Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

villageois

  • 1 villageois

    adj. d'on vlazho < d'un village> (Albanais.001).
    A1) n., un villageois: yon /// yona villageois du vlazho <un homme // qq. /// une femme villageois du village> (001) ; velan, -na, -e (Megève).
    A2) les villageois: rlo /// rle /// lé zhê villageois du vlazho <les hommes /// les femmes /// les gens // les habitants villageois du village> (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > villageois

  • 2 dorpeling

    villageois

    Nederlands-Franse woordenlijst > dorpeling

  • 3 qishloqi

    villageois, rural

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > qishloqi

  • 4 paganus

    [st1]1 [-] pāgānus, a, um: - [abcl][b]a - de la campagne, de bourgade, de village. - [abcl]b - rustique, grossier.[/b] [st1]2 [-] pāgānus, i, m.: - [abcl][b]a - un paysan, un villageois. --- Cic. Dom. 74 ; Cod. Th. 7, 21, 2. - [abcl]b - civil, bourgeois ([] militaire). - [abcl]c - un païen. --- Tert. Coron. 11.[/b]    - pāgāni, ōrum, m.: population civile [par oppos. aux soldats]. --- Tac. H. 1, 53 ; 2, 14 ; 3, 24, etc.
    * * *
    [st1]1 [-] pāgānus, a, um: - [abcl][b]a - de la campagne, de bourgade, de village. - [abcl]b - rustique, grossier.[/b] [st1]2 [-] pāgānus, i, m.: - [abcl][b]a - un paysan, un villageois. --- Cic. Dom. 74 ; Cod. Th. 7, 21, 2. - [abcl]b - civil, bourgeois ([] militaire). - [abcl]c - un païen. --- Tert. Coron. 11.[/b]    - pāgāni, ōrum, m.: population civile [par oppos. aux soldats]. --- Tac. H. 1, 53 ; 2, 14 ; 3, 24, etc.
    * * *
        Paganus, huius pagani, pe. prod. Cic. Villageois, Paisan, Cageois.
    \
        Paganus, Qui miles non est. Iuuenal. Tout homme qui n'est point homme de guerre.

    Dictionarium latinogallicum > paganus

  • 5 rusticus

    [st1]1 [-] rusticus, a, um: - [abcl][b]a - des champs, de la campagne, champêtre, rural; de labourage. - [abcl]b - naïf, simple, ordinaire. - [abcl]c - grossier, rude. - [abcl]d - gauche, lourdaud.[/b]    - res rustica (res rusticae): l'agriculture.    - rustica prandia (rusticae res): biens de campagne.    - vita rustica: vie de la campagne.    - rustica vox, Cic.: voix rude.    - rusticus, i, m.: paysan, villageois; laboureur, cultivateur. [st1]2 [-] Rusticus, i, m.: Rusticus (surnom).
    * * *
    [st1]1 [-] rusticus, a, um: - [abcl][b]a - des champs, de la campagne, champêtre, rural; de labourage. - [abcl]b - naïf, simple, ordinaire. - [abcl]c - grossier, rude. - [abcl]d - gauche, lourdaud.[/b]    - res rustica (res rusticae): l'agriculture.    - rustica prandia (rusticae res): biens de campagne.    - vita rustica: vie de la campagne.    - rustica vox, Cic.: voix rude.    - rusticus, i, m.: paysan, villageois; laboureur, cultivateur. [st1]2 [-] Rusticus, i, m.: Rusticus (surnom).
    * * *
        Rusticus, pe. cor. Substantiuum, Idem: vt Acer rusticus. Virg. Un paisan, homme de village, ou des champs, Un villageois.
    \
        Rusticus. Virgil. Rustique, Incivil, Sot, Un rustault et lourdault.
    \
        Rusticus, pen. cor. Adiectiuum. Cic. Rural, Rustique, Des champs.
    \
        Vita rustica et agrestis. Cic. Vie champestre.

    Dictionarium latinogallicum > rusticus

  • 6 paesano

    paesano I. agg. 1. ( del villaggio) villageois: festa paesana fête villageoise. 2. ( rustico) paysan, rural, villageois: costumi paesani coutumes paysannes, coutumes rurales; abitudini paesane habitudes villageoises. II. s.m. (f. -a) 1. ( abitante di villaggio) villageois, paysan. 2. ( region) ( compaesano) compatriote m./f., pays.

    Dizionario Italiano-Francese > paesano

  • 7 pagus

    [st1]1 [-] pāgus, i, m. [pango]: a - bourg, village.    - Cic. Fin. 2, 12 ; Virg. G. 2. 383; Tac. An. 1, 56.    - in pratis vacat cum bove pagus, Hor.: le villageois se repose dans les prés à côté de ses boeufs. b - canton, district [en Gaule et Germanie].    - Caes. BG. 1, 12 4; 6, 11; 7, 64. [st1]2 [-] Pāgi, m. plur: ville de la Gaule Belgique (auj. Dieuze). --- Amm. 16, 2, 9.
    * * *
    [st1]1 [-] pāgus, i, m. [pango]: a - bourg, village.    - Cic. Fin. 2, 12 ; Virg. G. 2. 383; Tac. An. 1, 56.    - in pratis vacat cum bove pagus, Hor.: le villageois se repose dans les prés à côté de ses boeufs. b - canton, district [en Gaule et Germanie].    - Caes. BG. 1, 12 4; 6, 11; 7, 64. [st1]2 [-] Pāgi, m. plur: ville de la Gaule Belgique (auj. Dieuze). --- Amm. 16, 2, 9.
    * * *
        Pagus, huius pagi, mas. ge. Un gros bourg et village estant en une plaine.
    \
        Pagus. Tacit. Caes. Une contree de pays.

    Dictionarium latinogallicum > pagus

  • 8 деревенский

    de la campagne, rural; rustique ( сельский); campagnard ( о внешности)

    дереве́нский жи́тель — villageois m, campagnard m

    * * *
    adj
    1) gener. rural, rustique, vert, agreste, campagnard, villageois
    2) colloq. pedzouille
    3) obs. manant
    4) simpl. plouc

    Dictionnaire russe-français universel > деревенский

  • 9 сельский

    de village; villageois

    се́льская жизнь — vie f rustique, vie champêtre, vie des champs

    се́льское хозя́йство — agriculture f

    се́льский учи́тель — maître m d'école ( или instituteur m) de village

    * * *
    adj
    gener. champêtre, villageois, agreste, terrien, vert, rural, rustique

    Dictionnaire russe-français universel > сельский

  • 10 villager

    villager [ˈvɪlɪdʒər]
    * * *
    ['vɪlɪdʒə(r)]
    noun villageois/-e m/f

    English-French dictionary > villager

  • 11 paese

    paese s.m. 1. ( stato) pays: paesi caldi pays chauds; paesi industriali pays industriels. 2. ( patria) pays, patrie: paese natio pays natal; tornare al proprio paese retourner dans son pays. 3. ( piccolo centro abitato) bourg, village: paese di montagna village de montagne. 4. ( abitanti di un centro) ville f., citadins pl.; ( di un villaggio) village, villageois pl.: il paese voterà di nuovo a giugno les citadins voteront à nouveau en juin, les villageois voteront à nouveau en juin.

    Dizionario Italiano-Francese > paese

  • 12 Dorfbewohner

    'dɔrfbəvoːnər(ɪn)
    m (f - Dorfbewohnerin); REL
    Dorfbewohner
    villageois(e) Maskulin(Feminin)

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Dorfbewohner

  • 13 قروي

    I قَرَوِيٌّ
    [qara'wijː]
    مَنْسوبٌ إلى القَرْيَةِ m rural
    ◊

    مُجْتَمَعٌ قَرَوِيٌّ — communauté rurale

    II قَرَوِيّ
    [qara'wijː]
    n m
    أَحَدُ سُكّانِ القَرْيَةِ m villageois
    ◊

    دافَعَ القَرَوِيّونَ عَن أراضيهِم — Les villageois ont défendu leurs terres.

    Dictionnaire Arabe-Français > قروي

  • 14 kyläläinen

    noun
    villageois m
    villageoise f
    xxx
    villageois m

    Suomi-ranska sanakirja > kyläläinen

  • 15 Vesničané zbili zloděje.

    Vesničané zbili zloděje.
    Les villageois ont rossé le voleur.
    Les villageois ont roué le voleur de coups.

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Vesničané zbili zloděje.

  • 16 orobanche

    ŏrŏbanchē, ēs, f. Plin. orobanche (plante).    - [gr]gr. ὀροϐάγχη, ης.
    * * *
    ŏrŏbanchē, ēs, f. Plin. orobanche (plante).    - [gr]gr. ὀροϐάγχη, ης.
    * * *
        Orobanche, huius orobanches, foem. gen. Plin. Une herbe qui croist communeement entre les pois, febves, et semblables, et les estrangle, Les villageois l'appellent tigne.

    Dictionarium latinogallicum > orobanche

  • 17 rustice

    rusticē, adv. [st2]1 [-] en paysan, à la manière des paysans. [st2]2 [-] grossièrement, en homme mal élevé. [st2]3 [-] Cic. gauchement, maladroitement (au moral).    - rustice loqui, Gell.: parler incorrectement.
    * * *
    rusticē, adv. [st2]1 [-] en paysan, à la manière des paysans. [st2]2 [-] grossièrement, en homme mal élevé. [st2]3 [-] Cic. gauchement, maladroitement (au moral).    - rustice loqui, Gell.: parler incorrectement.
    * * *
        Rustice, pen. cor. Aduerbium. Cic. En rustique, En villageois, Lourdement, et sans aucune grace, Rustiquement.

    Dictionarium latinogallicum > rustice

  • 18 semipaganus

    semipaganus, i, m. un demi-paysan, un demi-rustre.
    * * *
    semipaganus, i, m. un demi-paysan, un demi-rustre.
    * * *
        Semipaganus, pen. prod. Adiectiuum. Persius. Demi paisan, ou villageois.

    Dictionarium latinogallicum > semipaganus

  • 19 vicanus

    vicanus, a, um de village, de bourg.    - vicanus, i, m.: habitant d'un bourg, d'une ferme.
    * * *
    vicanus, a, um de village, de bourg.    - vicanus, i, m.: habitant d'un bourg, d'une ferme.
    * * *
        Vicanus, vicani, pen. prod. Cic. Qui demeure au village, Villageois, Cageois.

    Dictionarium latinogallicum > vicanus

  • 20 aldeão

    al.de.ão
    [alde‘ãw] sm paysan. Pl: aldeões, aldeães, aldeãos.
    * * *
    alde|ão, -ã
    adjectivo e nome masculino, feminino
    villageois, -e m., f.
    ( camponês) campagnard, -e f.

    Dicionário Português-Francês > aldeão

Страницы

См. также в других словарях:

  • villageois — villageois, oise [ vilaʒwa, waz ] adj. et n. • v. 1500; de village 1 ♦ Vieilli D un village, de ses habitants. ⇒ campagnard, paysan, rural. Des habitudes villageoises, un air villageois. Coutumes, fêtes villageoises. 2 ♦ N. (v. 1520) Habitant de… …   Encyclopédie Universelle

  • villageois — villageois, oise (vi la joî, joî z ) s. m. et f. 1°   Habitant de village. •   De petites villageoises blondes, fraîches, avec du linge bien blanc, de petits chapeaux de paille, et proprement chaussées, qui vendent du gibier, des légumes, des… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • villageois — Villageois, [village]oise. adj. Paysan. Un pauvre villageois. jolie villageoise …   Dictionnaire de l'Académie française

  • villageois — adj. d on vlazho <d un village> (Albanais.001). A1) n., un villageois : yon /// yona villageois du vlazho <un homme // qq. /// une femme villageois du village> (001) ; velan, na, e (Megève). A2) les villageois : rlo /// rle /// lé zhê …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • villageois — I. Villageois, m. acut. Est celuy qui habite au village, Rusticus, Villiþcus. Villageoise, f. penac. Est celle qui habite au village, combien que le Franþçois prenne plus generalement ces mots pour tous ceux qui exercent le laþbour demeurants aux …   Thresor de la langue françoyse

  • VILLAGEOIS — EOISE. s. Habitant de village. Un pauvre villageois. Une jolie villageoise.   Il s emploie aussi adjectivement, et signifie, Qui appartient au village, qui est propre aux gens de village. Un air villageois. Des manières villageoises …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • VILLAGEOIS, OISE — n. Celui, celle qui habite un village. Une folle villageoise. Il s’emploie aussi adjectivement et signifie Qui appartient au village, qui est propre aux gens de village. Un air villageois. Des manières villageoises …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • villageois — фр. [виляжуа/] сельский, деревенский …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • Le Villageois et le Serpent — Auteur Jean de la Fontaine Genre Fable Pays d origine  France Lieu de parution Paris …   Wikipédia en Français

  • Sites villageois avec églises fortifiées de Transylvanie — Églises fortifiées de Transylvanie Sites villageois avec églises fortifiées de Transylvanie 1 Patrimoine mondial de l’UNESCO Prejmer Latitude Longitude …   Wikipédia en Français

  • Noms jetes des villageois — Noms jetés des villageois Les noms jetés sont des surnoms donnés aux habitants des différents villages dans le nord de la France (Nord Pas de Calais et Picardie). L expression « nom jeté » désigne encore aujourd hui en patois, notamment …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»