-
1 vieillard
nm. keksa, qari odam, qariya, bobo, boboy, chol, oqsoqol, mo‘ysafid; vieillard courbé munkaygan chol. -
2 apparaître
vi.1. ko‘rinmoq, ko‘rinish bermoq, paydo bo‘lmoq; chiqmoq; un vieillard apparut sur le seuil ostonada qariya ko‘rindi, paydo bo‘ldi; tout à coup la montagne apparut à l'horizon birdaniga ufqda tog‘ ko‘rindi2. fig. namoyon bo‘lmoq, yuzaga kelmoq, kelib chiqmoq, tug‘ilmoq; les difficultés de l'entreprise apparaissent maintenant korxonaning qiyinchiliklari endi namoyon bo‘ldi3. nazarida tuyulmoq; tasavvur, xayol etilmoq4. apparaître comme -day bo‘lib ko‘rinmoq, -ga o‘xshab ko‘rinmoq, -dek tuyulmoq5. il apparaît que menimcha, nazarimda, shekilli; ma'lum bo‘lyaptiki, bundan kelib chiqadiki; il apparaît de là que c'est une erreur bundan kelib chiqadiki, bu xato. -
3 édenté
-éeI adj. tishi yo‘q, tishsiz, tishi tushgan, kemshik; un vieillard édenté tishi tushgan cholII nm.pl.zool. tishsiz yoki tishi rivojlanmagan sut emizuvchi hayvonlar turkumi. -
4 gâteux
-euseadj.n.1. aqli kam, aqli past, zaif, yosh o‘ tishi bilan aqliy va jismoniy qobiliyatlari pasayib ketgan, boladek bo‘lib qolgan; un vieillard gâteux miyasi aynib qolgan chol2. kaltafahm, tentak, aqlsiz, ahmoq, ovsar. -
5 leste
adj.1. chaqqon, epchil, abjir, chapdast, yengil; vieillard encore leste hali chaqqon chol; marcher d'un pas leste shaxdam qadam tashlab bormoq; loc. avoir la main leste qo‘ li yugurik (birovni urishga) bo‘lmoq2. betakalluf, yengil-yelpi, yengiltak (gap); plaisanteries un peu lestes bir oz betakalluf hazil. -
6 nonagénaire
I adj. yoshi to‘qsondan oshgan; vieillard nonagénaire yoshi to‘qsondan oshgan qariyaII n. yoshi to‘qsondan oshgan odam. -
7 ombre
nf.1. soya, ko‘lanka, qorong‘u; faire de l'ombre soya qilmoq; il fait 30 à l'ombre soya joyda harorat 30 daraja; fam. mettre qqn. à l'ombre birovni qamab qo‘ymoq, qamoqqa tashlamoq; à l'ombre de soyasida, panohida, himoyasida; il grandit à l'ombre de sa mère u onasining panohida katta bo‘ldi; dans l'ombre soyasida, ko‘lankasida; vivre dans l'ombre de qqn. birovning ko‘lankasida yashamoq; vivre dans l'ombre soyada qolmoq, panada, ko‘zga tashlanmay yashamoq; sortir de l'ombre namoyon bo‘lmoq, ko‘zga tashlanmoq; laisser une chose dans l'ombre biror narsani mavhum, noaniq, mujmal qoldirmoq2. rasmdagi soya, to‘q rangli joylar; les ombres et les clairs soya va yorug‘ joylar3. qora dog‘; un duvet faisait une ombre sur sa lèvre uning labining ustidagi mo‘ylar qorayib turar edi; il y a une ombre au tableau xavotirli vaziyat4. soya, shakl; les ombres bleues des peupliers teraklarning havo rang shakllari; avoir peur de son ombre o‘z soyasidan hurkmoq; suivre qqn. comme son ombre birovning orqasidan soyaday ergashib yurmoq; être l'ombre de qqn. birovning soyasi bo‘lmoq5. pl. théâtre d'ombres soyalar teatri; ombres chinoises xitoy soyalari6. qora, soya, sharpa; entrevoir deux ombres qui s'avancent kelayotgan ikkita qorani ko‘rib qolmoq7. soya, nishon, alomat; asar, iz; l'ombre de soyasi, izi; il n'y a pas l'ombre d'un doute ikkilanishning soyasi ham yo‘q8. arvoh; le royaume des ombres arvohlar olami9. soya, quruq suyak; un vieillard qui n'est plus que l'ombre de luimême soyasigina qolgan qariya. -
8 paralytique
adj. paralitikka, falaj, shol bo‘lgan kishiga oid; un vieillard paralytique falaj chol; n. paralitik, falaj, shol bo‘lgan kishi. -
9 parcheminé
-éeadj. pergamentga oid; pergament; cuir, papier parcheminé pergament teri, qog‘oz; le visage parcheminé d'un vieillard qari kishining tirishgan yuzi. -
10 perchoir
nm.1. qo‘noq, qo‘ndoq (mas; tovuqxonada); perchoir de perroquet to‘tiqushning qo‘ndog‘i2. fam. qo‘ndoq; descends de ton perchoir! qo‘ndog‘ingdan tush! perclus, use adj. shol, falaj; elle est toute percluse de rhumatismes u revmatizmdan butunlay falaj bo‘lib qoldi; être perclus de douleurs og‘riqdan falaj bo‘lib qolmoq; litt. faoliyatsiz, faoliyatdan qolgan; un vieillard perclus faoliyatdan qolgan qariya. -
11 poids
nm.inv.1. og‘irlik, vazn; d'un poids faible yengil; d'un grand poids og‘ir; poids spécifique solishtirma og‘irlik2. og‘irlik, vazminlik; le poids d'un fardeau yukning og‘irligi; peser de tout son poids bor og‘irligini solmoq; yuk, vazn; denrée qui se vend au poids ou à la pièce kilolab yoki donalab sotiladigan tovar; poids utile bir transport vositasining ko‘ tara oladigan yuk og‘ irligi; prendre, perdre du poids semirmoq, ozmoq; surcharge de poids ortiqcha ortilgan yuk3. sport. vazn; poids plume, poids moyen, lourd eng yengil vazn, yengil, o‘rta, og‘ir vazn; il ne fait pas le poids u unga to‘g‘ri kelmaydi4. qadoqtosh; faire deux poids, deux mesures ikki xil o‘lchov bilan qaramoq, ikki xil yondoshmoq5. sport. ko‘tariladigan anjomlar; shtanga, tosh; poids et haltères og‘ir atletika; le lancement du poids yadro irg‘itish6. og‘irlik, garanglik; avoir un poids sur l'estomac me'daning og‘irlashuvi7. fig. og‘ir yuk, og‘irlik, qiyinchilik; un vieillard courbé sous le poids des années yillar yuki ostida bukilib qolgan qariya; poids mort o‘lik yuk8. salmoq, ta'sir, nufuz, obro‘, e' tibor; le poids d'un argument dalilning asosliligi; un homme de poids nufuzli odam. -
12 sec
-sècheI adj.1. quruq; du bois sec quruq o‘ tin; un froid sec quruq sovuq; avoir la gorge sèche suvsizlikdan tomog‘i qaqrab ketmoq; loc. n'avoir plus un poil de sec g‘arq terga botmoq, qora terga botmoq, terlab pishmoq2. quritilgan, qoqi; raisins secs mayiz; légumes secs qoqi, quruq mevalar3. quruq, -siz; toux sèche quruq yo‘tal; panne sèche qurbonsiz avaria; loc. regarder d'un oeil sec baqrayib qarab turmoq4. oriq, ozg‘in, qotma, qoqsuyak; un petit vieillard tout sec qoq suyak kichkina chol; loc. être sec comme un coup de trique cho‘pday oriq bo‘lmoq5. bo‘g‘iq, quruq, jarangsiz; une voix sèche bo‘g‘iq ovoz; vin sec musallas (spirt qo‘shilmagan vino)6. quruq, sovuq, bag‘ritosh, dag‘al, pasmiy; un coeur sec tosh yurak; répondre d'un ton sec quruq, rasmiy javob bermoq7. quruq, shirasiz; un style un peu sec biroz quruq stilII nm. quruqlik, quruq joy; mettre, tenir qqcn. au sec biror narsani quruqqa qo‘ymoq, quruqda saqlamoq; à sec quruq, suvsiz, qoq, qaqragan, qaqroq; fam. qup-quruq, hemirisi yo‘q, cho‘ntagi quruq; la rivière est à sec daryo qurib qolgan; ils sont à sec ular qup-quruqIII adv.1. boire (un vin, un alcool) sec quruq o‘zini ichmoq; il boit sec u qattiq, ko‘p ichadi2. gursillatib, guppillatib3. loc.adv.fam. aussi sec shu zahotiyoq, o‘rnida, to‘xtatmay.
См. также в других словарях:
vieillard — [ vjɛjar ] n. m. • vieillart 1155; de vieil (→ vieux) 1 ♦ Homme d un grand âge. ⇒ vieux. Vieillard de quatre vingts ans (⇒ octogénaire) , de quatre vingt dix ans (⇒ nonagénaire) . Vieillard respectable, vénérable. ⇒ patriarche. Vieillard cassé,… … Encyclopédie Universelle
VIEILLARD (R.) — Roger VIEILLARD 1907 1989 Avec Hayter et Courtin, Roger Vieillard est l’un des rares burinistes du XXe siècle à avoir innové et à s’être pleinement engagé dans la modernité. Il est né le 9 février 1907 au Mans où son père était en garnison. Son… … Encyclopédie Universelle
Vieillard — Patronyme surtout porté en Bourgogne et en Franche Comté (71, 25). On peut certes penser à un surnom donné à un homme vieux, mais, dans cette région, il semble bien que Vieillard soit plutôt une variante de Villard (du latin villare, dérivé de… … Noms de famille
vieillard — Vieillard. s. m. Celuy qui est dans le dernier âge de la vie. Bon vieillard. grave, sage, honorable, venerable vieillard. le conseil des vieillards … Dictionnaire de l'Académie française
vieillard — VIEILLARD: À propos d une inondation, d un orage, etc., les vieillard du pays ne se rappellent jamais en avoir vu un de semblable … Dictionnaire des idées reçues
vieillard — (vié llar ; ll mouillées, et non viéyar ; le d ne se lie pas ; au pluriel, l s ne se lie pas ; cependant quelques uns la lient : les viéllar z amoureux) s. m. 1° Homme qui est dans le dernier âge de sa vie. • Il y a trois sortes de personnes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Vieillard — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronyme Vieillard est un nom de famille notamment porté par : André Vincent Vieillard (1717 1790), dit « Le Père », peintre sur… … Wikipédia en Français
VIEILLARD — s. m. Homme qui est dans le dernier âge de la vie. Bon vieillard. Grave, sage, honorable, vénérable vieillard. Un malin vieillard. Un vieillard morose. Il se dit quelquefois, au pluriel, Des hommes et des femmes, en parlant d une manière… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VIEILLARD — n. m. Homme d’un âge avancé. Sage, vénérable vieillard. Un bon vieillard. Il se dit au pluriel des Personnes d’un âge avancé, hommes ou femmes. On doit respecter les vieillards … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Vieillard sous la lune — Le vieillard sous la lune 月下老人 (pinyin : yuexiàlaǒrén) ou 月老 (yuèlaǒ) est un personnage de la mythologie et du folklore chinois qui détermine les alliances matrimoniales en fabriquant les effigies en terre des futurs époux, qu’il relie… … Wikipédia en Français
VIEILLARD-BARON, Jean-Louis — Jean Louis Vieillard Baron Jean Louis Vieillard Baron est un philosophe français, né en 1944. Il est connu pour ses travaux sur Hegel et l idéalisme allemand, sur la philosophie française et la philosophie de la religion. Biographie Ancien élève… … Wikipédia en Français