-
1 венский
прил.vienés; de Viena••ве́нский стул — silla de rejilla
ве́нская ме́бель — muebles alabeados
* * *adjgener. de Viena, vienés, vienes -
2 насквозь
наскво́зьtrae, traen;промо́кнуть \насквозь tramalsekiĝi;♦ ви́деть кого́-л. \насквозь vidi ĝisfunde iun.* * *нареч.1) de parte a parte; de lado a lado2) перен. разг. ( совершенно) del todo, enteramente, por enteroпромо́кнуть наскво́зь — estar mojado (calado) hasta los huesos; estar hecho una sopa (fam.)
••ви́деть (знать) наскво́зь ( кого-либо) — conocer a fondo (a), leer los pensamientos (de); verle el juego, adivinarle la intención
я тебя́ ви́жу наскво́зь — te conozco, bacalao, aunque vienes disfrazado; te conozco, mosco
* * *нареч.1) de parte a parte; de lado a lado2) перен. разг. ( совершенно) del todo, enteramente, por enteroпромо́кнуть наскво́зь — estar mojado (calado) hasta los huesos; estar hecho una sopa (fam.)
••ви́деть (знать) наскво́зь ( кого-либо) — conocer a fondo (a), leer los pensamientos (de); verle el juego, adivinarle la intención
я тебя́ ви́жу наскво́зь — te conozco, bacalao, aunque vienes disfrazado; te conozco, mosco
* * *adv1) gener. de banda a banda, de lado a lado, de parte a parte, hasta la medula2) liter. (ñîâåðøåññî) del todo, enteramente, por entero -
3 откуда
отку́даde kie, el kie;\откуда вы зна́ете? de kie vi scias?;\откуда ни возьми́сь neatendite, surprize, kvazaŭ el la tero ekkreskinta (или aperinta);\откуда бы то ни́ было el ie ajn, de ie ajn.* * *нареч.1) вопр. de dóndeотку́да ты идёшь? — ¿de dónde vienes?
отку́да вы э́то зна́ете? — ¿de dónde lo sabe Ud.?, ¿cómo lo sabe Ud.?
2) относ. de dondeотку́да я́вствует (сле́дует) — de donde se desprende
ме́сто, отку́да он ро́дом — lugar donde ha nacido, lugar de nacimiento
отку́да бы он ни пришёл — de dondequiera que viniese
••отку́да ни возьми́сь — no se sabe de donde, inesperadamente, de repente
отку́да я зна́ю — no lo sé, vete a saber, no sé lo que se pesca
отку́да мне (тебе́ и т.д.) знать? — ¡vete a saber!, ¡a saber!, ¡vaya Ud. a saber!
отку́да ты взял? — ¿de dónde lo sacaste?
отку́да что берётся! — cuando menos lo esperas, de buenas a primeras, sin saber cómo
* * *нареч.1) вопр. de dóndeотку́да ты идёшь? — ¿de dónde vienes?
отку́да вы э́то зна́ете? — ¿de dónde lo sabe Ud.?, ¿cómo lo sabe Ud.?
2) относ. de dondeотку́да я́вствует (сле́дует) — de donde se desprende
ме́сто, отку́да он ро́дом — lugar donde ha nacido, lugar de nacimiento
отку́да бы он ни пришёл — de dondequiera que viniese
••отку́да ни возьми́сь — no se sabe de donde, inesperadamente, de repente
отку́да я зна́ю — no lo sé, vete a saber, no sé lo que se pesca
отку́да мне (тебе́ и т.д.) знать? — ¡vete a saber!, ¡a saber!, ¡vaya Ud. a saber!
отку́да ты взял? — ¿de dónde lo sacaste?
отку́да что берётся! — cuando menos lo esperas, de buenas a primeras, sin saber cómo
* * *advgener. de donde -
4 житель Вены
ngener. vienes -
5 облупленный
-
6 откуда ты идёшь?
advgener. ¿de dónde vienes? -
7 уроженец Вены
ngener. vienes -
8 я тебя вижу насквозь
-
9 Беда не живет одна.
1) Bien vengas mal, si vienes solo.2) No hay mal que venga solo.3) Un ruin ido, otro venido.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Беда не живет одна.
См. также в других словарях:
vienés — vienés, sa 1. adj. Natural de Viena. U. t. c. s.) 2. Perteneciente o relativo a esta ciudad, capital de Austria. ☛ V. café vienés … Diccionario de la lengua española
vienés — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que es de Viena, capital de Austria. ► sustantivo 2 Persona natural de esta ciudad. * * * vienés, a o, no frec., vienense adj. y, aplicado a personas, también n. De Viena (capital de Austria). * * * vienés, sa. adj.… … Enciclopedia Universal
vienés — (adj) (Intermedio) relacionado con Viena, la capital de Austria Ejemplos: Nos sirvieron de postre una tarta vienesa deliciosa. Quiero aprender a bailar el vals vienés … Español Extremo Basic and Intermediate
vienés — {{＃}}{{LM V39920}}{{〓}} {{［}}vienés{{］}}, {{［}}vienesa{{］}} ‹vie·nés, ne·sa› {{《}}▍ adj./s.{{》}} De Viena (capital austriaca), o relacionado con ella … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
vienès — vi|e|nès Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català
Accionismo vienés — El término Accionismo Vienés (Wiener Aktionismus) comprende un corto y polémico movimiento artístico del siglo XX. Se trata de uno de los aportes más inquietantes y radicales del arte austriaco de vanguardia, y puede entenderse como una de las… … Wikipedia Español
Café vienés — Saltar a navegación, búsqueda La cultura del café: el indispensable periódico Para la bebida, véase Café vienés (bebida). El café vienés (alemán: Wiener Kaffeehaus) es una típica institución de Viena que aún desempeña un importante papel … Wikipedia Español
Café vienés (bebida) — Saltar a navegación, búsqueda Un expresso con panna. Un café vienés (conocido también en italiano como espresso con panna) es un café expreso pequeño o doble, generalmente ligero, cubierto con crema batida, y que tradicionalmente se sirve en… … Wikipedia Español
Café vienés — ► locución El que se sirve con nata. * * * Un café vienés (conocido también el como espresso con panna) es un café expreso pequeño o doble, cubierto con crema batida. Es una bebida tan antigua como el cappuccino, muy popular en los cafés de… … Enciclopedia Universal
Bien vengas, mal, si vienes solo. — Porque a menudo, los males llegan encadenados, al contrario de los bienes, que vienen solos y espaciados … Diccionario de dichos y refranes
Mira adónde vas, pero no te olvides de dónde vienes. — Dice que ésta es la actitud de los hombres verdaderamente grandes en humildad. Así, Epaminondas, el vencedor de Mantinea, al asistir una vez contra su deseo a un fastuoso banquete pidió ser servido con sencillez: «No quiero olvidar en tu casa… … Diccionario de dichos y refranes
