-
1 vieillir
1. vt1) старить2) прибавлять года кому-либо2. vi1) стареть, дряхлеть2) ослабевать3) ветшать, выходить из употребления, устаревать4) созревать; выдерживаться• -
2 vieillir
v -
3 vieillir
vi.1. старе́ть/по=, ста́риться/со-; ↑ дряхле́ть/о=;il a vieilli dans ce métier — он так и соста́рился на э́той рабо́те ║ laisser vieillir un vin — выде́рживать/вы́держать вино́il a beaucoup vieilli — он о́чень постаре́л <соста́рился>;
2. fig. старе́ть, устарева́ть◄-ва́ю►/устаре́ть;un bon livre ne vieillit pas — хоро́шая кни́га не старе́ет; ce mot a vieilli — э́то сло́во устаре́лоcet écrivain n'a pas vieilli — э́тот писа́тель не устаре́л;
■ vt. ста́рить, придава́ть ◄-даю́, -ёт►/прида́ть* старообра́зный вид;║ vous me vieillissez d'un an — вы мне приба́вили годcette coiffure vous vieillit — э́та причёска вас ста́рит
■ vpr.- se vieillir
- vieilli -
4 vieillir
-
5 vieillir
-
6 vieillir
-
7 vieillir
гл.1) общ. постареть, выходить из употребления, дряхлеть, устаревать, выдерживаться, ветшать, ослабевать, созревать, прибавлять года (кому-л.), стареть, старить2) тех. подвергаться старению, стариться, выдерживать (бетон) -
8 vieillir
дряхлетьодряхлеть -
9 vieillir avant l'âge
гл.общ. рано постаретьФранцузско-русский универсальный словарь > vieillir avant l'âge
-
10 se vieillir
1. стара́ться ipf. каза́ться ста́рше [свои́х лет];il se laisse pousser la barbe pour se \se vieillir — он отра́щивает [себе́] бо́роду, что́бы вы́глядеть <каза́ться> ста́рше
2. прибавля́ть/приба́вить себе́ го́ды;il se \se vieillirit toujours — он всегда́ прибавля́ет себе́ го́ды
■ pp. et adj. -
11 se vieillir
старить себя, прибавлять себе года -
12 il faut vieillir ou mourir jeune
prov.старости не избежать, от старости лекарства нет; не хочешь стареть - умирай молодымDictionnaire français-russe des idiomes > il faut vieillir ou mourir jeune
-
13 acier susceptible de vieillir
сущ.метал. стареющая стальФранцузско-русский универсальный словарь > acier susceptible de vieillir
-
14 laisser vieillir du vin
гл.общ. выдерживать виноФранцузско-русский универсальный словарь > laisser vieillir du vin
-
15 laisser vieillir le vin
гл.вин. выдерживать виноФранцузско-русский универсальный словарь > laisser vieillir le vin
-
16 se vieillir
гл.общ. прибавлять себе года, старить себя -
17 ветшать
vieillir vi, devenir vi (ê.) caduc, se dégrader -
18 дряхлеть
-
19 одряхлеть
vieillir vi, devenir vi (ê.) caduc (f caduque), se décrépir -
20 состарить
vieillir vt; rendre vt vieux (f vielle)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vieillir — [ vjejir ] v. <conjug. : 2> • 1216; « s user » 1155; de vieil, vieux I ♦ V. intr. 1 ♦ Prendre de l âge, s approcher de la vieillesse; continuer à vivre, vivre alors qu on est déjà vieux. « Plus on vieillit, plus il faut s occuper »… … Encyclopédie Universelle
vieillir — Vieillir. v. n. Devenir vieux. Nous vieillissons tous les jours. cet homme n amende point pour vieillir. il a vieilli dans le service, dans les affaires. il a vieilli sous le harnois. Il sign. aussi, Paroistre vieux avant le temps. Il a bien… … Dictionnaire de l'Académie française
vieillir — (vié llir, ll mouillées, et non vié yir) v. n. 1° Devenir vieux. • De quel front, immolant tout l État à ma fille, Roi sans gloire, j irais vieillir dans ma famille, RAC. Iph. I, 1. • Un homme qui serait en peine de connaître s il change, s … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VIEILLIR — v. intr. Devenir vieux. Cet homme commence à vieillir. Cette femme est désespérée de vieillir. Vieillir sous le harnois, Vieillir dans le métier des armes ou, par extension, dans un métier quelconque. Vieillir dans un emploi, dans un poste, Y… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
VIEILLIR — v. n. Devenir vieux. Cet homme commence à vieillir. Cette femme est désespérée de vieillir. Il a vieilli dans le service, dans les affaires. Il a vieilli sous le harnais. Cet homme n amende point pour vieillir. VIEILLIR, se dit aussi De certaines … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
vieillir — vi. dèmnyi // s fére vieillir vyò <devenir // se faire vieillir vieux> (à accorder) (Albanais.001), vni vyò (Saxel) ; vyélyi (001, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
vieillir — (v. 2) Présent : vieillis, vieillis, vieillit, vieillissons, vieillissez, vieillissent ; Futur : vieillirai, vieilliras, vieillira, vieillirons, vieillirez, vieilliront ; Passé : vieillis, vieillis, vieillit, vieillîmes, vieillîtes, vieillirent ; … French Morphology and Phonetics
se vieillir — ● se vieillir verbe pronominal Se faire paraître vieux ou plus vieux : Acteur qui s est vieilli pour les besoins du film. Se dire plus vieux qu on ne l est … Encyclopédie Universelle
Clint Eastwood — Pour les articles homonymes, voir Eastwood. Clint Eastwood … Wikipédia en Français
Déprise (sociologie du vieillissement) — Pour les articles homonymes, voir Déprise. Le concept de déprise permet d envisager la renonciation à certains contacts sociaux comme un compromis en vue de sauvegarder les relations personnelles essentielles et les complicités … Wikipédia en Français
Déprise inquiète — Déprise (sociologie du vieillissement) Pour les articles homonymes, voir Déprise. Le concept de déprise permet d envisager la renonciation à certains contacts sociaux comme un compromis en vue de sauvega … Wikipédia en Français