-
1 vielstimmig
vielstimmig a многоголо́сый; die vielstimmige Fama людска́я молва́ -
2 vielstimmig
-
3 vielstimmig
прил.общ. многоголосый -
4 vielstimmig
-
5 vielstimmig
многоголо́сый. adv на не́сколько голосо́в -
6 vielstimmig
víelstimmig aмногоголо́сый -
7 ein vielstimmig geführtes Gespräch
кол.числ.общ. разговор между многими людьми (на конференции, съезде)Универсальный немецко-русский словарь > ein vielstimmig geführtes Gespräch
-
8 многоголосый
vielstimmig, mehrstimmig -
9 Gespräch
n -(e)s, -e1) разговор, беседаein vielstimmig geführtes Gespräch — разговор между многими людьми (на конференции, съезде)ein dienstliches Gespräch — деловой разговор, деловая беседаein zwischenstaatliches Gespräch — международный (телефонный) разговорein Gespräch beginnen ( eröffnen) — начать разговор ( беседу)ein Gespräch mit j-m anknüpfen — завязать с кем-л. разговорes kam kein (rechtes) Gespräch auf — (настоящий) разговор не завязался ( не получился)ein (telephonisches) Gespräch anmelden — заказать телефонный разговорein (telephonisches) Gespräch entgegennehmen — принять телефонограмму; вести телефонный разговор (по поручению кого-л.)das Gespräch auf einen anderen Gegenstand( auf ein anderes Thema) bringen — перевести разговор на другую темуsich mit j-m in ein Gespräch einlassen — вступить ( ввязаться, пуститься) в разговор с кем-л.mit j-m ins Gespräch kommen — разговориться, завязать беседу с кем-л.2) встреча, собеседование; совещание; слёт; pl дип. переговорыGespräche anknüpfen — дип. начать переговорыim Gespräch bleiben — дип. не прерывать переговоров••gut Gespräch kürzt den Weg — посл. в разговорах время бежит незаметно -
10 многоголосый
многоголосый vielstimmig, mehrstimmig многоголосый хор mehrstimmiger Chor ( k o: r ] -
11 Gespräch
ein vielstimmig geführtes Gespräch разгово́р ме́жду мно́гими людьми́ (на конфере́нции, съе́зде)ein dienstliches Gespräch делово́й разгово́р, делова́я бесе́даein zwischenstaatliches Gespräch междунаро́дный (телефо́нный) разгово́рein Gespräch beginnen [eröffnen] нача́ть разгово́р [бесе́ду]ein Gespräch mit j-m anknüpfen завяза́ть с кем-л. разгово́рes kam kein (rechtes) Gespräch auf (настоя́щий) разгово́р не завяза́лся [не получи́лся]ein (telephonisches) Gespräch anmelden заказа́ть телефо́нный разгово́рein (telephonisches) Gespräch entgegennehmen приня́ть телефоногра́мму; вести́ телефо́нный разгово́р (по поруче́нию кого́-л.), dasGespräch auf etw. (A) bringen свести́ разгово́р к чему́-л.das Gespräch auf einen anderen Gegenstand [auf ein anderes Thema] bringen перевести́ разгово́р на другу́ю те́муsich mit j-m in ein Gespräch einlassen вступи́ть [ввяза́ться, пусти́ться] в разгово́р с кем-л.mit j-m ins Gespräch kommen разговори́ться, завяза́ть бесе́ду с кем-л.Gespräche anknüpfen дип. нача́ть перегово́рыGespräche führen проводи́ть бесе́ды [совеща́ния]; дип. вести́ перегово́рыim Gespräch bleiben дип. не прерыва́ть перегово́ровgut Gespräch kürzt den Weg посл. в разгово́рах вре́мя бежи́т незаме́тно
См. также в других словарях:
Vielstimmig — Vielstimmig, ein musikalischer Satz, wenn er aus mehr als vier reellen Stimmen besteht, d.h. solchen, welche sich nicht einander blos verstärken, sondern ihren eigenen Gang gehen … Pierer's Universal-Lexikon
Vielstimmig — oder polyphonisch, heißt in der Musik ein Tonstück, das aus mehren Haupt oder selbständigen Stimmen besteht, im Gegensatz zu dem homophonischen Satz, in welchem nur eine Hauptstimme ist … Herders Conversations-Lexikon
vielstimmig — polyphon; mehrstimmig * * * viel|stim|mig 〈Adj.〉 von vielen Stimmen ertönend, von vielen Menschen angestimmt ● vielstimmiger Gesang; vielstimmiges Geschrei * * * viel|stim|mig <Adj.>: a) von vielen ↑ Stimmen (2 a) hervorgebracht; sich aus… … Universal-Lexikon
vielstimmig — viel|stim|mig … Die deutsche Rechtschreibung
polyphon — vielstimmig; mehrstimmig * * * po|ly|phon 〈Adj.〉 = polyfon * * * po|ly|phon usw.: ↑ polyfon usw. * * * polyphon [griechisch, wörtlich »vielstimmig«]. Jede Stimme eines mehrstimmigen Satzes ist gleichberechtigt, ist im melodisch rhythmischen… … Universal-Lexikon
polyfon — vielstimmig; (veraltend): polyphonisch; (Musik): mehrstimmig. * * * polyfon→polyphon … Das Wörterbuch der Synonyme
kunterbunt — kun|ter|bunt [ kʊntɐbʊnt] <Adj.> (emotional): a) bunt, vielfarbig: kunterbunte Sonnenschirme; kunterbunt bemalte Ostereier. Syn.: ↑ farbenprächtig, ↑ farbig. b) abwechslungsreich, bunt gemischt: ein kunterbuntes Programm; ihr Leben verlief… … Universal-Lexikon
Alschitz — Jurij Alschitz bzw. Jurij Al šic (kyrillisch Юрий Альшиц; * 9. August 1947 in Odessa, Sowjetunion) ist ein seit 1992 in Berlin lebender und arbeitender Theaterregisseur. Dr. Jurij Alschitz Portrait Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Anne Tismer — (* 9. August 1963 in Versailles) ist eine deutsche Schauspielerin, Performancekünstlerin und Mitbegründerin des Kunst und Theaterhauses Ballhaus Ost.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 1.1 Kindheit und Ausbildung … Deutsch Wikipedia
Brandung (Martin Walser) — Brandung ist ein Roman des deutschen Schriftstellers Martin Walser, der im Jahr 1985 veröffentlicht wurde. Er greift die Protagonisten Helmut und Sabine Halm aus Walsers Erfolgsnovelle Ein fliehendes Pferd auf und versetzt sie vom Bodensee nach… … Deutsch Wikipedia
Dodona — in Epirus Blick auf die Ruinen der Tempelanlagen von Dodona … Deutsch Wikipedia