-
1 აფეთქება
eksplodere, springe; eksplosion, sprængning -
2 explode
[ik'spləud] 1. verb1) (to (cause to) blow up with a loud noise: The bomb exploded; The police exploded the bomb where it could cause no damage.) eksplodere; sprænge2) (suddenly to show strong feeling: The teacher exploded with anger; The children exploded into laughter.) eksplodere; springe i luften3) (to prove (a theory etc) wrong.) modbevise•- explosive 2. noun((a) material that is likely to explode: gelignite and other explosives.) sprængstof; eksplosiv* * *[ik'spləud] 1. verb1) (to (cause to) blow up with a loud noise: The bomb exploded; The police exploded the bomb where it could cause no damage.) eksplodere; sprænge2) (suddenly to show strong feeling: The teacher exploded with anger; The children exploded into laughter.) eksplodere; springe i luften3) (to prove (a theory etc) wrong.) modbevise•- explosive 2. noun((a) material that is likely to explode: gelignite and other explosives.) sprængstof; eksplosiv -
3 blow up
1) (to break into pieces, or be broken into pieces, by an explosion: The bridge blew up / was blown up.) sprænge i luften2) (to fill with air or a gas: He blew up the balloon.) puste op3) (to lose one's temper: If he says that again I'll blow up.) eksplodere* * *1) (to break into pieces, or be broken into pieces, by an explosion: The bridge blew up / was blown up.) sprænge i luften2) (to fill with air or a gas: He blew up the balloon.) puste op3) (to lose one's temper: If he says that again I'll blow up.) eksplodere -
4 go off
1) ((of a bomb etc) to explode: The little boy was injured when the firework went off in his hand.) gå af; eksplodere2) ((of an alarm) to ring: When the alarm went off the thieves ran away.) ringe3) (to leave: He went off yesterday.) rejse4) (to begin to dislike: I've gone off cigarettes.) få afsmag for; blive træt af5) (to become rotten: That meat has gone off.) blive dårlig6) (to stop working: The fan has gone off.) stoppe* * *1) ((of a bomb etc) to explode: The little boy was injured when the firework went off in his hand.) gå af; eksplodere2) ((of an alarm) to ring: When the alarm went off the thieves ran away.) ringe3) (to leave: He went off yesterday.) rejse4) (to begin to dislike: I've gone off cigarettes.) få afsmag for; blive træt af5) (to become rotten: That meat has gone off.) blive dårlig6) (to stop working: The fan has gone off.) stoppe -
5 взлететь
vi pfвзлетать1 starte (om fly)2 flyve opвзлететь на воздух 1) eksplodere, ryge i luften 2) forsvinde ud i den blå luft. -
6 взорваться
vr pfвзорвусь, взорвётсяipfвзрываться eksplodere; detonere. -
7 разорваться
vr pfразорвусь, разорвётсяipfразрываться1 gå itu, blive revet i stykker2 eksplodere, detonere3 f eksне разорваться же мне! jeg kan nu engang ikke overkomme alt! разорениеsb n1 vs till разорить(ся)2 ødelæggelse; ruin -
8 рваться
I vripf.t. рвётся:1 blive revet, gå i stykker; briste2 eksplodere.II vripf.t. рвусь, рвётся1 brænde, længes efter (at komme et sted hen)2 rive, slide (i). -
9 brisera
-
10 explodera
verbum1. eksplodere3. miste besindelsen, få et voldsomt udbrud -
11 explosiv
adjektiv1. eksplosiv, som let kan eksplodere -
12 flyga
uregelmæssigt verbum1. flyveStreck efter streck av flyttfåglar flög förbi (streck=træk)
Skulle du vilja flyga till månen?
Ku' du tænke dig at flyve til månen?
3. bevæge sig hurtigt (særlig med 'av, i, på, upp, ur') (også i overført betydning)Svæve på en sky, være glad/lykkelig
Vad flög det i henne/honom?
Hvad gik der af hende/ham?
-
13 implodera
verbum1. implodere, sprænges indvendigt, klappe sammen (det modsatte af eksplodere) -
14 krevera
verbum1. eksplodere, sprænge -
15 ladda ur
verbum2. slappe afBlive rasende, eksplodere
-
16 luft
substantiv1. luft (den man indånder), atmosfære2. ingenting, tom snakBilforhandler tiltalt for fiktive (falske, ikke eksisterende) forretninger
Ryge i luften, eksplodere, blive hidsig; Sprænge i luften
Få luft under vingerne, få mulighed for at udfolde sig og udvikle sig frit
Få luft for noget, få afløb for noget
Være grebet ud af luften, finde på noget der ikke er sandt (fx om en påstand)
Ikke være sikker, ikke være færdig
Rense luften, tale ud om noget for at skabe forsoning
Der er noget i luften, noget er nært forestående (underforstået)
Man kan ikke leve af luft (luften), man skal ikke tro man kan leve af luftsteg og vindfrikadeller
Luften gick ur henne (honom, dem m.m.)
Luften gik ud af hende (ham, dem m.m.)
-
17 nära
I verbum1. nære, ernære, føde2. nære, haveII ubøjeligt adjektiv1. nær, nær ved2. nær (om personer, der står hinanden nær)kroppsnära; kustnära; vardagsnära
kropsnær (tætsiddende); kystnær; hverdagsnær
Det var lige ved, på et hængende hår
III adverbiumI en nära framtid, inom den närmsta framtiden
1. nær/tæt ved, ikke langt væk2. næsten -
18 smälla
I verbum1. smælde, knalde, smække m.m.2. slå hårdtDet är jag som bestämmer här, sa han, och smällde handen i bordet
Det er mig, der bestemmer her, sa'han, og slog næven i bordet
Hon var verkligen så dum, så jag smällde till henne
II uregelmæssigt verbumHun var virkelig så dum, så jeg slog på hende
1. smælde med en meget stærk lyd, eksplodereDa brød det hele løs, da eksploderede det, da skete det
Akta dej, annars smäller det!
Pas på, ellers falder fars hammer!
-
19 springa
I substantiv1. (dør)sprække, revne, åbningdörrspringa; fönsterspringa; golvspringa
II uregelmæssigt verbumdørsprække; vinduessprække; gulvsprække
1. løbe, rende, fareSkynda dej, spring ifatt henne!
Skynd dig, løb efter hende!
Spring iväg och hämta bilen!
Skynd dig og hent bilen!
P. er (pludselig) gået hen og har giftet sig
J. løb rundt uden en trævl på kroppen
2. ofte gøre noget, eller ofte gå et eller andet sted hen3. eksplodereHave travlt, løbe hurtigt og meget
-
20 взрываться
vb. eksplodere
См. также в других словарях:
eksplodere — han e.r på vej op ad bjerget: om cykelrytter, der har mistet alle kræfter … Sportsjournalistisk dansk ordbog
Eksplodere — Sprænges, knalde … Danske encyklopædi
eksplodere — eks|plo|de|re vb., r, de, t … Dansk ordbog
Danish grammar — This article is part of the series on: Danish language Use: Alphabet Phonology Grammar Other topics … Wikipedia
explodieren — Vsw std. (16. Jh., Bedeutung 19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. explode, dessen Bedeutung nach ne. explosion das Zerbersten ausgerichtet wurde. Das zugrundeliegende l. explōdere, (älter:) l. explaudere bedeutet eigentlich ausklatschen, unter… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
detonere — de|to|ne|re vb., r, de, t (eksplodere; MUSIK afvige fra den rette tone) … Dansk ordbog