-
1 vilja
I substantivDet er familiens bestemte (afgjorte, erklærede) vilje, at jeg overtager (fx forretningen), når far holder op
fredsvilja; kampvilja; reformvilja
fredsvilje; kampvilje; reformvilje
Visa god vilja, visa sin goda vilja
Ikke med min bedste vilje, hvor meget jeg end ønsker det
Med forsæt, med (vidende og) vilje
Med vilje, fordi man gerne vil noget
II uregelmæssigt verbumMod ens vilje, uden at nogen vil det
1. ønske sig noget, have noget som sit målOm du vill att studenterna ska lyssna, måste du också arbeta med ditt kroppsspråk
Hvis du vil ha' at de studerende skal lytte til dig, må du forbedre dit kropssprog
2. (gerne) ville, have lyst tilVill ni inte stiga på?
Vil I ikke komme indenfor?
Vill du hänga med? Vi ska gå på bio i kväll
Vil du med? Vi skal i biffen i aften
Jag skulle gärna vilja ha lite mer efterrätt, tack!
Jeg vil gerne ha' lidt mere dessert!
Ville du nåt särskilt? - Ja, jag ville faktiskt fråga om du är ledig nyårsafton?
Ville du noget særligt? - Ja, jeg ville faktisk spørge om du er ledig nytårsaften?
Det vill säga, d.v.s.
Det vil sige, dvs.
Det vill till att...
Det er vigtigt at..., det er nødvendigt at..., det kræves at... (kun i præsens og imperfektum)
Hvis det nu går godt, arter sig, flasker sig m.m. (kun i præsens og imperfektum)
Hvis det nu ikke går godt, ikke flasker sig, ikke fungerer m.m. (kun i præsens og imperfektum)
-
2 vilja
I substantivDet er familiens bestemte (afgjorte, erklærede) vilje, at jeg overtager (fx forretningen), når far holder opSammensatte udtryk:fredsvilja; kampvilja; reformvilja
fredsvilje; kampvilje; reformviljeSærlige udtryk:Visa god vilja, visa sin goda vilja
Ikke med min bedste vilje, hvor meget jeg end ønsker detMed forsæt, med (vidende og) viljeMed vilje, fordi man gerne vil nogetMod ens vilje, uden at nogen vil detII uregelmæssigt verbum1. ønske sig noget, have noget som sit målOm du vill att studenterna ska lyssna, måste du också arbeta med ditt kroppsspråk
Hvis du vil ha´ at de studerende skal lytte til dig, må du forbedre dit kropssprog2. (gerne) ville, have lyst tilVill ni inte stiga på?
Vil I ikke komme indenfor?Vill du hänga med? Vi ska gå på bio i kväll
Vil du med? Vi skal i biffen i aftenJag skulle gärna vilja ha lite mer efterrätt, tack!
Jeg vil gerne ha´ lidt mere dessert!Ville du nåt särskilt? - Ja, jag ville faktiskt fråga om du är ledig nyårsafton?
Ville du noget særligt? - Ja, jeg ville faktisk spørge om du er ledig nytårsaften?Særlige udtryk:Det vill säga, d.v.s.
Det vil sige, dvs.Det vill till att...
Det er vigtigt at..., det er nødvendigt at..., det kræves at... (kun i præsens og imperfektum)Hvis det nu går godt, arter sig, flasker sig m.m. (kun i præsens og imperfektum)Hvis det nu ikke går godt, ikke flasker sig, ikke fungerer m.m. (kun i præsens og imperfektum) -
3 vilja åt
uregelmæssigt verbum2. få fat i nogen, komme nogen til livs, få ram på, ville skade nogenPolisen vill åt den internationellla förbrytarligan som nu också finns i Sverige
Politiet vil få ram på den internationale forbryderliga som nu også opererer i S.
-
4 vilja åt
uregelmæssigt verbum2. få fat i nogen, komme nogen til livs, få ram på, ville skade nogenPolisen vill åt den internationellla förbrytarligan som nu också finns i Sverige
Politiet vil få ram på den internationale forbryderliga som nu også opererer i S. -
5 vilja någon illa
uregelmæssigt verbum1. ville være ond imod nogen, ikke ville nogen det godt -
6 vilja någon väl
uregelmæssigt verbum -
7 vilja någon illa
uregelmæssigt verbum1. ville være ond imod nogen, ikke ville nogen det godt -
8 vilja någon väl
uregelmæssigt verbum -
9 arbetstillstånd
substantivJag skulle vilja veta lite mer om vilka arbetstillstånd som krävs i Turkiet
Jeg ville gerne vide lidt mere om hvad der kræves for at få arbejdstilladelse i Tyrkiet
-
10 beblanda
verbum1. sammenblande (med), indblande (i) -
11 egen
adjektiv1. egen, personligIngas man bestämmer allt, hon har ingen egen vilja
I's mand bestemmer alt, hun har ikke nogen egen vilje
Hon har två egna barn, tillsammans har dom fem
Hun har to (egne) børn, tilsammen har de fem
2. speciel, unik, originalB. er en original person
3. ejendommelig, mærkeligHa eget, vara egenföretagare
Starta (öppna) eget, bli sin egen
Starte egen virksomhed (hjem, familie og lign.)
-
12 flyga
uregelmæssigt verbum1. flyveStreck efter streck av flyttfåglar flög förbi (streck=træk)
Skulle du vilja flyga till månen?
Ku' du tænke dig at flyve til månen?
3. bevæge sig hurtigt (særlig med 'av, i, på, upp, ur') (også i overført betydning)Svæve på en sky, være glad/lykkelig
Vad flög det i henne/honom?
Hvad gik der af hende/ham?
-
13 fram
adverbium1. frem til målet, stedet m.m.Planet var försenat, så vi kom inte fram förrän på kvällen
Flyet var forsinket, så vi landede ikke før om aftenen
2. fremme, foran, fortil3. fremad, i retning modFörst rakt fram, sen åt vänster!
Først ligeud, så til venstre!
4. frem, noget bliver synligtFritt fram!
(Værsgo'), så er der fri bane!
5. bruges i tidsudtryk, se eks.!gå fram; hinna fram; räcka fram; visa fram
gå frem; nå frem; række frem; vise frem
Gøre som man selv vil, og ikke som de andre vil
-
14 golv
substantiv1. gulv2. laveste niveau, nederste grænse (jf. loft=øvre grænse!)Sætte en nedre grænse for lønniveauet (eng. to floor)
Den svenske krone faldt til under bundgrænsen (eng. to go through the floor)
brädgolv; ekgolv; tegelgolv
bræddegulv; egetræsgulv; klinkegulv
-
15 guldram
substantiv1. guldrammeHittade en gammal guldram i källaren - jag skulle vilja ha en spegel i den!
Jeg fandt en gammel guldramme i kælderen - jeg ku' tænke mig at få et spejl sat i den!
-
16 gärna
adverbium1. gerne2. ofte, let3. rimeligvisMan kan inte gärna...
Det er ikke godt/rimeligt/passende m.m. at...
Lika gärna: Du kan lika gärna göra det ögonblickligen
Lige så godt: Du kan lige så godt gøre det med det samme
-
17 hitta
I verbum1. finde2. finde vej/kende vejenHittar du här?
Ka' du finde rundt her, kender du vejen?
II verbumSom fundet for de penge, det er meget billigt
1. have succes, gøre lykke, slå an -
18 höra
verbum1. høreMan kan høre, at hun er fra Värmland
2. lytte (til)Hör oss igen!
Lyt til os igen! (opfordring i radioen)
Har du hört den nya skivan?
Har du hørt den nye cd?
3. høre, erfare, få noget at videJeg hørte, at de skulle skilles
4. høre, forhøre om, spørgeGöra sig hörd, göra sin röst hörd
Få gehør for noget, få andre til at lytte
Höra talas om någon/något
Høre tale om nogen/noget
Låt höra!
Fortæl!
-
19 insyn
substantiv1. indsynI mitt badrum skulle jag vilja ha ett fönster som man kan se obehindrat ut genom, men där det inte är någon insyn
I mit badeværelse ville jeg gerna ha' et vindue som man nemt kan se igennem, men hvor der ikke er noget indsyn
-
20 journal
substantiv1. journalJag skulle gäna vilja se min sjukjournal!
Jeg vil gerne se min sygejournal (patient)journal!
2. tidsskrift, ugebladJeg holder den tyske modejounal B.
См. также в других словарях:
Vilja — Vilja, Vilia finnischer Name, Bedeutung: Güte, Reichtum … Deutsch namen
vílja — e ž (ȋ) nar. dan, večer pred velikim praznikom; vigilija: božična vilja … Slovar slovenskega knjižnega jezika
vilja — I s ( n, viljor) få sin vilja igenom II v (ville, velat, velad, pres. vill) … Clue 9 Svensk Ordbok
Vilja (Elefant) — Vilja im Oktober 2007 Allein im Elefantenhaus: April 2008 … Deutsch Wikipedia
Vilja Savisaar-Toomast — (* 15. August 1962 in Antsla) ist eine estnische Politikerin. Sie gehört der Estnischen Zentrumspartei (estnisch Eesti Keskerakond) an. 2009 wurde Vilja Savisaar als Abgeordnete in das Europäische Parlament gewählt. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und … Deutsch Wikipedia
Vilja Savisaar — (born 15 August 1962 Vilja Laanaru) is an Estonian politician, who is also known for her marriage to Edgar Savisaar.In 1992–1995, Vilja Laanaru was elected to the Riigikogu as a member of the Independent Royalist Party of Estonia. Later, she… … Wikipedia
Vilja Hajesas — Sp Vilja Hãjesas Ap Villa Hayes L Paragvajaus Presidente Hajeso dep. centras … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Vilja Hidalgas — Sp Vilja Hidálgas Ap Villa Hidalgo L dažna Meksikos g tė … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Vilja Santos kalnai — Sp Vilja Sántos kalna Ap Montaña Villa Santa L C Hondūre … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
vilja — • mena, ämna, planera, åsyfta … Svensk synonymlexikon
Jag skulle vilja tänka en underbar tanke — Infobox Single Name = Jag skulle vilja tänka en underbar tanke Artist = Per Gessle from Album = En händig man B side = None Released = flagicon|Sweden start date|2007|07|09 Format = Digital download Recorded = Vallarum (Skåne), Sweden Genre = Pop … Wikipedia