vinda+bráðan+bug+að+e-u

[vɪnd̥a]

I. f vindu, vindur

1) лебёдка; мор. брашпиль, шпиль

2) мотовило

II. vind, vatt [vaʰtʰ:], undum, undið

1. vt

1) (A) выворачивать, выкручивать; выжимать

2) вить, плести

3) мотать, наматывать; завёртывать

4) (D) поворачивать

5) (D) бросать

2. vi ( að e-u)

vinda upp

vinda úr

vinda e-u við

2. vinda sér ( að e-m)

3. vindast

imp:

5. pp masc undinn

1) вывернутый; кривой, косой

2) угрюмый, ворчливый

m. in the phrases, göra, vinda bráða-bug at e-u, to hasten to do a thing, without a moment’s delay, Grett. 98.

m. bend, curve; the bight (inside) of a ring (í bug hringinum); of the bent fingers (bugr fingranna); the concave side of the sails (sá af landi í bug allra seglanna); a curve, disorder, of a line of men or ships (rétta þann bug, er á var orðinn flotanum); aka em á bug, aka bug á em, to make one give way, repel.

* * *

m. pl. ir, a bowing, winding; so Icel. call the bight or bend of a river, brook, creek, or the like; renna í bugum, to fiow in bights, hence ár-bugr, lækjar-bugr: the bight (inside) of a ring, finger, bow-string, etc.; í bug hringinum, Eg. 306; b. fingranna, Sturl. i. 189; grípa í bug snærum, poët. to grip the bight of the bow-string, Jd. 27: the scythe has þjó-bugr, q. v.: the concave side of the sails, sá af landi í bug allra seglanna, Fms. vii. 94: a curve, disorder, of a line of men or ships (in battle), rétta þann bug, er á var orðinn flotanum, i. 174; hence the phrase, aka e-m á bug, vide aka; vinda (göra) bráða-bug að e-u, to make haste, Grett. 98 A: á bug, Scot. abeigh ( aloof), Úlf. 3. 27; mein-bugir, impediments.

β. convexity; b. jarðar, Rb. 468, unusual in this sense.

[b̥ʏ:qʏr̬]

m bugs, bugir [b̥ʏijɪr̬]