-
1 ♦ victim
♦ victim /ˈvɪktɪm/n.1 vittima ( anche fig.): the victims of war, le vittime della guerra; She was the victim of a cruel hoax, è stata vittima di uno scherzo crudele; flood victims, vittime dell'inondazione; alluvionati; earthquake victims, vittime del terremoto; terremotati; (ass.) accident victim, sinistrato, sinistrata; unsuspecting victim, vittima ignara; The company is the latest victim of the recession, l'azienda è la vittima più recente della recessione2 (leg., ass.) vittima● to fall victim to, essere vittima di: He fell victim to his own greed, è stato vittima della sua stessa cupidigia □ victim support, sostegno (o supporto) alle vittime ( di un reato): victim support group, gruppo di supporto alle vittimevictimhoodn. [u]condizione di vittima. -
2 victim
victim ['vɪktɪm]∎ to fall victim to sth être victime de qch;∎ the fire claimed many victims l'incendie a fait de nombreuses victimes;∎ road are accident victims les victimes ou les accidentés de la route;∎ a fund for victims of cancer des fonds pour les cancéreux ou les malades du cancer(b) figurative victime f;∎ to fall victim to sb's charms succomber aux charmes de qn;∎ the game fell victim to the weather le match a été annulé à cause du temps;∎ many people fall victim to these fraudulent schemes beaucoup de gens se font avoir par ces combines frauduleuses;∎ he was a victim of his own ambition/success il a été victime de sa propre ambition/de son propre succès;∎ education is always the first victim of government spending cuts l'éducation est toujours la première à souffrir des réductions des dépenses publiques -
3 victim
victim [ˈvɪktɪm]victime f• to be the victim of... être victime de...• to fall victim to... devenir la victime de...* * *['vɪktɪm]noun lit, fig victime fto fall victim to — être victime de [disease, disaster]; succomber à [charm]
-
4 victim
victim n lit, fig victime f ; a victim of rape/one's own success une victime du viol/de son propre succès ; murder/polio/earthquake victim victime d'un meurtre/de la polio/d'un tremblement de terre ; a rape victim la victime d'un viol ; to fall victim to être victime de [disease, disaster] ; succomber à [charm, unscrupulousness]. -
5 victim
victim [ˊvɪktɪm] nже́ртва;the victim of his own foolishness же́ртва со́бственной глу́пости
;to fall a victim to стать же́ртвой кого-л., чего-л.
-
6 victim
victim Opfer n -
7 victim
-
8 victim
victim жертваEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > victim
-
9 victim
nounbe the victim of somebody's anger/envy/policy — unter jemandes Zorn/Neid/Politik (Dat.) zu leiden haben
fall [a] victim to something — das Opfer einer Sache (Gen.) werden
fall victim to famine — der Hungersnot (Dat.) zum Opfer fallen
* * *['viktim](a person who receives ill-treatment, injury etc: a murder victim; Food is being sent to the victims of the disaster.) das Opfer* * *vic·tim[ˈvɪktɪm]nhe is the \victim of a cruel hoax ihm wurde übel mitgespieltto be the \victim of a crime einem Verbrechen zum Opfer fallento be the \victim of sb's envy unter jds Neid zu leiden habento be the \victim of sb's sarcasm die Zielscheibe von jds Sarkasmus seinto fall \victim to sb/sth jdm/etw zum Opfer fallen2. (sufferer of illness)Max fell \victim to the flu Max hat die Grippe erwischt famcancer \victim Krebskranke(r) f(m)to fall \victim to the plague der Pest zum Opfer fallen3. ( fig)to fall \victim to sb's charms jds Charme erliegento be a \victim of fortune dem Schicksal ausgeliefert sein* * *['vIktɪm]nOpfer ntthe hawk flew off with its victim in its claws — der Falke flog mit seiner Beute in den Klauen davon
to fall (a) victim to sth — einer Sache (dat) zum Opfer fallen
I fell victim to the flu — mich hatte die Grippe erwischt (inf)
to fall victim to sb's charms — jds Charme (dat) erliegen
* * *victim [ˈvıktım] s1. Opfer n:a) (Unfall- etc) Tote(r) m/f(m)b) Leidtragende(r) m/f(m)c) Betrogene(r) m/f(m):victim of circumstances Opfer der Verhältnisse;fall victim to zum Opfer fallen (dat)* * *nounbe the victim of somebody's anger/envy/policy — unter jemandes Zorn/Neid/Politik (Dat.) zu leiden haben
fall [a] victim to something — das Opfer einer Sache (Gen.) werden
fall victim to famine — der Hungersnot (Dat.) zum Opfer fallen
* * *n.Schlachtopfer n.Todesopfer n. -
10 victim
- victim of accident
- victim of armed attack
- victim of circumstance
- victim of conspiracy
- victim of crime
- victim of hold-up
- victim of mistaken identity
- victim of murderer
- victim of political harassment
- victim of torture
- victim of violence
- victims of repression
- victims of repressions
- victims of reprisals
- victims of reprisals
- victim's consistency
- victim's identity
- victim's personality -
11 victim
- accident victimvictim in attendance — потерпевший в зале судебного заседания по делу;
- alleged victim
- apparent victim
- chief victim
- civil offence victim
- contemplated victim
- crime victim
- criminal offence victim
- disaster victim
- identified victim
- individual victim
- offence victim
- private victim
- public victim -
12 victim
ˈvɪktɪm сущ. жертва earthquake victim ≈ жертва землетрясения flood victim ≈ жертва наводнения hurricane victim ≈ жертва урагана accident victim ≈ пострадавший от несчастного случая amnesia victim ≈ человек, потерявший память innocent victim ≈ невинная жертва (религия) живое существо, приносимое в жертву жертва - *s of war жертвы войны - the * of malice жертва недоброжелательства - the * of his own folly жертва собственной глупости - to fall * to smth. стать /пасть/ жертвой чего-л. жертва обмана, простак victim жертва;
the victim of his own foolishness жертва собственной глупости;
to fall a victim to стать жертвой( кого-л., чего-л.) innocent ~ невинная жертва rape ~ жертва изнасилования victim жертва;
the victim of his own foolishness жертва собственной глупости;
to fall a victim to стать жертвой (кого-л., чего-л.) ~ жертва victim жертва;
the victim of his own foolishness жертва собственной глупости;
to fall a victim to стать жертвой (кого-л., чего-л.) -
13 victim
'viktim(a person who receives ill-treatment, injury etc: a murder victim; Food is being sent to the victims of the disaster.) víctimavictim n víctimatr['vɪktɪm]1 víctima\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be the victim of ser víctima devictim ['vɪktəm] n: víctima fn.• accidentado s.m.• víctima s.f.'vɪktəm, 'vɪktɪmnoun víctima f['vɪktɪm]to fall victim to something — ser* víctima de algo
1.N (=subject of attack) víctima fthe victims — (=survivors of disaster) los damnificados
to be the victim of — [+ attack, hoax] ser víctima de
to fall victim to — [+ desire, sb's charms] sucumbir a, dejarse llevar por
2.CPDVictim Support N — (Brit) organización de ayuda a las víctimas de actos delictivos
* * *['vɪktəm, 'vɪktɪm]noun víctima fto fall victim to something — ser* víctima de algo
-
14 victim
{'viktim}
n жертва, пострадал (на/от война, бедствие, нещастен случай и пр.)
to be the VICTIM of жертва съм на
to fall (a) VICTIM to, to become the VICTIM of ставам жертва на
to die a VICTIM to умирам от* * *{'viktim} n жертва, пострадал (на/от война, бедствие, нещастен* * *потърпевш; пострадал; жертва;* * *1. n жертва, пострадал (на/от война, бедствие, нещастен случай и пр.) 2. to be the victim of жертва съм на 3. to die a victim to умирам от 4. to fall (a) victim to, to become the victim of ставам жертва на* * * -
15 victim
[ˈvɪktɪm]victim жертва; the victim of his own foolishness жертва собственной глупости; to fall a victim to стать жертвой (кого-л., чего-л.) innocent victim невинная жертва rape victim жертва изнасилования victim жертва; the victim of his own foolishness жертва собственной глупости; to fall a victim to стать жертвой (кого-л., чего-л.) victim жертва victim жертва; the victim of his own foolishness жертва собственной глупости; to fall a victim to стать жертвой (кого-л., чего-л.) -
16 victim
сущ.1) общ. жертва ( в религиозных обрядах)2) общ. жертва, потерпевшийto fall a victim to (smth./smb.) — стать жертвой (чего-л./кого-л.)
accident victim, victim of an accident — жертва несчастного случая, потерпевший от несчастного случая
victims of war [of terrorism, of circumstances\] — жертвы войны [терроризма, обстоятельств\]
disaster victim — потерпевший от стихийного бедствия, жертва стихийного бедствия
crime victim, victim of a crime — жертва преступления
See: -
17 victim
vic·tim [ʼvɪktɪm] n1) (sb, sth harmed) Opfer nt;he is the \victim of a cruel hoax ihm wurde übel mitgespielt;to be the \victim of a crime einem Verbrechen zum Opfer fallen;to be the \victim of sb's envy unter jds Neid m zu leiden haben;to be the \victim of sb's sarcasm die Zielscheibe von jds Sarkasmus m sein;to fall \victim to sb/ sth jdm/etw zum Opfer fallen2) ( sufferer of illness)Max fell \victim to the flu Max hat die Grippe erwischt ( fam)cancer \victim Krebskranke(r) f(m);to fall \victim to the plague der Pest zum Opfer fallen;3)( fig)to fall \victim to sb's charms jds Charme m erliegen;to be a \victim of fortune dem Schicksal ausgeliefert sein -
18 victim
['vɪktɪm]nжертва, пострадавший- flood victim
- hurricane victim
- accident victim
- amnesia victim
- innocent victim
- victims of war
- victims of one's own carelessness
- victims of a fire
- fall a victim to smb, smthCHOICE OF WORDS:Русское существительное "жертва" соответствует английским существительным victim, casualty, sacrifice. Victim означает пострадавший в результате преступления, серьезной болезни или стихийных бедствий. Casualty означает пострадавший, раненый или убитый в военных действиях или авариях. Существительные victim и casualty относятся к одушевленным предметам, главным образом, к людям. Существительное sacrifice может относиться как к одушевленным, так и к неодушевленным предметам. Существительное sacrifice обозначает сознательный отказ от того, чем жертвуют ради каких-либо целей: The tribe used to kill a goat as a sacrifice to the god of the Sun. Племя убивало козу, принося ее в жертву Богу Солнца. She was not ready to make a sacrifice of her career. Она не была готова пожертвовать своей карьерой -
19 victim
nto die / to fall a victim to smth / smb — стать жертвой чего-л. / кого-л.
- flood victimto put the victim and the aggressor on the same level — не делать различия между агрессором и жертвой агрессии
- innocent victim
- tsunami victims
- victim of a conspiracy
- victim of aggression
- victim of hatred
- victim of political machinations
- victims of fascism
- victims of war -
20 victim
['vɪktɪm]сущ.1) живое существо, приносимое в жертву божеству2) жертваto fall victim to smth. — стать жертвой чего-л.
amnesia victim — человек, потерявший память
См. также в других словарях:
Victim — or victims may refer to: * in criminology, the victim of a crime. * in forensics, the name (VICTIMS Identification Project) of the National Database for Unidentified Human Remains in the United States * in religion, an animal sacrifice or human… … Wikipedia
victim — victim, prey, quarry denote a person or animal killed or injured for the ends of the one who kills or injures. Victim primarily applies to a living creature, usually an animal, sometimes a person, that is killed and offered as a sacrifice to a… … New Dictionary of Synonyms
Victim — Vic tim, n. [L. victima: cf. F. victime.] [1913 Webster] 1. A living being sacrificed to some deity, or in the performance of a religious rite; a creature immolated, or made an offering of. [1913 Webster] Led like a victim, to my death I ll go.… … The Collaborative International Dictionary of English
Victim — Título Víctima Los Vulnerables Ficha técnica Dirección Basil Dearden Producción Michael Relph Guion … Wikipedia Español
victim — ► NOUN 1) a person harmed, injured, or killed as a result of a crime or accident. 2) a person who is tricked or duped. 3) an animal or person killed as a religious sacrifice. ● fall victim to Cf. ↑fall victim to ORIGIN Latin victim … English terms dictionary
victim — [vik′təm] n. [L victima, victim, beast for sacrifice < IE base * weik , to separate > OE wig, idol, wicce,WITCH] 1. a person or animal killed as a sacrifice to a god in a religious rite 2. someone or something killed, destroyed, injured, or … English World dictionary
victim — I noun casualty, complainant, complaining witness, hostia, injured, prey, quarry, sufferer, target, unfortunate person, unlucky person, victima II index cadaver, captive, corpse … Law dictionary
victim — (n.) late 15c., living creature killed and offered as a sacrifice to a deity or supernatural power, from L. victima person or animal killed as a sacrifice. Perhaps distantly connected to O.E. wig idol, Goth. weihs holy, Ger. weihen consecrate (Cf … Etymology dictionary
victim — [n] someone or something sacrificed, preyed upon babe in woods*, butt, casualty, clown, dupe, easy make*, easy mark*, fatality, fool, gambit, gopher*, gudgeon*, gull, hireling, hunted, immolation, injured party, innocent, mark, martyr, patsy,… … New thesaurus
victim — vic|tim W2S2 [ˈvıktım] n [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: victima person or animal killed as a religious offering ] 1.) someone who has been attacked, robbed, or murdered ▪ The victim received head injuries from which she died a week later.… … Dictionary of contemporary English
victim — noun ADJECTIVE ▪ hapless, helpless, innocent, poor, unfortunate, unwilling ▪ He defrauded his innocent victims of millions. ▪ unsuspecting … Collocations dictionary