. Cometer violação em. 2. Violentar, forçar. 3. Quebrantar, infringir, transgredir. 4. Profanar. 5. Poluir; desflorar (falando de donzelas), forçar (falando de mulheres). • s. m. 6. Jogo popular. 7. violar uma carta: abrir e devassar uma… … Dicionário da Língua Portuguesa
violar — Violar, Violat. adj. m. Il n a d usage que dans ces phrases, Syrop violat. miel violat. Qui signifient du syrop où on a fait infuser des violettes … Dictionnaire de l'Académie française
violar — variant of violer … Useful english dictionary
violar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Actuar en contra de lo que manda o prohíbe una ley, un derecho, una regla, etc: violar la Constitución, violar un código, violar un secreto 2 Romper con violencia y fuerza alguna cosa que protege, cubre o contiene… … Español en México
violar — {{#}}{{LM SynV40990}}{{〓}} {{CLAVE V39993}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}violar{{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(una norma){{♀}} incumplir • quebrantar • traspasar • {{SynI22403}}{{↑}}infringir{{↓}} • transgredir … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
violar — (v) (Básico) quebrantar las leyes o reglamento establecido Ejemplos: Me han multado por violar las normas de tráfico. Lo encarcelaron porque violó la libertad condicional. Sinónimos: romper, incumplir (v) (Básico) forzar a alguien a un acto… … Español Extremo Basic and Intermediate
violar — pop. sonar la guitarra (JAS,)// retirarse (REV. P.); huir (REV. P.) … Diccionario Lunfardo
violar — I (Del lat. viola, violeta.) ► sustantivo masculino Tierra sembrada de violetas. II (Del lat. violare.) ► verbo transitivo 1 Infringir o desobedecer una ley, un precepto o una disposición. SINÓNIMO transgredir 2 Cometer violación. SINÓNIMO … Enciclopedia Universal
violar — vi|o|lar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
violar — transitivo 1) infringir, quebrantar*, conculcar, vulnerar. ≠ cumplir. 2) forzar, violentar*, abusar. ≠ respetar … Diccionario de sinónimos y antónimos