Перевод: с исландского на русский

с русского на исландский

vinde

  • 1 vinda

    I.
    v. сильн. III; praes. vind; praet. vatt, pl. undum; conj. ynda; pp. undinn
    II.
    f.
    * * *
    гл. сильн. III поворачивать; vátt vengi положила подушку
    г., д-а. windan, (а. wind), д-в-н. wintan (н. winden), ш. vinda, д., нор. vinde

    Old Norse-ensk orðabók > vinda

  • 2 vinna

    I.
    v. сильн. III; praes. vinn (3 л. vinnr, viðr); praet. vann, pl. unnum; conj. ynna; pp. unninn, neut. unnit
    1) работать, трудиться

    Ásmundr vildi lítit vinna — Асмунд хотел мало работать, т. е. отлынивал от работы, Grett. 13

    2) обрабатывать, возделывать, пахать
    3) исполнять, выполнять, делать, совершать

    vinna verk sín — выполнять [делать] свою работу, работать

    þat verðr hverr at vinna, er ætlat er — каждый должен делать то, что ему предназначено, т. е. всякому своя судьба, Nj. 6

    vinna eið [sœri] — дать клятву, поклясться

    5) выигрывать, побеждать

    vinna orrostu — выиграть битву [сражение, бой], победить в бою

    vinna sigr á e-m — одержать победу над кем-л., нанести поражение кому-л.

    6) завоёвывать, занимать, захватывать, покорять
    □
    II.
    f.
    работа, труд, занятие, дело

    vera at vinnu — быть за работой, работать

    * * *
    гл. сильн. III работать, стремиться, бороться, совладать, совершать; til v. делать что-л. для достижения чего-л.; v. eið дать клятву
    г. winnan страдать, д-а. winnan работать, страдать, сражаться (а. win выигрывать), д-в-н. winnan сражаться (ср. н. gewinnen добиваться), ш. vinna, выигрывать, добиваться, д. vinde то же, нор. vinne то же

    Old Norse-ensk orðabók > vinna

См. также в других словарях:

  • vinde — VÍNDE, vând, vb. III. tranz. 1. A ceda unui cumpărător dreptul de proprietate asupra unui bun, în schimbul unei sume de bani. ♢ expr. A vinde pielea ursului din pădure (sau peştele din baltă) = a promite un lucru pe care nu l ai; a face planuri… …   Dicționar Român

  • vinde — southern ME. var. find v.; obs. f. vine n …   Useful english dictionary

  • vinde — I vin|de 1. vin|de sb., n, r, rne (hejseværk; garnvinde) II vin|de 2. vin|de vb., r, vandt, vundet (foran fælleskønsord vunden el. vundet), vundne (jf. §31 34); en vunden el. vundet kamp; et vundet spil; vundne kampe; vinde et spil; vinde en… …   Dansk ordbog

  • vinde — voi hitto / vino Voihan vinde! (Kaunisteltu muoto Voihan vittu! tokaisusta) …   Suomen slangisanakirjaa

  • vínde — vb., ind. prez. 1 sg. şi 3 pl. vând; conj. prez. 3 sg. şi pl. vấndã; ger. vânzấnd; part. vândút …   Romanian orthography

  • vinde\ 2 — vintti / ullakko   …   Suomen slangisanakirjaa

  • vinde\ 3 — veikeä   …   Suomen slangisanakirjaa

  • VINDE — Vindelicorum …   Abbreviations in Latin Inscriptions

  • vindė — ×viñdė sf. (2) NdŽ; N žr. vindas 3 …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Morel De Vindé — Charles Gilbert Morel de Vindé Le vicomte Charles Gilbert Morel de Vindé, né le 20 janvier 1759 à Paris où il est mort le 19 décembre 1842, est un homme de loi, Pair de France, agronome et …   Wikipédia en Français

  • Morel de Vinde — Morel de Vindé Charles Gilbert Morel de Vindé Le vicomte Charles Gilbert Morel de Vindé, né le 20 janvier 1759 à Paris où il est mort le 19 décembre 1842, est un homme de loi, Pair de France, agronome et …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»