-
1 наблюдать
наблюд||а́тьobservi;kontroli (следить, надзирать);\наблюдатье́ние observ(ad)o, kontrol(ad)o.* * *несов.1) вин. п., за + твор. п. observar vt, vigilar vt2) вин. п. (изучать, исследовать) observar vt, estudiar vt, examinar vt, investigar vtнаблюда́ть жизнь живо́тных — observar la vida de los animales
3) за + твор. п., над + твор. п. (следить, надзирать) atisbar vt, vigilar vtнаблюда́ть за поря́дком — velar por el orden
наблюда́ть за детьми́ — cuidar de los niños
4) вин. п., уст. cumplir vt, acatar vt, respetar vt* * *несов.1) вин. п., за + твор. п. observar vt, vigilar vt2) вин. п. (изучать, исследовать) observar vt, estudiar vt, examinar vt, investigar vtнаблюда́ть жизнь живо́тных — observar la vida de los animales
3) за + твор. п., над + твор. п. (следить, надзирать) atisbar vt, vigilar vtнаблюда́ть за поря́дком — velar por el orden
наблюда́ть за детьми́ — cuidar de los niños
4) вин. п., уст. cumplir vt, acatar vt, respetar vt* * *v1) gener. (следить, надзирать) atisbar, catar, celar, estudiar, examinar, investigar, seguir, superentender, ver, vigiar, auservar, observar, vigilar2) obs. acatar, cumplir, respetar3) law. supervisar, vigilar (за соблюдением закона) -
2 надзирать
-
3 недосмотреть
недосмотре́тьmalatenti, preterlasi.* * *сов., (вин. п., род. п.)( упустить) no vigilar, no observar, dejar pasar, no advertir* * *сов., (вин. п., род. п.)( упустить) no vigilar, no observar, dejar pasar, no advertir* * *vgener. dejar pasar, no advertir, no observar, (упустить) no vigilar, pasar de largo, pasar por alto -
4 охранять
несов., вин. п.охраня́ть че́й-либо поко́й — guardar (cuidar, defender) el sosiego (la tranquilidad) de alguien
охраня́ть чьи́-либо права́ — defender los derechos de alguien
* * *несов., вин. п.охраня́ть че́й-либо поко́й — guardar (cuidar, defender) el sosiego (la tranquilidad) de alguien
охраня́ть чьи́-либо права́ — defender los derechos de alguien
* * *v1) gener. custodiar, defender (защищать), guarecer, salvaguardar, vigiar, vigilar, asegurar, cuidar, guardar, mantener2) milit. defender3) law. tutelar -
5 присмотреть
присмотре́ть(за кем-л., за чем-л.) gardi iun, ion;\присмотреться fiksrigardi.* * *сов.1) за + твор. п. vigilar vt, mirar vt (por), velar vi (por), tener ojo (a)присмотре́ть за детьми́ — cuidar de los niños
* * *сов.1) за + твор. п. vigilar vt, mirar vt (por), velar vi (por), tener ojo (a)присмотре́ть за детьми́ — cuidar de los niños
* * *v1) gener. (âñìîáðåáüñà) mirar atentamente, (ê êîìó-ë., ê ÷åìó-ë.) examinar, (ïîäúñêàáü) encontrar, acostumbrarse (привыкнуть), clavar los ojos, escoger (выбрать), escudriñar (понять), familiarizarse (освоиться; con), mirar (por), mirar con atención, observar (наблюдая), poner la vista, tener ojo (a), velar (por), vigilar2) colloq. (ñáàáü ïðèâú÷ñúì) estar acostumbrado -
6 сторожить
несов., вин. п.сторожи́ть дом — guardar la casa
сторожи́ть ка́ждое движе́ние кого́-либо — seguir todo(s) (los) movimiento(s) de alguien
* * *несов., вин. п.сторожи́ть дом — guardar la casa
сторожи́ть ка́ждое движе́ние кого́-либо — seguir todo(s) (los) movimiento(s) de alguien
* * *vgener. celar, custodiar, guardar, vigiar, vigilar (наблюдать) -
7 уследить
уследи́ть1. (за кем-л., за чем-л.) prizorgi;2. (выследить кого-л.) elspioni;(ek)rimarki (заметить).* * *сов.vigilar vt ( за кем-либо); seguir (непр.) vt ( за чем-либо)уследи́ть за ребёнком — vigilar al niño
уследи́ть за хо́дом мы́сли — seguir el hilo de los pensamientos
* * *vgener. seguir (за кем-л.), vigilar (за чем-л.) -
8 усмотреть
усмотре́ть1. (уследить за кем-л., за чем-л.) prizorgi;2. (заметить) разг. (ek)rimarki.* * *сов.1) за + твор. п. (уследить, присмотреть) velar vt, cuidar vt, vigilar vtза всем не усмо́тришь — no se puede prestar atención a todo
2) вин. п. ( увидеть) ver (непр.) vt; descubrir (непр.) vt ( обнаружить); percibir vt, notar vt ( заметить)усмотре́ть в чём-либо оби́ду — considerar en algo una ofensa, ver ofensa en algo
* * *сов.1) за + твор. п. (уследить, присмотреть) velar vt, cuidar vt, vigilar vtза всем не усмо́тришь — no se puede prestar atención a todo
2) вин. п. ( увидеть) ver (непр.) vt; descubrir (непр.) vt ( обнаружить); percibir vt, notar vt ( заметить)усмотре́ть в чём-либо оби́ду — considerar en algo una ofensa, ver ofensa en algo
* * *vgener. (óâèäåáü) ver, (уследить, присмотреть) velar, cuidar, descubrir (обнаружить), notar (заметить), percibir, vigilar -
9 бдеть
-
10 надсматривать
-
11 углядеть
сов.2) (за + твор. п.), разг. ( усмотреть) mirar vt (por), cuidar vt (de), vigilar vtза всем не угляди́шь — no se puede estar en todo
* * *v1) colloq. (óñìîáðåáü) mirar (por), cuidar (de), vigilar2) simpl. (óâèäåáü) ver, percibir -
12 услеживать
несов.vigilar vt ( за кем-либо); seguir (непр.) vt ( за чем-либо)усле́живать за ребёнком — vigilar al niño
усле́живать за хо́дом мы́сли — seguir el hilo de los pensamientos
-
13 @услеживать
vgener. seguir (за кем-л.), vigilar (за чем-л.) -
14 быть бдительным
vgener. andar (estar) sobre aviso, avivar el ojo, estar (andar) alerta, ser vigilante, vigilar -
15 быть на страже
vgener. estar a la mira, vigilar -
16 над...
I приставкаобразует глаголы со знач.1)( увеличения) надстро́ить — sobreedificar vt
2)( неполного действия) надкуси́ть — dar un mordisco
3)II приставка( распространения действия) надсма́тривать — vigilar vt
(образует сущ. и прил. со знач. поверх, сверх чего-либо) super, supraнадпо́чечный — suprarrenal
наднациона́льный — supranacional
* * *prepos.gener. (образует существ. и прил. со знач. поверх, сверх чего-л.) super, (образует существ. и прил. со знач. поверх, сверх чего-л.) supra -
17 надзирать за порядком
vgener. velar por el orden, vigilar (cuidar) el orden -
18 неусыпно
нареч.infatigablemente, incansablemente; incesantemente, continuamente ( непрестанно)неусы́пно стере́чь — vigilar infatigablemente (incesantemente)
* * *1. advgener. continuamente (непрестанно), incansablemente, incesantemente, infatigablemente2. adjgener. alerta -
19 неусыпно стеречь
-
20 осуществлять надзор за экономической деятельностью
vDiccionario universal ruso-español > осуществлять надзор за экономической деятельностью
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vigilar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: vigilar vigilando vigilado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vigilo vigilas vigila vigilamos vigiláis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
vigilar — 1. Con el sentido de ‘observar [algo o a alguien] con atención, con el fin de tomar las medidas oportunas ante cualquier anomalía’, es transitivo: «Sus padres no lo vigilaban ni se preocupaban por su regreso» (Lezama Oppiano [Cuba 1977]); «Te vas … Diccionario panhispánico de dudas
vigilar — v. tr. e intr. Vigiar. ‣ Etimologia: latim vigilo, are … Dicionário da Língua Portuguesa
vigilar — (Del lat. vigilāre). intr. Velar sobre alguien o algo, o atender exacta y cuidadosamente a él o a ello. U. t. c. tr.) … Diccionario de la lengua española
vigilar — (Del lat. vigilare.) ► verbo intransitivo/ transitivo Cuidar de una persona o una cosa para evitar que cause o reciba daño: ■ vigilo la casa; no te preocupes, yo vigilo por ti. SINÓNIMO velar * * * vigilar (del lat. «vigilāre»; «en, por, sobre»)… … Enciclopedia Universal
vigilar — v tr (Se conjuga como amar) Poner atención sobre algo o alguien para conocer su desarrollo o su actividad, para impedir que cause o reciba un daño o que actúe indebidamente: Vigila que no se tire la leche , vigilar el peso industrial, vigilar a… … Español en México
vigilar — {{#}}{{LM SynV40928}}{{〓}} {{CLAVE V39933}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}vigilar{{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = cuidar • velar • guardar • observar • custodiar • atender • patrullar • atalayar • celar • acechar (con cautela) •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Vigilar y castigar — Nacimiento de la prisión de Michel Foucault Género Ensayo Tema(s) Sociología … Wikipedia Español
vigilar — vi|gi|lar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
vigilar — (v) (Intermedio) hacer guardia o velar una cosa, persona o acción Ejemplos: Yo voy de compras y tú vigilas a la niña un momento, ¿vale? El arquitecto vigilaba la construcción de la casa. Sinónimos: ver, mirar, reconocer, controlar, observar,… … Español Extremo Basic and Intermediate
vigilar — intransitivo y transitivo velar, atender, cuidar, celar, guardar*, observar, controlar, examinar, no perder de vista, traer entre ojos, espiar, acechar, atisbar. ≠ desatender … Diccionario de sinónimos y antónimos