-
1 vieille branche
прост.дружище, старинаLes camarades du maquis l'avaient accueilli par des remarques narquoises, des quolibets. Gênant, que voulez-vous... Figeac, néanmoins, faisait bonne contenance. Lorsqu'un gamin de sa troupe venait lui taper sur le ventre en s'écriant: - Alors, vieille branche, comment vas-tu? Ça boume? Figeac répondit sur le même ton. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Макизары встретили Фижака шуточками, насмешками. Неловко вышло, нечего и говорить. Тем не менее, Фижак не терял присутствия духа. Когда парень из его отряда, похлопав его по животу, спросил: - Ну, старина, как поживаешь? Дела идут? - Фижак ответил ему в тон.
-
2 vieille branche
прил.разг. дружище, старый друг -
3 vieille branche
дружище -
4 salut vieille branche !
сущ.Французско-русский универсальный словарь > salut vieille branche !
-
5 branche
fbranche mère — сук, скелетная ветвь, растущая от стволаasperges en branches — спаржа со стеблемépinards en branche — салат с целыми листьямиsauter de branche en branche — 1) прыгать с ветки на ветку 2) перен. перескакивать с пятого на десятое••vieille branche разг. — дружище, старый другs'accrocher à toutes les branches — цепляться за что попало; пустить в ход все средстваscier la branche sur laquelle on est assis — пилить сук, на котором сидишь2) разветвление, ответвление; одна из однородных частей предметаle chandelier à sept branches — семисвечникbranche d'un fleuve — рукав рекиbranche d'une montagne — отрог горыles branches d'ogive архит. — рёбра, стрелки свода3) специализация, отрасль; специальностьbranches d'enseignement — специализация при обучении; набор учебных предметов4) стержень5) ветвь, линия, колено ( родословной)6)avoir de la branche — 1) быть знатного происхождения; быть породистым, элегантным; разг. быть шикарным 2) иметь высокую холку и длинную шею ( о лошади)7) мат. ветвь8) лит. бранш (отдельное повествование эпического цикла) -
6 branche
f1. ↑CVK*; ветвь ◄G pl. -ей► f, ↓ве́тка ◄о► (dim. ве́точка ◄е►);une branche de lilas — ве́тка сире́ни; l'écureuil sautait de branche en branche — бе́лка пры́гала с ве́тки на ве́тку; une branche morte — сух|о́й сук, -ая ве́тка ║ branches sèches — хво́рост (tombées par terre); ● être comme l'oiseau sur la brancheune branche de cerisier — вишнёвая ве́тка;
1) ( instabilité) не име́ть про́чного <усто́йчивого> положе́ния2) сиде́ть ipf. на чемода́нах <на узла́х> (prêt à partir);scier la branche sur laquelle on est assis — руби́ть ipf. сук, на кото́ром сидишь [железнодоро́жная] ве́тка ch. de fer; но́жка ◄е► (compas); поло́винка ◄о► (ciseaux); ду́жка ◄е► (lunettes);s'accrocher à toutes les branches — цепля́ться ipf. за что попа́ло; пуска́ть ipf. в ход все сре́дства;
un chandelier à sept branches — семисве́чникl'étoile à cinq branches — пятиконе́чная звезда́;
3. (secteur) о́трасль f;nous ne travaillons pas dans la même branche — мы рабо́таем в ра́зных о́траслях; les branches de l'enseignement supérieur — специализа́ция в систе́ме вы́сшего образова́нияune branche d'industrie (du savoir) — о́трасль промы́шленности (зна́ния);
4. (d'une famille) ветвь, ли́ния [родства́], коле́но;● il a de la branche — он аристокра́тla branche aînée d'une famille — ста́ршая ли́ния ро́да;
5. fig. fam.:vieille branche — дружи́ще, старина́
-
7 branche
f -
8 vieux
1. adj m, = vieil; f - vieillevieilles amours et vieux tisons s'allument en toutes saisons — см. on revient toujours à ses premières amours
un vieux matois — см. un fin matois
vieux renard — см. fin renard
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
vieux ticket — см. drôle de ticket
2. m; f - vieillevieux tromblon — см. tromblon
contes de vieille — см. conte bleu
-
9 дружище
м.( в обращении) разг. mon vieux; vieille branche (fam) -
10 faire bonne contenance
(faire [или tenir] bonne contenance)сохранять спокойствие, хладнокровие, самообладаниеLes camarades du maquis l'avaient accueilli par des remarques narquoises, des quolibets. Gênant, que voulez-vous... Figeac, néanmoins, faisait bonne contenance. Lorsqu'un gamin de sa troupe venait lui taper sur le ventre en s'écriant: - Alors, vieille branche, comment vas-tu? Ça boume? Figeac répondit sur le même ton. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Макизары встретили Фижака шуточками, насмешками. Неловко вышло, нечего и говорить. Тем не менее, Фижак не терял присутствия духа. Когда парень из его отряда, похлопав его по животу, спросил: - Ну, старина, как поживаешь? Дела идут? - Фижак ответил ему в тон.
L'officier de la maison de roi faisait bonne contenance et saluait galamment les dames des carrosses. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — Офицер королевской свиты держался молодцевато и галантно раскланивался с дамами, подъезжавшими в каретах.
Quand les insulaires furent à la portée de la voix nous leur fimes déclarer, par la négresse, qui nous servit d'interprète, que leur chef serait seul admis à débarquer. Il se présenta [...], il parlait portugais. Il nous apprit que nous nous trouvions sur une des îles Maldives [...]; il avait employé ce temps pour nous massacrer. Notre petite troupe se rangea en bataille, et fit bonne contenance. (Mémoires de Barras.) — Когда островитяне в лодках приблизились так, что могли нас слышать, мы дали им знать через нашу переводчицу-негритянку, что разрешим высадиться на берег только их вождю. Он появился [...], говоря по-португальски. Он объяснил, что мы находимся на одном из Мальдивских островов [...]; передышку он использовал, чтобы нас перерезать. Наш небольшой отряд занял оборонительную позицию и хладнокровно ждал нападения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire bonne contenance
См. также в других словарях:
Vieille branche — ● Vieille branche vieux camarade (appellatif familier) … Encyclopédie Universelle
branche — [ brɑ̃ʃ ] n. f. • 1080; bas lat. branca « patte (d un animal) » I ♦ 1 ♦ Ramification latérale de la tige ligneuse (d un arbre). ♢ Arbor. Ramification la plus forte. Branche mère, qui pousse directement sur le tronc. Branches fruitières. ⇒ courson … Encyclopédie Universelle
branché — branche [ brɑ̃ʃ ] n. f. • 1080; bas lat. branca « patte (d un animal) » I ♦ 1 ♦ Ramification latérale de la tige ligneuse (d un arbre). ♢ Arbor. Ramification la plus forte. Branche mère, qui pousse directement sur le tronc. Branches fruitières. ⇒ … Encyclopédie Universelle
vieille — ● vieille nom féminin (de vieille, féminin de vieux) Nom d un labre. ● vieille nom féminin Les quatre vieilles, les quatre contributions directes (foncière, personnelle mobilière, patente, impôt des portes et fenêtres) instituées à partir de 1790 … Encyclopédie Universelle
branche — n.f. Vieille branche, terme d amitié … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Vieille chrétienté — Occident chrétien Pour les articles homonymes, voir Occident (homonymie). L Occident chrétien désigne à la fois : la zone géographique correspondant aux terres occupées par les peuples se réclamant de l Occident Au départ, l idée d Occident… … Wikipédia en Français
vieux, vieille ou vieil, vieille — ● vieux, vieille ou vieil, vieille adjectif (bas latin veclus, du latin classique vetulus, diminutif de vetus, vieux) Qui est très avancé en âge, dans la dernière période de sa vie : Un vieil homme. Un vieux cheval. Qui est marqué par la… … Encyclopédie Universelle
Eglise vieille-orthodoxe russe — Église vieille orthodoxe russe Église vieille orthodoxe russe Nom local Русская Древлеправославная Церковь Siège Moscou, Russie Primat actuel Patriarche Alexandre Territoire primaire Russie Rite … Wikipédia en Français
Église vieille-orthodoxe russe — Nom local Русская Древлеправославная Церковь Primat actuel Patriarche Alexandre Siège Moscou, Russie Territoire primaire Russie Rite russe ancien Langue(s) liturgique(s) slavon Calendrier … Wikipédia en Français
Eglise orthodoxe vieille-ritualiste russe — Église orthodoxe vieille ritualiste russe Église orthodoxe vieille ritualiste russe Nom local Русская Православная Старообрядческая Церковь Siège Moscou, Russie Primat actuel Métropolite Corneille Territoire primaire Russie, Ukraine, Biélorussie … Wikipédia en Français
Église orthodoxe vieille-ritualiste russe — Nom local Русская Православная Старообрядческая Церковь Primat actuel Métropolite Corneille Siège Moscou, Russie Territoire primaire Russie, Ukraine, Biélorussie, Moldavie, Asie centrale Rite russe ancien Langue(s) liturgique(s) … Wikipédia en Français