-
1 viehisch
viehisch, immanitate efferatus (vertiert, z.B. von einem Volk). – spurcissimus (sehr schmutzig der Aufführung etc. nach, z.B. vita). – das ist v., hoc beluarum est. – sich v. Lüsten ergeben, beluinis voluptatibus se dedere.
-
2 viehisch
viehisch adj umg 1. животински, скотски (живот); 2. брутален, жесток (човек); 3. много силен, адски (болки).* * *a скотски, като животно. -
3 viehisch
-
4 viehisch
viehisch a зве́рский -
5 viehisch
-
6 viehisch
viehisch♦voorbeelden: -
7 viehisch
I Adj.1. brutal2. umg. (sehr groß) dreadfulII Adv.* * *brutish; beastly; bestial* * *vie|hisch ['fiːɪʃ]1. adjbrutish; Schmerzen beastly; (= unzivilisiert) Benehmen swinish2. adv1) jucken, brennen unbearablyvíéhisch wehtun — to be unbearably painful
2) sich benehmen like an animal/animalsvíéhisch essen — to eat like a pig
víéhisch hausen — to live like animals/an animal
* * *vie·hisch[ˈfi:ɪʃ]I. adjhier herrschen \viehische Zustände the conditions here are terribleer hat wirklich \viehische Manieren he has really coarse mannersII. adv1. (höllisch) terriblyso eine Brandwunde kann \viehisch wehtun a burn like that can hurt terriblyjdn \viehisch quälen to torture sb brutally [or cruelly]* * *1. 2.* * *A. adj1. brutal2. umg (sehr groß) dreadfulB. adv1.sich viehisch benehmen behave like a brute ( oder brutes)2. umg:es tut viehisch weh it hurts like hell sl* * *1. 2.* * *adj.brutish adj. adv.bestially adv. -
8 viehisch
vie·hisch [ʼfi:ɪʃ] adjhier herrschen \viehische Zustände the conditions here are terrible;er hat wirklich \viehische Manieren he has really coarse manners1) ( höllisch) terribly;so eine Brandwunde kann \viehisch wehtun a burn like that can hurt terribly;jdn \viehisch quälen to torture sb brutally [or cruelly] -
9 viehisch
фам. очень, зверски (й) (.усиление какого-л. качества, свойства). Nach der Operation hatte ich viehische Schmerzen.Sie waren entsetzt über seine viehische Dummheit.Viehisch betrunken taumelten die Männer durch die Straßen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > viehisch
-
10 viehisch
-
11 viehisch
-
12 viehisch
-
13 viehisch
-
14 viehisch
- {beastly} như súc vật, thô lỗ, cục cằn, hung bạo, bần, đáng tởm, chỉ đáng cho súc vật, xấu, khó chịu, quá lắm, cực kỳ, rất xấu - {bestial} súc vật, có tính súc vật, cục súc, độc ác, dã man, đầy thú tính, dâm đãng, đồi truỵ - {brutal} hung ác, tàn bạo - {brute} vũ phu, xác thịt, nhục dục - {brutish} có tính chất thú vật, ngu đần, đần độn = viehisch werden {to brutalize}+ -
15 viehisch
adj -
16 viehisch
-
17 viehisch
adj marvinski, surov -
18 viehisch
Í a1) неодобр зверский, жестокий (об обращении и т. п.)2) разг зверский, сильныйvíéhische Schmérzen — адская боль
-
19 viehisch
-
20 viehisch
1. bestially adv2. brutish
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Viehisch — Viehisch, er, te, adj. et adv. nach Art des Viehes, d.i. unvernünftiger bloß sinnlicher Thiere, in dem engern Falle der ersten Bedeutung des Wortes Vieh. Daher viehisch in der harten Sprechart im höchsten Grade dumm und sinnlich bedeutet. Ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
viehisch — viehisch:⇨brutal,unmenschlich viehisch→brutal … Das Wörterbuch der Synonyme
viehisch — ↑bestialisch … Das große Fremdwörterbuch
viehisch — Vieh: Das gemeingerm. Substantiv mhd. vihe »Vieh«, ahd. fihu »Vieh«, got. faíhu »Vermögen, Geld«, aengl. feoh »Vieh; Eigentum, Geld« (vgl. engl. fee »Eigentum, Besitz; Gebühr«), schwed. fä »Vieh« beruht auf idg. *pék̑u »‹Klein›vieh«. Dieses idg.… … Das Herkunftswörterbuch
viehisch — bösartig; unmenschlich; bestialisch; brutal; teuflisch; barbarisch; tierisch * * * vie|hisch 〈Adj.; fig.〉 entsetzlich roh, grausam, unmenschlich * * * vie|hisch <Adj.> [mhd. vihisch]: 1. ( … Universal-Lexikon
viehisch — viehischadj 1.niederträchtig,unkameradschaftlich,unwürdig,würdelos.»DasVieh«giltimallgemeinenalsbrutal,selbstsüchtig,heimtückischu.ä.:eswerdenihmtypischmenschlicheWesenszügezugeschrieben.1920ff. 2.unübertrefflich.Analogzu»⇨tierisch1«.Halbw1970ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
viehisch — vie|hisch … Die deutsche Rechtschreibung
brutal — 1. aggressiv, barbarisch, bestialisch, drastisch, entmenscht, erbarmungslos, gefühllos, gewaltsam, gewalttätig, gnadenlos, grausam, hart, hemmungslos, herzlos, mitleidlos, ohne Erbarmen/Mitgefühl/Mitleid/Rücksichtnahme, rabiat, radikal, rigoros,… … Das Wörterbuch der Synonyme
bestialisch — bösartig; viehisch; unmenschlich; brutal; teuflisch; barbarisch; tierisch * * * bes|ti|a|lisch 〈Adj.〉 viehisch, unvorstellbar roh, grausam [<lat. bestialis „tierisch“; → Bestie] * * * bes|ti|a|lisch <Adj.> [lat. bestialis, zu: bestia … Universal-Lexikon
grausam — 1. a) barbarisch, brutal, entmenscht, erbarmungslos, gefühllos, gewalttätig, gnadenlos, grob, hart[herzig], herzlos, mörderisch, rabiat, radikal, rigoros, schonungslos, teuflisch, unbarmherzig, unerbittlich, unmenschlich, verroht, zynisch;… … Das Wörterbuch der Synonyme
unmenschlich — 1. a) barbarisch, brutal, entmenschlicht, entmenscht, erbarmungslos, gnadenlos, grausam, herzlos, mitleidlos, skrupellos, unbarmherzig, unsozial, verroht; (geh.): seelenlos; (ugs.): abgebrüht, kaltschnäuzig; (abwertend): bestialisch, kaltblütig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
