-
41 vif comme la poudre
живой как ртуть, вспыльчивый как порохDictionnaire français-russe des idiomes > vif comme la poudre
-
42 vif-argent
mDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > vif-argent
-
43 vif besoin
сущ. -
44 vif comme la poudre
прил.Французско-русский универсальный словарь > vif comme la poudre
-
45 vif comme un lézard
прил.общ. юркий как ящерицаФранцузско-русский универсальный словарь > vif comme un lézard
-
46 vif comme une anguille
прил.разг. юркий как угорьФранцузско-русский универсальный словарь > vif comme une anguille
-
47 vif de l'eau
прил.общ. сизигийский прилив -
48 vif désir
сущ.общ. большое желание, острое желание -
49 vif souvenir
сущ.общ. живое воспоминание -
50 vif succès
прил.общ. большой успех -
51 vif-argent
прил.устар. ртуть -
52 vif-argent
nm. => Mercure. -
53 vif-argent
Azogue, mercurio -
54 vif-argent
rtęć -
55 vif-argent
егоза -
56 vif échange de vues
heated argument (or discussion)Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > vif échange de vues
-
57 atteindre au vif
(atteindre [или blesser, piquer, toucher] au vif)Madame la présidente était beaucoup trop orgueilleuse de la position de son mari..., pour ne pas être atteinte au vif par une semblable observation. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Госпожа президентша слишком кичилась положением своего мужа..., чтобы ее не задело за живое подобное замечание.
Il avait une façon de parler du petit, - de parler au petit - une brutale bonhomie qui blessait au vif Annette. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — У Филиппа была своеобразная манера, говорить о малыше или с малышом, - грубоватая фамильярность, задевавшая Аннетту за живое.
- Vous avez trop de mémoire et pas assez de reconnaissance... répliqua sèchement le ministre [...]. Cela est possible, dit Beaumarchais piqué au vif, mais j'ai des millions. M. de Calonne feignit de ne pas entendre. (H. de Balzac, Les deux rêves.) — - У вас слишком хорошая память, но вам не хватает чувства благодарности, - сухо заметил министр. - Вполне возможно, что это так, - отвечал Бомарше, - но у меня есть миллионы. Де Калонн сделал вид, что не расслышал.
-
58 à vif
- mettre à vifLes femmes à la cuisine achèvent de parfaire la suite, la sueur au front, l'honneur à vif, elles écorchent un canard mort dans son linceul d'oranges. ((GL).) — На кухне женщины заканчивают подготовку следующих блюд; их профессиональная честь задета за живое, они разделывают утку, лежащую в салате из апельсинов.
-
59 plus mort que vif
Anzoleto, plus mort que vif, alla joindre le comte, qui lui avait donné rendez-vous dans sa tribune; et Consuelo monta à celle de l'orgue, où les chœurs étaient déjà en rangs de bataille et le professeur devant son pupitre. (G. Sand, Consuelo.) — Андзолето ни жив ни мертв направился к графу, который условился с ним, что приготовит ему место рядом с собой, а Консуэло поднялась на хоры, где хористки уже стояли в полной готовности, а профессор ждал у пюпитра.
Je me levai en tremblant... j'étais plus mort que vif. (A. F. Prévost, Manon Lescaut.) — Я встал, дрожа от страха... Я был ни жив ни мертв.
... lorsque le maréchal de Saxe invita les Anglais à tirer les premiers le canonnier fut saisi d'une telle frayeur qu'il déguerpit à toutes jambes et qu'il fallut le ramener entre deux soldats, plus mort que vif. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Когда (в сражении при Фонтенуа) маршал Саксонский призвал англичан стрелять первыми, начальника артиллерии охватил такой страх, что он бросился бежать со всех ног, и пришлось привести его обратно, полуживого от испуга, под конвоем двух солдат.
-
60 couper dans le vif
(couper [или tailler, trancher] dans le vif)резать по живому; применять радикальные средства; сделать решительный шаг; действовать решительно, энергичноIl entendit au jardin des prescriptions aussi superflues, ne pouvant se résigner à trancher dans le vif, à congédier ces gens qui le flattaient, le cajolaient, le grattaient. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — В саду он выслушал советы, в сущности бесполезные, так как не мог решиться резать по живому и обойтись без этих людей, которые льстили ему, ласкали его, угодничали перед ним.
Dictionnaire français-russe des idiomes > couper dans le vif
См. также в других словарях:
vif — vif … Dictionnaire des rimes
vif — vif, vive [ vif, viv ] adj. et n. m. • 980; lat. vivus I ♦ 1 ♦ Vivant, en vie (dans quelques expr.). « Les prendre morts ou vifs » (Vigny). Plus mort que vif. Écorchée, brûlée vive. Fig. Un écorché vif. « La vestale impure est enterrée vive »… … Encyclopédie Universelle
vif — vif, vive (vif, vi v ) adj. 1° Qui est en vie. • Ayant ouvert la poitrine d un animal vif, DESC. Foetus, 2. • Mais que vif aux enfers je sois précipité, Si jamais je consens à cette lâcheté, MAIR. Sophon. IV, 3. • D un loup écorché vif… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
vif — Vif, vive. adj. Qui est en vie. Du poisson vif. une carpe vive. l arrest porte qu il sera pris mort ou vif. il fut rompu vif, bruslé vif, tout vif. le Chirurgien a coupé jusqu à la chair vive. On appelle, Cheveux vifs, Les cheveux d une perruque … Dictionnaire de l'Académie française
Vif — may refer to: Vif (Proper Name) * VIF Internet, an Internet service provider in Montreal * Vålerenga IF Fotball, a Norwegian football club * Vif, a commune of the Isère département in France Vif (Word) * Vif, a French tempo marking meaning lively … Wikipedia
Vif — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. VIF, sigle composé des trois lettres V, I et F, peut faire référence à : Virus de l immunodéficience féline, Vif peut faire référence à : Vif,… … Wikipédia en Français
vif — Vif, Viuus. Vif, vigoreux, Vegetus, Viuidus, Acer. Vif, ou qui vit long temps, Viuax. Esprit fort vif, Ingenium viuidum, vel acre. Images faites au vif, et naïfvement, Expressa signa. Resequer jusques au vif, Ad viuum resecare … Thresor de la langue françoyse
VIF — Saltar a navegación, búsqueda VIF puede referirse a: Al virus de inmunodeficiencia felina, pos sus siglas. A la comuna francesa Vif. Obtenido de VIF Categorías: Siglas | Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
vif — 〈[vi:f] Adj.〉 lebhaft, aufgeweckt; oV viv [<frz. vif (m.), vive (f.) <lat. vivus „lebend, lebendig, am Leben“] * * * vịf [auch: vi:f ] <Adj.> [frz. vif < lat. vivus = lebendig] (landsch., sonst veraltend): aufgeweckt, wendig,… … Universal-Lexikon
Vif — es un término que refiere a: Vif, comuna francesa. En virología, vif es uno de los genes del VIH. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de … Wikipedia Español
vif — [vi:f] <aus gleichbed. fr. vif, dies aus lat. vivus »lebendig«> (veraltet, aber noch landsch.) lebendig, lebhaft, munter, frisch, feurig; aufgeweckt, rührig, tüchtig, gescheit, schlau, wendig … Das große Fremdwörterbuch