Перевод: со всех языков на немецкий

vindende

1 vindende

vindende ['venənə] → vinde²

Dansk-tysk Ordbog > vindende
2 vinde

vinde¹ ['venə] <-n; -r> TECH Winde f; Haspel f

vinde² ['venə] < vandt; vundet> gewinnen; Sieg erringen;

vinde den store gevinst (spillet, tid) das Große Los (das Spiel, Zeit) gewinnen;

vinde sejr den Sieg davontragen;

uret vinder die Uhr geht vor;

vinde frem (langsam) vorwärtskommen; fig Eingang finden, Boden gewinnen;

vinde frem til ngt. etwas erreichen;

vinde ind på én jemanden langsam einholen;

vinde over én jemanden besiegen;

vinde med mitkommen, Schritt halten;

vindende gewinnend (a fig); fig einnehmend, ansprechend

vinde³ ['venə] < vandt; vundet> winden, (auf)wickeln;

vinde op hochwinden;

vinde garn til et nøgle Wolle zu einem Knäuel wickeln

Dansk-tysk Ordbog > vinde