-
1 vill
[vil:]verbхотетьönska, sträva (efter) (även med försvagad betydelse i uppmaningar)vad vill du ha till middag?--что ты хочешь на ужин?vill du skicka mig saltet?--не передадите ли мне соль?jag ville att han skulle stanna--я хотел, чтобы он осталсяdet vill säga (det betyder, alltså)--то естьdet vill till (det behövs (krafter etc))--необходимо, надо, нужно -
2 vill
-
3 vill
-
4 vill-bli
ubøjeligt adjektiv1. wannabe, vil-væreTomas, en vill-bli musiker (eller skådis)
T., en fyr der (gerne) vil være musiker (eller skuespiller)
-
5 vill-bli
ubøjeligt adjektiv1. wannabe, vil-væreTomas, en vill-bli musiker (eller skådis)
T., en fyr der (gerne) vil være musiker (eller skuespiller) -
6 det vill säga
то есть -
7 det vill säga
toisin sanoen -
8 fara vill
erehtyä -
9 som man vill
mielin määrin -
10 vad än man vill
mitä ikinä haluaa -
11 vad än man vill göra
mitä ikinä haluaa -
12 vilja
I substantivDet er familiens bestemte (afgjorte, erklærede) vilje, at jeg overtager (fx forretningen), når far holder op
fredsvilja; kampvilja; reformvilja
fredsvilje; kampvilje; reformvilje
Visa god vilja, visa sin goda vilja
Ikke med min bedste vilje, hvor meget jeg end ønsker det
Med forsæt, med (vidende og) vilje
Med vilje, fordi man gerne vil noget
II uregelmæssigt verbumMod ens vilje, uden at nogen vil det
1. ønske sig noget, have noget som sit målOm du vill att studenterna ska lyssna, måste du också arbeta med ditt kroppsspråk
Hvis du vil ha' at de studerende skal lytte til dig, må du forbedre dit kropssprog
2. (gerne) ville, have lyst tilVill ni inte stiga på?
Vil I ikke komme indenfor?
Vill du hänga med? Vi ska gå på bio i kväll
Vil du med? Vi skal i biffen i aften
Jag skulle gärna vilja ha lite mer efterrätt, tack!
Jeg vil gerne ha' lidt mere dessert!
Ville du nåt särskilt? - Ja, jag ville faktiskt fråga om du är ledig nyårsafton?
Ville du noget særligt? - Ja, jeg ville faktisk spørge om du er ledig nytårsaften?
Det vill säga, d.v.s.
Det vil sige, dvs.
Det vill till att...
Det er vigtigt at..., det er nødvendigt at..., det kræves at... (kun i præsens og imperfektum)
Hvis det nu går godt, arter sig, flasker sig m.m. (kun i præsens og imperfektum)
Hvis det nu ikke går godt, ikke flasker sig, ikke fungerer m.m. (kun i præsens og imperfektum)
-
13 vilja
I substantivDet er familiens bestemte (afgjorte, erklærede) vilje, at jeg overtager (fx forretningen), når far holder opSammensatte udtryk:fredsvilja; kampvilja; reformvilja
fredsvilje; kampvilje; reformviljeSærlige udtryk:Visa god vilja, visa sin goda vilja
Ikke med min bedste vilje, hvor meget jeg end ønsker detMed forsæt, med (vidende og) viljeMed vilje, fordi man gerne vil nogetMod ens vilje, uden at nogen vil detII uregelmæssigt verbum1. ønske sig noget, have noget som sit målOm du vill att studenterna ska lyssna, måste du också arbeta med ditt kroppsspråk
Hvis du vil ha´ at de studerende skal lytte til dig, må du forbedre dit kropssprog2. (gerne) ville, have lyst tilVill ni inte stiga på?
Vil I ikke komme indenfor?Vill du hänga med? Vi ska gå på bio i kväll
Vil du med? Vi skal i biffen i aftenJag skulle gärna vilja ha lite mer efterrätt, tack!
Jeg vil gerne ha´ lidt mere dessert!Ville du nåt särskilt? - Ja, jag ville faktiskt fråga om du är ledig nyårsafton?
Ville du noget særligt? - Ja, jeg ville faktisk spørge om du er ledig nytårsaften?Særlige udtryk:Det vill säga, d.v.s.
Det vil sige, dvs.Det vill till att...
Det er vigtigt at..., det er nødvendigt at..., det kræves at... (kun i præsens og imperfektum)Hvis det nu går godt, arter sig, flasker sig m.m. (kun i præsens og imperfektum)Hvis det nu ikke går godt, ikke flasker sig, ikke fungerer m.m. (kun i præsens og imperfektum) -
14 om
I præposition1. om, omkring, rundt om2. om (tid)3. om (indhold, emne, mål)4. angående5. i udtryk, hvor ord som fx kold/varm forekommer sammen med kropsdele6. i udtryk med fx højre/venstre, øst/vestStäll dig till höger om mig!
II adverbiumStil dig til højre for mig!
1. om, omkring, rundt, forbiDu får inte köra om här!
Du må ikke overhale her!
Vänd om innan det är för sent!
Vend om, før det er for sent!
2. om igen, på nyEyvind Johnsons "Strändernas svall" vill jag gärna läsa om
Eyvind Johnsons "Brændingens brus" vil jeg gerne læse igen (E.J. 1900-74; nobelpris 1974)
3. til fordel for nogen/nogetIII konjunktionAtter og atter, flere gange efter hinanden
1. hvisHör nu på här flickor, ni kan om ni verkligen vill!
Hør nu piger, I kan hvis I virkelig vil!
2. hvorvidtVi spørger os selv, hvorvidt regeringen vil protestere imod den russiske udtalelse
3. udtryk for ønske/håbOm jag bara hade vetat det!
Gid jeg havde vidst det!
Om inte om hade varit...
Hvis bare ikke der havde været lige det problem...
-
15 om
I præposition1. om, omkring, rundt om2. om (tid)3. om (indhold, emne, mål)4. angående5. i udtryk, hvor ord som fx kold/varm forekommer sammen med kropsdele6. i udtryk med fx højre/venstre, øst/vestStäll dig till höger om mig!
Stil dig til højre for mig!II adverbium1. om, omkring, rundt, forbiDu får inte köraomhär!
Du må ikke overhale her!Vänd om innan det är för sent!
Vend om, før det er for sent!2. om igen, på ny"Jag tror jag får tänkaom
Eyvind Johnsons "Strändernas svall" vill jag gärna läsaom
Eyvind Johnsons "Brændingens brus" vil jeg gerne læse igen (E.J. 1900-74; nobelpris 1974)3. til fordel for nogen/nogetJeg kan godt li´ din datter og vil gerne passe (på) hende i sommerSærlige udtryk:Atter og atter, flere gange efter hinandenIII konjunktion1. hvisHör nu på här flickor, ni kan om ni verkligen vill!
Hør nu piger, I kan hvis I virkelig vil!2. hvorvidtVi spørger os selv, hvorvidt regeringen vil protestere imod den russiske udtalelse3. udtryk for ønske/håbOm jag bara hade vetat det!
Gid jeg havde vidst det!Særlige udtryk:Om inte om hade varit...
Hvis bare ikke der havde været lige det problem... -
16 vilja
[²v'il:ja]хотеть————————[²v'il:ja]subst.воляförmåga och avsikt att bestämma sina egna handlingar; önskanviljan att lära sig något--желание чему-л. научитьсяovilja--нежелание, неохотаviljelös -t--безвольный, слабовольный————————хотеть, желать————————воля -
17 sopa
I substantiv1. affald, skrald (mest i plur.)Förbränna soporna, hantera soporna, sortera soporna
Brænde affaldet, tage hånd om affaldet, sortere affaldet
2. idiot, nulhjerne, person der ikke er særlig god til noget som helst (hverdagssprog/slang)Gurli är en riktig sopa till bridge, jag vill inte spela med henne mer!
G. er en virkelig dårlig bridgespiller, jeg vil ikke spille med hende mere!
Den där sopan vill jag inte ha innanför dörrarna!
II verbumDen idiot vil jeg ikke ha' i mit hus, inden for dørene!
1. feje, gøre rentGamle J. fejer vores gård
Fjerne spindelvæv, feje det væk
Vill du sopa upp glasskärvorna!
Vær sød og fej glasskårene op!
Fuldstændigt udklasse nogen, vinde overlegent
Feje noget ind under gulvtæppet; Skjule noget
-
18 sopa
I substantiv1. affald, skrald (mest i plur.)Förbränna soporna, hantera soporna, sortera soporna
Brænde affaldet, tage hånd om affaldet, sortere affaldet2. idiot, nulhjerne, person der ikke er særlig god til noget som helst (hverdagssprog/slang)Gurli är en riktig sopa till bridge, jag vill inte spela med henne mer!
G. er en virkelig dårlig bridgespiller, jeg vil ikke spille med hende mere!Den där sopan vill jag inte ha innanför dörrarna!
Den idiot vil jeg ikke ha' i mit hus, inden for dørene!II verbum1. feje, gøre rentGamle J. fejer vores gårdFjerne spindelvæv, feje det vækVill du sopauppglasskärvorna!
Vær sød og fej glasskårene op!Særlige udtryk:Fuldstændigt udklasse nogen, vinde overlegentFeje noget ind under gulvtæppet; Skjule noget -
19 hämnas
[²h'em:nas]verbмститьhan vill hämnas för att han blivit avskedad--он хочет отомстить за то, что его уволили————————мстить, отомстить -
20 breva
verbum1. brevveksle, skrive breve til (hverdagssprog/slang)Jag vill gärna breva med nån kille elller tjej i Australien (vill gärna ha en brevis i A.)
Jeg vil gerne ha'en penneven i A.
См. также в других словарях:
Vill — Vill, n. [OF. ville, vile, a village, F. ville a town, city. See {Villa}.] A small collection of houses; a village. Every manor, town, or vill. Sir M. Hale. [1913 Webster] Not should e er the crested fowl From thorp or vill his matins sound for… … The Collaborative International Dictionary of English
Vill — is a term used in English history to describe a land unit which might otherwise be described as a parish, manor or tithing.The term is used in the period immediately after the Norman conquest and into the late medieval. Land units in Domesday are … Wikipedia
vill — In old English law, a division of a hundred or wapentake; a town or a city. Dictionary from West s Encyclopedia of American Law. 2005. vill In old … Law dictionary
Vill. — Vill., bei Pflanzennamen Abkürzung für Dominique Villars (spr. wilár), geb. 1745 im Dauphiné, gest. 1814 als Professor der Botanik in Straßburg. Flora Südfrankreichs … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vill — Von Nordwesten: Vill, dahinter Igls Vill ist ein Stadtteil (Katastralgemeinde) Innsbrucks. 1942 wurde er nach Innsbruck eingemeindet. Der Ort liegt am Abhang einer Mittelgebirgsterrasse südlich vom Innsbrucker Zentrum, auf 817 m Höhe. In Vill… … Deutsch Wikipedia
vill — ab·be·vill·i·an; bath·vill·ite; lou·is·vill·ian; vill; ab·be·vill·e·an; vaude·vill·ist; … English syllables
Vill — Administrative unit containing about 5 to 10 Hides and inhabitants. Equivalent to the secular parish. The vill usually contained several manors. As the feudal system declined, the vill took over importance from the hundred and manor. Later, the… … Medieval glossary
Vill. — Dominique Villars Pour les articles homonymes, voir Villars. Dominique Villars. Dominique Villars (ou Vilars) est un botaniste … Wikipédia en Français
vill — In old English law, this word was used to signify the parts into which a hundred or wapentake was divided. It also signifies a town or city. villa est ex pluribus mansionibus vicinata, et collata ex pluribus vicinis, et sub appellatione villarum… … Black's law dictionary
Vill' Apparts Meublés — (Руан,Франция) Категория отеля: Адрес: 71 Route de Lyons La Foret, 76000 Р … Каталог отелей
Vill ha dej — Infobox Single Name = Vill ha dej / I Want You Caption = Artist = Freestyle from Album = Fantasi A side = Vill ha dej B side = I Want You Released = 1980 Format = 7 Recorded = Genre = Synthpop Length = 14:33 Label = Sound of Scandinavia Writer =… … Wikipedia