Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

ville

  • 1 ville

    nf.
    1. shahar, qal'a; la ville de Paris Parij shahri; ville satellite yo‘ldosh shahar; ville d'eaux kurort; ville fortifiée qal'a, qo‘rg‘on; la vieille ville eski shahar; en ville, à la ville shaharda; par la ville shahar bo‘ylab; toute la ville en parle butun shahar (aholisi) shu haqda gapiryapti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ville

  • 2 abord

    nm.
    1. yaqinlashish, kelish
    2. kelib to‘xtash (qirg‘oqqa)
    3. pl. ostona, bo‘sag‘a; atrof, chet; les abords d'une ville shahar ostonasi; aux abords de la ville shahar bo‘sag‘asida
    4. muomala, munosabat; qarash, nuqtai nazar; yondashish; loc.adv. d'abord, tout d'abord avvalo, oldin, eng avval; au premier abord bir qarashda; de prime abord boshdan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > abord

  • 3 hors

    prép. hors jeu sport. o‘yindan tashqari; demeurer hors de la ville shahardan tashqarida yashamoq; être hors concours mislsiz bo‘lmoq; mettre hors-la-loi qonundan chetda qoldirmoq; hors série kutilmagan; hors-cadre safdan tashqari; loc.prép. hors de tashqari; loger hors de la ville shahardan tashqarida yashamoq; hors d'ici jo‘na bu yerdan! hors pair mislsiz, misli yo‘q, misli ko‘rilmagan, mashhur, tengsiz; hors service yaroqsiz bo‘lib qolgan; hors de tout soupçon shubhadan xoli; hors de propos noo‘rin, o‘rinsiz, chakki, bemavrid, bevaqt, bemahal; être hors d'usage ishdan chiqmoq, yaroqsiz bo‘lib qolmoq; être hors de combat safdan chiqmoq; être hors d'haleine harsillamoq, nafasi tiqilmoq, entikib qolmoq; être hors de danger xavf-xatardan chetda bo‘ lmoq; être hors de soi o‘zini yo‘qotmoq, o‘zini bilmay qolmoq (g‘azabdan).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > hors

  • 4 agrandir

    I vt.
    1. kattalashtirmoq, kengaytirmoq, ko‘paytirmoq, orttirmoq; agrandir une photo suratni kattaytirmoq; agrandir une ouverture teshikni kengaytirmoq
    2. kattalashtirmoq, kengaytirmoq, rivojlantirmoq; agrandir une entreprise korxonani kattalashtirmoq, kengaytirmoq; rivojlantirmoq
    II s'agrandir vpr. kattalashmoq, kengaymoq; la ville s'agrandit shahar kattalashmoqda; cette tache s'agrandit bu dog‘ kengaymoqda, tarqalmoqda.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > agrandir

  • 5 alentour

    I adv. tevarak atrofda, tevarakda
    II nm.pl. atrof, tevarak; les alentours de la ville shahar atrofi, cheti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > alentour

  • 6 âme

    nf.
    1. jon, ruh; union de l'âme et du corps jon va tanning qo‘shiluvi, birligi; rendre l'âme bandalikni bajo keltirmoq, o‘lmoq, qazo, vafot qilmoq, jon bermoq
    2. qalb, ko‘ngil, yurak; belle âme ajoyib qalb; âme noble olijanob, oliyhimmat qalb; âme pur sof qalb, ko‘ngil; âme tendre yumshoq ko‘ngil; âme sensible sezuvchan, sezgir qalb; de toute son âme chin qalbdan; jusqu'au fond de l'âme yurak-yuragigacha; chanter avec âme chin qalbdan, berilib, zavq bilan kuylamoq
    3. fig. joni, jonu dili, yuragi
    4. odam, kishi, jon; ville de vingt mille âmes yigirma ming aholi yashaydigan shahar; il n'y a pas âme qui vive biron tirik jon yo‘q
    5. techn. o‘zak; âme d'un câble kabel o‘zagi
    6. mil. stvol kanali (o‘q otish qurollarida).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > âme

  • 7 amener

    I vt.
    1. olib kelmoq, keltirmoq, boshlab olib kelmoq; amener qqn. chez qqn. à qqn. birovni birovninkiga, birov oldiga olib kelmoq; amenez votre soeur singlingizni, opangizni olib keling
    2. tashimoq, tashib kelmoq; amener des marchandises en bateau tovarlarni kemada tashib kelmoq
    3. olib bormoq yoki olib kelmoq; le taxi vous amènera directement à la gare taksi sizni to‘g‘ri vokzalga olib boradi; amener l'eau dans la ville shaharga suv keltirmoq; on a amené le courant électrique jusqu'au village qishloqqa elektr chirog‘ini olib bordilar
    4. (sur qqch) burmoq; il a amené la conversation sur son sujet favori u gapni o‘zi yoqtirgan mavzuga burib yubordi
    5. keltirib chiqarmoq, olib kelmoq; sabab bo‘lmoq; l'hiver amène des souffrances pour les sans-abri qish uysizlarga tashvish olib keladi; son métier l'amène à voyager uning kasbi uni sayohat qilishiga sabab bo‘lmoqda
    6. mar. tushirmoq; amener les voiles yelkanlarni tushirmoq
    II s'amener vpr.fam. kelmoq; tu t'amènes? kelyapsanmi?

    Dictionnaire Français-Ouzbek > amener

  • 8 animer

    I vt.
    1. tiriltirmoq, jon kiritmoq, jonini saqlab qolmoq; le sculpteur a animé le marbre haykaltarosh marmarga jon kiritdi; l'arrivée du printemps a animé la nature bahorning kelishi tabiatni jonlantirib yubordi
    2. jonlantirmoq, qizitib yubormoq, qizg‘in tus bermoq; boshqarmoq; animer la conversation suhbatni qizitib yubormoq
    3. chiroyli, jozibali qilmoq, chiroy, ko‘rk bermoq, bag‘ishlamoq, bezamoq husnini ochmoq
    4. dalda bermoq, ruhlantirmoq, ruhini ko‘ tarmoq, tetiklantirmoq, g‘ayratlantirmoq, g‘ayrat bag‘ishlamoq; animer le courage des soldats askarlarni ruhlantirmoq; animer de la voix et du geste ovozlar va imo-ishoralar bilan dalda bermoq
    5. fig. sabab, bois, sababkor bo‘lmoq, biror ishga boshlamoq; undamoq; l'espérance l'anime umid uni undamoqda; un seul désir l'anime u birgina xohishi bo‘lganligidan shunday qilyapti
    II s'animer vpr.
    1. jonlanmoq, harakatga kelmoq; hayot bilan qaynamoq; la statue parut s'animer haykal jonlanganday bo‘ ldi; le soir seulement la ville s'anime faqat kechqurungina shaharda hayot qaynaydi
    2. qizg‘in, jo‘shqin, jonli bo‘lmoq; chaqnamoq, yonmoq; la conversation s'est animée suhbat qizidi; ses yeux s'animèrent uning ko‘zlari chaqnab ketdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > animer

  • 9 approche

    nf.
    1. yaqinlashish, yaqin kelish; à mon approche yaqinlashayotganimda; lunette d'approche kuzatish trubasi, uzun durbin; travaux d'approche mil. sapyorlik ishlari; fig. manyovrlar, kirdikor, hiylanayrang
    2. yondoshish; qarash, nuqtai-nazar; l'approche scientifique d'un problème masalaga ilmiy yondoshish
    3. ostona, bo‘sag‘a; les approches d'une ville shahar bo‘sag‘asi
    4. yaqinlashish, boshlanish; kelish, kirish; arafa; à l'approche de la nuit tun kirishi bilan; aux approches du printemps bahor arafasida.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > approche

  • 10 approvisionnement

    nm.
    1. ta'minlash, ta'min etish, qilish; l'approvisionnement d'une ville en eau shaharni suv bilan ta'minlash; les services d'approvisionnement ta'minot xizmati
    2. oziq-ovqat zaxirasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > approvisionnement

  • 11 assainir

    vt.
    1. sog‘lomlashtirmoq, yaxshilamoq, tozalamoq; assainir une ville shaharni sog‘lomlashtirmoq; assainir l'atmosphère atmosferani, vaziyatni sog‘lomlashtirmoq
    2. fig.écon. sog‘lomlashtirmoq; bir me'yorga keltirmoq; assainir la monnaie pul tizimini mustahkamlamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > assainir

  • 12 assiégé

    -ée
    I adj. qamaldagi, qamal holatidagi, o‘rab, qurshab olingan; une ville assiégée qamaldagi shahar
    II nm.pl. qamaldagilar, qurshovdagilar, o‘rab olinganlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > assiégé

  • 13 assiéger

    vt.
    1. qamal qilmoq, o‘rab, qurshab olmoq; assiéger une ville shaharni qamal qilmoq
    2. biror kimsani iltimos, so‘rovlar bilan holdan toydirmoq, charchatmoq, joniga tegmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > assiéger

  • 14 assis

    -ise
    adj.
    1. o‘tiradigan; o‘tirgan; une place assise o‘ tiradigan joy
    2. joylashgan, o‘rnashgan; une ville assise sur une colline tepalikka joylashgan shahar
    3. mustahkam, pishiq; barqaror.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > assis

  • 15 centenaire

    I adj. asriy, yuz yillik
    II n.
    1. yuz yoshlik odam
    2. nm. asr, yuz yillik davr, muddat; célébrer le centenaire de la fondation de la ville shaharning yuz yilligini nishonlamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > centenaire

  • 16 circonférence

    nf.
    1. aylana, doira; la circonférence est divisée en 360 degrés doira 360 gradusga bo‘lingan; tracer une circonférence au compas sirkul bilan aylana chizmoq
    2. tevarak-atrofdagi joy, yer, chegara, maydon, sahn; circonférence d'une ville shahar chegarasi, maydoni, sahni.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > circonférence

  • 17 corner

    I vi.
    1. burg‘u chalmoq
    2. karnayga gapirmoq
    3. shang‘illamoq (quloq); les oreilles me cornent quloqlarim shang‘illab yotibdi
    4. signal bermoq (avtomobilda)
    II vt.
    1. kitob betini qaytarmoq
    2. fam. karnay chalmoq, hammaga yoymoq, ovoza qilmoq, jar solmoq; il a corné cette nouvelle par toute la ville u bu xabarni butun shaharga yoydi
    3. suzmoq, shoxlamoq.
    nm.sport. burchak to‘pi; tirer un corner burchak to‘pi tepmoq, uzatmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > corner

  • 18 coucher

    I vt.
    1. yotqizmoq, joylamoq, joy to‘shamoq
    2. o‘ldirmoq, qirib tashlamoq, yiqitmoq, ag‘darmoq, qulatmoq; coucher qqn. sur le carreau o‘rnida qulatmoq, o‘ldirmoq; coucher en joue nishon, mo‘ljalga olmoq, mo‘ljallamoq; coucher des couleurs bo‘yoq surtmoq, bo‘yamoq (rassomlikda)
    3. orasiga yozmoq, qo‘shib qo‘ymoq, kiritmoq, tirkamoq, qo‘shmoq, olib kirmoq; coucher sur une liste ro‘yxatga kirgizmoq; coucher sur la liste électorale saylovchilar ro‘yxatiga qo‘shib qo‘ymoq; coucher qqch. par écrit yozma ravishda hikoya qilib bermoq
    II vi.
    1. yotmoq, turmoq, joylashmoq; coucher dans un lit ko‘rpa to‘shakda yotmoq
    2. tunamoq, tunni o‘ tkazmoq; coucher en ville uydan boshqa yerda yotmoq, tunamoq; coucher à la dure, coucher à la belle étoile ochiq havoda tunamoq; coucher avec qqn.fam. tunni birov bilan o‘ tkazmoq, birov bilan yashamoq
    III se coucher vpr.
    1. uxlashga yotmoq; prov. comme on fait son lit, on se couche nima eksang shuni o‘rasan; se coucher comme les poules fam. erta yotmoq
    2. botmoq, botib bormoq (quyosh haqida)
    3. egilmoq, bukilmoq, qayrilmoq; bo‘ysunmoq, engashmoq, og‘moq, bir yonga qiyshaymoq.
    nm.
    1. uyquga yotish, ketish
    2. qo‘noq, tunaydigan, qo‘nadigan, qo‘nar joy
    3. quyosh botishi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > coucher

  • 19 déserter

    I vt.
    1. tashlab, chiqib ketmoq, tark etmoq, qoldirmoq; déserter les campagnes qishloqdan ketmoq, qishloqni qoldirib chiqib ketmoq; la ville est désertée shahar huvullab qoldi, kimsasiz qoldi
    2. hiyonat qilmoq, sotmoq, xoinlik qilmoq; déserter une cause tinchlik ishiga xiyonat qilmoq
    II vi. qochib ketmoq, qochmoq, bosh tortmoq (xizmatdan); déserter à l'ennemi dushmanga qochib o‘tmoq, qochib bormoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > déserter

  • 20 dîner

    vi. ovqatlanmoq, tushlik qilmoq, kechki ovqatni yemoq; il dîne d'une soupe kechki ovqatga u faqat sho‘rva ichdi; dîner en ville uydan tashqarida ovqat yemoq; donner à dîner ziyofat bermoq; dîner sur le pouce quruq (choysiz) yemoq.
    nm. kechki ovqat; ziyofat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > dîner

Страницы

См. также в других словарях:

  • ville — [ vil ] n. f. • 1080; 980 vile « agglomération formée autour d une ancienne cité, sur le terrain d anciens domaines ruraux (villæ) »; lat. villa « ferme, maison de campagne » → villa 1 ♦ Milieu géographique et social formé par une réunion… …   Encyclopédie Universelle

  • Ville — steht für: Ville (Vorname), finnischer Vorname – dort auch zu Namensträgern Ville bzw. de Ville ist der Familienname folgender Personen: Florent de Ville († vor 1245), französischer Ritter und Kreuzfahrer Karl de Ville (1705−1792),… …   Deutsch Wikipedia

  • ville — VILLE. s. f. Assemblage de plusieurs maisons disposées par ruës & fermées d une closture commune qui est ordinairement de murs & de fossez. Grande ville, bonne ville. petite ville. ville murée, close de murailles, ville fermée. ville ouverte.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Ville — is the French word for city or town. The derivative suffix ville is commonly used in English in names of cities, towns and villages.Ville is also a name for a boy in Finland and Sweden. Ville also means Fancy Meat. Derived words*Hooverville an… …   Wikipedia

  • Villé — Villé …   Deutsch Wikipedia

  • Villé — Weiler País …   Wikipedia Español

  • Ville — País …   Wikipedia Español

  • -ville — suffix sporadically in vogue in U.S. colloquial word formation since c.1840 (Cf. dullsville, palookaville), abstracted from the ville in place names (Louisville, Greenville, etc.), from O.Fr. ville town, from L. villa (see VILLA (Cf. villa)) …   Etymology dictionary

  • Ville [2] — Ville (spr. Wil), Antoine, Chevalier de V., geb. 1596 in Toulouse, Mathematiker u. Festungsbaumeister, trat erst in savoyische Dienste, trug dann in französischen zur Wiedereroberung von Corbie 1636 u. zur Einnahme von, Artois bei u. befestigte… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • -ville — [vil] [< Fr ville, town, city < L villa: see VILLA] combining form 1. town, city: used in place names [Evansville ] ☆ 2. place or condition characterized by, fit for, or filled with: freely used in slang terms, typically derogatory, often… …   English World dictionary

  • Villé — is a French commune, located in the département of Bas Rhin and the région of Alsace …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»