Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

vina

  • 1 виноградник

    viña; viñal; viñedo

    Русско-испанский географический словарь > виноградник

  • 2 виноградник

    м.
    viña f, viñedo m; viñal m (Лат. Ам.)
    * * *
    м.
    viña f, viñedo m; viñal m (Лат. Ам.)
    * * *
    n
    1) gener. viña, viñedo
    2) Arg. pago
    3) lat.amer. viñal

    Diccionario universal ruso-español > виноградник

  • 3 пятно

    пятно́
    makulo;
    роди́мое \пятно denaskiĝa makulo.
    * * *
    с.

    в пя́тнах — manchado, salpicado de manchas

    роди́мое пятно́ — lunar m; mancha f, supervivencia f (тж. перен.)

    со́лнечные пя́тна астр. — manchas solares

    выводи́ть пя́тна — quitar las manchas

    ••

    бе́лые пя́тна — espacios blancos; lugares sin explorar; problemas sin investigar

    и на со́лнце есть пя́тна посл. — no hay cielo sin nubes ni paraíso sin serpiente; de todo tiene la viña: uvas, pámpanos y agraz

    * * *
    с.

    в пя́тнах — manchado, salpicado de manchas

    роди́мое пятно́ — lunar m; mancha f, supervivencia f (тж. перен.)

    со́лнечные пя́тна астр. — manchas solares

    выводи́ть пя́тна — quitar las manchas

    ••

    бе́лые пя́тна — espacios blancos; lugares sin explorar; problemas sin investigar

    и на со́лнце есть пя́тна посл. — no hay cielo sin nubes ni paraíso sin serpiente; de todo tiene la viña: uvas, pámpanos y agraz

    * * *
    n
    1) gener. chorreadura (от капли жидкости), pegatoste, zurrapa, labe, maca (на фруктах), mancha, màcula, pinta, remiendo (на шкуре животных), rodal, taca
    2) eng. punto
    3) law. borrón
    4) Peru. chafarrìnada, chafarrìngo
    5) Chil. luquete

    Diccionario universal ruso-español > пятно

  • 4 И на солнце бывают пятна

    conj.

    Diccionario universal ruso-español > И на солнце бывают пятна

  • 5 беспрепятственно

    нареч.
    sin obstáculos, sin trabas; sin dificultades
    * * *
    adv
    gener. como por viña vendimiada, sin dificultades, sin obstáculos, sin trabas

    Diccionario universal ruso-español > беспрепятственно

  • 6 винный

    ви́нн||ый
    vina, branda;
    \винный по́греб vinkelo;
    ♦ \винный ка́мень tartro;
    dentoŝtono (на зубах);
    \винныйая я́года figo.
    * * *
    прил.
    de vino, vínico; vinero

    ви́нная буты́лка — botella de vino

    ви́нный по́греб — bodega f

    ви́нный спирт — alcohol (espíritu) de vino, alcohol etílico (vínico)

    ви́нный магази́н — vinatería f

    ••

    ви́нный ка́мень — cremor m ( в виноградном соке); tártaro dental ( на зубах)

    ви́нная я́года — higo paso (seco)

    * * *
    прил.
    de vino, vínico; vinero

    ви́нная буты́лка — botella de vino

    ви́нный по́греб — bodega f

    ви́нный спирт — alcohol (espíritu) de vino, alcohol etílico (vínico)

    ви́нный магази́н — vinatería f

    ••

    ви́нный ка́мень — cremor m ( в виноградном соке); tártaro dental ( на зубах)

    ви́нная я́года — higo paso (seco)

    * * *
    adj
    1) gener. de vino, vinero, vinoso
    2) chem. vìnico
    3) winemak. enológico

    Diccionario universal ruso-español > винный

  • 7 и на солнце есть пятна

    conj.
    set phr. de todo tiene la viña: uvas, no hay cielo sin nubes ni paraìso sin serpiente, pámpanos y agraz

    Diccionario universal ruso-español > и на солнце есть пятна

  • 8 легко

    легко́
    1. нареч. facile, malpeze;
    2. безл. facilas, estas facile.
    * * *
    1) нареч. (по весу и т.п.) ligeramente, con ligereza

    легко́ нагру́женный — ligeramente cargado

    легко́ оде́ться — vestirse ligeramente

    легко́ пообе́дать — comer ligeramente (poco)

    2) нареч. (ловко, быстро) con ligereza; con facilidad

    легко́ дви́гаться — moverse con ligereza

    легко́ спры́гнуть — saltar con facilidad

    легко́ ступа́ть — caminar a (un) paso ligero

    э́то ему́ легко́ даётся — lo aprende fácilmente, lo hace con facilidad

    3) нареч. ( без труда) fácilmente, con facilidad

    легко́ доста́ться — conseguir con facilidad

    4) нареч. (слабо, слегка) superficialmente

    легко́ косну́ться — rozar vt, tocar ligeramente

    5) нареч. ( легкомысленно) a lo ligero, livianamente

    легко́ отнести́сь ( к чему-либо) — referirse con superficialidad ( a algo)

    6) безл., в знач. сказ. es fácil

    у него́ на душе́ легко́ — se le ha quitado de encima un peso

    ••

    легко́ сказа́ть! — ¡es fácil decirlo!, ¡no es una broma!

    ле́гче на поворо́тах — cuidado que muerde (que pica)

    * * *
    adv
    gener. (áåç áðóäà) fácilmente, (ëåãêîìúñëåññî) a lo ligero, (ëîâêî, áúñáðî) con ligereza, (ïî âåñó è á. ï.) ligeramente, (ñëàáî, ñëåãêà) superficialmente, a piem llano, como por viña vendimiada, con buen pie, con desembarazo, con facilidad, de un vuelo, en un vuelo, es fácil, livianamente, aìna, aìnas, buenamente, naturalmente

    Diccionario universal ruso-español > легко

  • 9 Всякого жита (добра) по лопате.

    Hay de todo en la viña del Señor (uvas, pámpanos y agraz).

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Всякого жита (добра) по лопате.

См. также в других словарях:

  • vina — vina …   Dictionnaire des rimes

  • Vinâ — Vînâ Sommaire 1 Rudra vînâ et Vichitra vînâ 1.1 Lutherie 1.2 Jeu 2 Sarasvati vînâ et Gottuvadhyam vînâ …   Wikipédia en Français

  • Vîna — Vînâ Sommaire 1 Rudra vînâ et Vichitra vînâ 1.1 Lutherie 1.2 Jeu 2 Sarasvati vînâ et Gottuvadhyam vînâ …   Wikipédia en Français

  • Vîṇa — Vînâ Sommaire 1 Rudra vînâ et Vichitra vînâ 1.1 Lutherie 1.2 Jeu 2 Sarasvati vînâ et Gottuvadhyam vînâ …   Wikipédia en Français

  • Vina — Saltar a navegación, búsqueda La vina es un instrumento de cuerda empleado en la música de India. Existen varios tipos de ese instrumento emparentado con la sitar, mismo que forma parte de la familia del laúd. Los diseños de las vinas han… …   Wikipedia Español

  • vină — VÍNĂ, vini, s.f. Faptă care constituie o abatere de la ceea ce este (considerat) drept sau bun; greşeală, vinovăţie; păcat; culpă. ♢ loc. adj. De vină = vinovat, responsabil. Fără vină = nevinovat; (rar, despre lucruri, manifestări) ireproşabil,… …   Dicționar Român

  • viña — (Del lat. vinĕa). f. Terreno plantado de muchas vides. como hay viñas. expr. coloq. U. para asegurar la verdad de algo evitando el juramento. como por viña vendimiada. loc. adv. Fácilmente, sin reparo ni estorbo. de mis viñas vengo. expr. coloq.… …   Diccionario de la lengua española

  • vina — ● vina nom féminin Cithare indienne sur bâton, à quatre cordes, munie de deux calebasses comme résonateurs. vînâ [vina] n. f. ÉTYM. 1876, P. Larousse; hindi ou sanskrit vīnā. ❖ ♦ Mus. Instrument à sept cordes pincées, à frettes fixes, en usage en …   Encyclopédie Universelle

  • Vina — is: *A Sanskrit word meaning to long, to wish for, to hope for that taken away from you. *An Indian stringed instrument which is also spelled veena *Refers to Vietnam in VietnameseVina may also refer to: *Vina, Alabama, USA *Vina, California, USA …   Wikipedia

  • Vina —   [v , Sanskrit] die, / s, Saiteninstrument, gilt als eines der ältesten, mit der Göttin Sarasvati verbundenen Musikinstrumente Indiens. Der urtümlichere nordindische Typ, auch Bin genannt, ist eine Röhrenzither mit zwei an den Enden angebrachten …   Universal-Lexikon

  • Vina — Vina, AL U.S. town in Alabama Population (2000): 400 Housing Units (2000): 188 Land area (2000): 3.993094 sq. miles (10.342065 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 3.993094 sq. miles (10.342065 sq.… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»