Перевод: со всех языков на шведский

с шведского на все языки

vika

  • 21 double

    adj. fördubblad; dubbel
    --------
    adv. dubbelt; i par
    --------
    n. fördubbling; ersättare (i film etc.); dubbelgångare; tvär sväng
    --------
    v. dubblera; fördubblas; vika (ihop); skynda, springa
    * * *
    1. adjective
    1) (of twice the (usual) weight, size etc: A double whisky, please.) dubbel, stor
    2) (two of a sort together or occurring in pairs: double doors.) dubbel-
    3) (consisting of two parts or layers: a double thickness of paper; a double meaning.) dubbel
    4) (for two people: a double bed.) dubbel-
    2. adverb
    1) (twice: I gave her double the usual quantity.) dubbelt []
    2) (in two: The coat had been folded double.) dubbel
    3. noun
    1) (a double quantity: Whatever the women earn, the men earn double.) dubbelt så mycket (många)
    2) (someone who is exactly like another: He is my father's double.) dubbelgångare
    4. verb
    1) (to (cause to) become twice as large or numerous: He doubled his income in three years; Road accidents have doubled since 1960.) fördubbla, dubblera
    2) (to have two jobs or uses: This sofa doubles as a bed.) göra dubbel tjänst, ha dubbel funktion
    - double agent
    - double bass
    - double-bedded
    - double-check
    - double-cross
    - double-dealing
    5. adjective
    (cheating: You double-dealing liar!) falsk, ohederlig
    6. adjective
    a double-decker bus.) dubbeldäckad
    - double figures
    - double-quick
    - at the double
    - double back
    - double up
    - see double

    English-Swedish dictionary > double

  • 22 double up

    1) (to (cause to) bend or collapse suddenly at the waist: We (were) doubled up with laughter; He received a blow in the stomach which doubled him up.) vika sig dubbel
    2) (to join up in pairs: There weren't enough desks, so some pupils had to double up.) dela, tränga ihop sig

    English-Swedish dictionary > double up

  • 23 fall back

    dra sig tillbaka
    * * *
    (to move back or stop moving forward.) dra sig (vika) tillbaka

    English-Swedish dictionary > fall back

  • 24 fork

    n. gaffel; högaffel; korsning, vägskäl; förgrening; framgaffel (cykel); stämgaffel
    --------
    v. förgrena sig, dela sig; dela; gräva med gaffel (grep); lyfta med gaffel
    * * *
    [fo:k] 1. noun
    1) (an instrument with two or more pointed pieces for piercing and lifting things: We usually eat with a knife, fork and spoon.) gaffel, grep, tjuga
    2) (the point at which a road, river etc divides into two or more branches or divisions: a fork in the river.) förgrening
    3) (one of the branches or divisions of a road, river etc into which the road, river etc divides: Take the left fork (of the road).) []gren, väg som går till höger (vänster)
    2. verb
    1) ((of a road, river etc) to divide into (usually two) branches or divisions: The main road forks here.) dela (grena) sig
    2) ((of a person or vehicle) to follow one of the branches or divisions into which a road has divided: The car forked left.) ta (vika) av
    3) (to lift or move with a fork: The farmer forked the hay.) lyfta med gaffel (grep, tjuga)
    - fork-lift truck
    - fork out

    English-Swedish dictionary > fork

  • 25 furl

    v. vika; vikas
    * * *
    [fə:l]
    (to roll up (a flag, sail or umbrella).) rulla ihop, fälla ihop

    English-Swedish dictionary > furl

  • 26 give

    n. flexibilitet
    --------
    v. ge; överlämna; hälsa; ge vika, svikta, försvagas; anordna (fest, bjudning etc.)
    * * *
    (to dismiss (someone) or to be dismissed (usually from a job): He got the boot for always being late.) ge (få) sparken

    English-Swedish dictionary > give

  • 27 jack-knife

    1. noun
    (a large folding knife.) fällkniv
    2. verb
    ((of eg a lorry and its trailer) to swing together so that the trailer is at a sharp angle to the cab: The lorry skidded and jack- knifed, blocking the road.) vika ihop sig

    English-Swedish dictionary > jack-knife

  • 28 plait

    n. rynka; veck; fläta, plissé
    --------
    v. vika; rynka; vecka; plissera
    * * *
    1. noun
    1) (a length of hair arranged by dividing it into sections and passing these over one another in turn: She wore her hair in a long plait.) fläta
    2) (a similar arrangement of any material: a plait of straw.) fläta
    2. verb
    (to arrange in this way: She plaited three strips of leather to make a belt; She plaited her hair.) fläta

    English-Swedish dictionary > plait

  • 29 quail

    n. vaktel (fågel)
    --------
    v. bäva, fyllas av rädsla, vika undan av rädsla
    * * *
    [kweil]
    (to draw back in fear; to shudder: The little boy quailed at the teacher's angry voice.) bäva, skälva

    English-Swedish dictionary > quail

  • 30 recoil

    n. tillbakaryggande; återtåg, reträtt
    --------
    v. dra sig tillbaka; rygga tillbaka, avskräckas
    * * *
    1. [rə'koil] verb
    1) (to move back or away, usually quickly, in horror or fear: He recoiled at/from the sight of the murdered child.) rygga, vika tillbaka
    2) ((of guns when fired) to jump back.) rekylera
    2. ['ri:koil] noun
    (the act of recoiling.) tillbakaryggande, rekyl

    English-Swedish dictionary > recoil

  • 31 sheer off/away

    (to turn aside or swerve: The speed-boat sheered off course.) gira: gira (vika) av

    English-Swedish dictionary > sheer off/away

  • 32 slack

    adj. slapp, slak; lat, slö; långsam; slarvig
    --------
    adv. slakhet; avkoppling, vila; små stenkol
    --------
    n. slapphet; nedgång, sjunkande aktivitet; slak del
    --------
    v. dra sig undan, vika undan; släppa; försumma; slöa; slappna av; slaka, bli slak; minska
    * * *
    [slæk]
    1) (loose; not firmly stretched: Leave the rope slack.) slak, slack
    2) (not firmly in position: He tightened a few slack screws.) lös
    3) (not strict; careless: He is very slack about getting things done.) slapp, slö
    4) (in industry etc, not busy; inactive: Business has been rather slack lately.) trög
    - slackly
    - slackness
    - slacks

    English-Swedish dictionary > slack

  • 33 submit

    v. underkasta sig, ge efter; framlägga, framställa; hävda
    * * *
    [səb'mit]
    past tense, past participle - submitted; verb
    1) (to yield to control or to a particular kind of treatment by another person etc: I refuse to submit to his control; The rebels were ordered to submit.) ge vika, underkasta sig
    2) (to offer (a plan, suggestion, proposal, entry etc): Competitors for the painting competition must submit their entries by Friday.) lämna in, inkomma med
    - submissive
    - submissively
    - submissiveness

    English-Swedish dictionary > submit

  • 34 tuck

    v. stoppa in; vika upp
    * * *
    1. noun
    1) (a fold sewn into a piece of material: Her dress had tucks in the sleeves.) veck
    2) (sweets, cakes etc: Schoolboys used to spend their money on tuck; ( also adjective) a tuck shop.) snask, godis
    2. verb
    (to push, stuff etc: He tucked his shirt into his trousers.) stoppa in (ner)

    English-Swedish dictionary > tuck

  • 35 turn

    n. sväng, kurva; svängning, vändning; tur, omgång; tjänst (gentjänst etc.); syfte
    --------
    v. svänga; vända; vrida; snurra
    * * *
    [tə:n] 1. verb
    1) (to (make something) move or go round; to revolve: The wheels turned; He turned the handle.) snurra, vrida
    2) (to face or go in another direction: He turned and walked away; She turned towards him.) vända []
    3) (to change direction: The road turned to the left.) svänga
    4) (to direct; to aim or point: He turned his attention to his work.) vända mot, rikta
    5) (to go round: They turned the corner.) svänga runt, vika om, runda
    6) (to (cause something to) become or change to: You can't turn lead into gold; At what temperature does water turn into ice?) förvandla, göra, bli
    7) (to (cause to) change colour to: Her hair turned white; The shock turned his hair white.) bli, göra
    2. noun
    1) (an act of turning: He gave the handle a turn.) vridning, vändning
    2) (a winding or coil: There are eighty turns of wire on this aerial.) varv, omgång
    3) ((also turning) a point where one can change direction, eg where one road joins another: Take the third turn(ing) on/to the left.) avtagsväg, tvärgata
    4) (one's chance or duty (to do, have etc something shared by several people): It's your turn to choose a record; You'll have to wait your turn in the bathroom.) tur
    5) (one of a series of short circus or variety acts, or the person or persons who perform it: The show opened with a comedy turn.) nummer
    - turnover
    - turnstile
    - turntable
    - turn-up
    - by turns
    - do someone a good turn
    - do a good turn
    - in turn
    - by turns
    - out of turn
    - speak out of turn
    - take a turn for the better
    - worse
    - take turns
    - turn a blind eye
    - turn against
    - turn away
    - turn back
    - turn down
    - turn in
    - turn loose
    - turn off
    - turn on
    - turn out
    - turn over
    - turn up

    English-Swedish dictionary > turn

  • 36 turn off

    v. stänga av (apparat); släcka (ljus); avleda; vika av
    * * *
    1) (to cause (water, electricity etc) to stop flowing: I've turned off the water / the electricity.) stänga (slå, skruva, vrida) av
    2) (to turn (a tap, switch etc) so that something stops: I turned off the tap.) stänga (slå, skruva, vrida) av
    3) (to cause (something) to stop working by switching it off: He turned off the light / the oven.) stänga av, släcka

    English-Swedish dictionary > turn off

  • 37 turn the corner

    1) (to go round a corner.) vika (vända) om hörnet
    2) (to get past a difficulty or danger: He was very ill but he's turned the corner now.) ha det värsta bakom sig

    English-Swedish dictionary > turn the corner

  • 38 waver

    v. sväva, svänga; fladdra, flämta (ljus); vackla; svikta, ge vika; skälva, irra
    * * *
    ['weivə]
    (to be unsteady or uncertain: He wavered between accepting and refusing.) vackla, tveka

    English-Swedish dictionary > waver

  • 39 give way to

    hänge sig åt; ge vika för

    English-Swedish dictionary > give way to

  • 40 invaginate

    v. vika sig inåt ( tarmarnas instjälpan in i annan tarmdel)

    English-Swedish dictionary > invaginate

См. также в других словарях:

  • Vika — Hilfe zu Wappen …   Deutsch Wikipedia

  • Vika — may refer to:* Vika short for the name Victoria in Russian speaking countries. * Vika, a part of Oslo city, the capital of Norway. * Vika, a village in Harstad municipality in northern Norway. * Vika, a village in Falun municipality in Sweden. *… …   Wikipedia

  • vika — vȉka ž <D L vȉci> DEFINICIJA 1. riječi jedne ili više osoba izgovorene povišenim jakim glasom u uzbuđenju; galama, graja, dovikivanje, negodovanje, skika 2. uzvikivanje FRAZEOLOGIJA cika i vika, krika i vika velika galama ETIMOLOGIJA vidi… …   Hrvatski jezični portal

  • vika — sf. Q619 žr. vikis: Vika miškinė (Vicia sylvatica) F …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • vika — • heikkous, epäkohta, haitta, heikko puoli, huono puoli, puute, puutos, varjopuoli, vika, virhe • epäkohta, epäsuhta, haitta, heikkous, puute, puutos, rajoitus, vääryys, varjopuoli, vika, virhe • harmi, huoli, ikävyys, kiukku, mieliharmi,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • vika — viimeinen Kuka vika, se on ihan emäsika! …   Suomen slangisanakirjaa

  • Vika — Sp Vykà õs Ap Вика/Vika rusiškai Ap Wieke vokiškai Ap Wiek vokiškai L u. RF Kaliningrado sr …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • víka — e ž (ȋ) zastar. kričanje, vpitje: iz tabora se je razlegala glasna vika …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • vika — adv taket gav vika gav efter …   Clue 9 Svensk Ordbok

  • Vika Yermolyeva — 220px Vika at Poznan, October 22nd Datos generales Origen Islandia …   Wikipedia Español

  • Vika Jigulina — Datos generales Nombre real Victoria Corneva Nacimiento 18 de febrero de 1986 (25 años), Origen Cahul …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»