-
61 порочная костная мозоль
adjmed. cal vicieuxDictionnaire russe-français universel > порочная костная мозоль
-
62 порочная культя
adjmed. moignon vicieux -
63 порочный круг
adjgener. cercle vicieux, cycle infernal, spirale infernale -
64 порочный человек
adjgener. dégoûtant, dépravé, vicieux -
65 предательский
1) traître (f traîtresse); perfide ( вероломный)преда́тельским путём — par trahison
2) перен. perfide trompeur mпреда́тельский смех — un rire perfide
преда́тельская тишина́ — silence trompeur
преда́тельский румя́нец — un rouge révélateur
* * *adj1) gener. félon, perfide, scélérat, traître2) colloq. vicieux -
66 пройдоха
м. и ж. разг.fine mouche f, roublard m, aigrefin m* * *n1) gener. aventurier, démerdard, fin comme l'ambre, malin, roué, un gars d'arnaque, drôle2) colloq. carotteur, compère, fricoteur, magouillard, nageur, resquilleur, vicieux3) busin. filou -
67 пространство
с.espace m; étendue f ( протяжение)возду́шное простра́нство — les airs m pl
безвозду́шное простра́нство — vide m
косми́ческое простра́нство — espace m cosmique
вре́дное простра́нство тех. — espace vicieux
мёртвое простра́нство воен. — angle m mort
боя́знь простра́нства мед. — agoraphobie f
* * *n1) gener. aire, ambiance (Il existe un risque d'explosion du produit si chauffé en ambiance confinée.), zone, étendue, volume (Une réduction importante du volume entre la soupape d'échappement et l'entrée de la turbine est souhaitable.), périmètre, latitude, espace2) med. area3) poet. plage4) eng. chambre (напр., паровое)5) radio. volume6) IT. place -
68 развратник
-
69 развратный
dépravé, corrompu, pervers; débauché (тк. о человеке)развра́тное поведе́ние — mauvaises mœurs, mœurs dépravées
* * *adjgener. libidineux, ribaud, vicelard, vicieux, débauché -
70 с извращённым вкусом
prepos.colloq. vicieuxDictionnaire russe-français universel > с извращённым вкусом
-
71 с изъяном
prepos.gener. pailleux (о металле, стекле), taré, vicieux -
72 с пороком
-
73 со странными вкусами
prepos.colloq. vicieuxDictionnaire russe-français universel > со странными вкусами
-
74 строптивый
mutin, rebelle, réfractaire; rétif (о характере; о лошади)* * *adjgener. insubordonné, regimbeur, récalcitrant, réfractaire (à qch), rétif, rebelle, mutin, vicieux -
75 упрямый
entêté, obstiné, têtu, opiniâtre ( упорный); réfractaire ( непокорный)упря́мая ло́шадь — cheval rétif
упря́мый хара́ктер — caractère obstiné
фа́кты - упря́мая вещь — les faits sont obstinés
* * *adj1) gener. buté, irréductible, rétif, vicieux (о лошади), entêté, cabochard, obstiné, regimbeur, récalcitrant, tétu2) colloq. coriace3) obs. opiniâtre4) liter. rêche, cabré -
76 хитрец
м.rusé f, roublard m* * *n1) gener. coquin, fin comme l'ambre, fin merle, sac à boîte, rusé, fin, retors, madré, malin, mariol, mariole, mariolle, matois, rasé2) colloq. vicieux, roublard, vicelard3) obs. finasseur, finassier, patelineur4) liter. renard, lapin -
77 хитрый
1) rusé, malin (f maligne), fin; madré, matois ( себе на уме); malicieux ( лукавый); astucieux ( коварный); artificieux ( жуликоватый)хи́трый обма́нщик — trompeur astucieux
хи́трая улы́бка — subterfuge m habile
хи́трый взгляд — regard malin
2) (не простой, трудный) разг. difficile; compliqué ( сложный)хи́трый механи́зм — mécanisme compliqué
3) (ловкий, искусный) habile, ingénieux* * *adj1) gener. artificieux, fin, finaud, habile, malin, raffiné, savant, subtil, tortueux, rusé, madré, malicieux, retors, tortu, fripon, mariol, mariole, mariolle, matois, rasé, sorcier2) colloq. futé, vicelard, ficelle, roublard3) obs. astucieux, cauteleux4) liter. punique5) school.sl. sioux6) simpl. vicieux7) canad. smart comme un écureuil de la patte8) argo. marie -
78 AHOMPA
ahômpa:*\AHOMPA expression, " ahômpa ehêhua ", il comprend tout de travers.Est dit du mauvais garçon, piltôntli. Sah 1950,12:3 = Sah10,3 (haompa).de la mauvaise fille noble. Sah10,48." in ahômpa tlacaqui ", il est méchant, malhonnête, vicieux, pervers (Olm.)." ahômpa tlahtlahtoa ", il est fourbe, dissimulé, il ne parle pas ouvertement (Olm.)." ahômpa quittah in tlahtôlli ", ils comprennent le discours de travers. Sah2,107." zan ahômpa ticcaqui in tênônôtzaliztli ", tu n'écoutes que de travers les mises en garde. Sah6,131. -
79 AHTLACACEMELEH
ahtlâcacemeleh:Inhumain, vicieux, monstrueux.Est dit du bandit. Sah10,39 (atlacacemelle).de qui est né sous le signe ce cuâuhtli. Sah4,108 (-cemelle).du signe, tônalli, ce ocêlotl. Sah4,6 (-cemelle)." ahtlacacemelleh, ahcemelleh ", il est monstrueux, sans repos - it is monstrous, restless.Est dit du chêne ahuacuahuitl. Sah11,108." in ahtlâcacemeleh tlâcatiz, in ahmo tlâcamelâhuac ", il naîtra monstrueux, humainement difforme - he would be born monstruous or imperfect. Influence maléfique de l'éclipse de la lune. Sah7,9." ahtlâcacemeh, zan tlahtôlli îlhuil, tlahtôlli îtlacual ", c'est un monstre, la parole est son seul don, la parole est sa nourriture - he is perverted ; only words are his lot ; he is of evil temper. Sah4,51 (atlacacemelle).* plur.," ahtlâcacemelehqueh ", ceux qui sont inhumains - inhuman ones.Est dit des cihuateteoh. Sah4,41 (âtlacacemelleque).de ceux qui sont nés sous le signe chicuêyi quiyahuitl ou chiucnâhui xôchitl. Sah4,57." in ahtlâcacemelehqueh, in ahmo tlâcamelâhuaqueh ", ceux qui sont inhumains, humainement difformes - the vicious, the perverses. Sah 10, 37.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHTLACACEMELEH
-
80 AHTLACANEMI
ahtlâcanemi > ahtlâcnen.*\AHTLACANEMI v.i., être corrompu, vicieux, dissolu, vivre grossièrement.Angl., he is dissolute. Sah4,50.Form: forme verbale sur ahtlâca-tl. Cf. ahtlâcâcah, ahtlâcaihcac, ahtlâcamani et ahtlâcaneci.
См. также в других словарях:
vicieux — vicieux, ieuse [ visjø, jøz ] adj. • 1190; lat. vitiosus; de vitium I ♦ 1 ♦ Vx ou littér. Qui a un vice, des vices (I), de mauvais penchants. ⇒ corrompu, dépravé, immoral, pervers; mauvais. « Néron était déjà vicieux [...] et Narcisse l… … Encyclopédie Universelle
vicieux — vicieux, euse (vi si eû, eû z ) adj. 1° Qui a des défauts, des imperfections graves. Conformation vicieuse. Contrat vicieux. • Il [un des personnages] ne semble commencer à l aimer [une femme] que quand il lui a donné sujet de le haïr ; cela… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
vicieux — Vicieux, [vici]euse. adj. Qui a quelque defaut. Il se dit principalement des chevaux, mulets, & autres bestes de voitures, qui mordent & ruent, ou qui sont ombrageux, ou restifs. Ce cheval est vicieux. il deviendra vicieux. Il se dit aussi, Des… … Dictionnaire de l'Académie française
vicieux — Vicieux, Particeps vitij, Vitiis affectus, Vitiosus, Vitiis laboþrans … Thresor de la langue françoyse
VICIEUX — EUSE. adj. Qui a quelque vice, quelque défaut, quelque imperfection. Conformation vicieuse. Contrat vicieux. Clause vicieuse. Une méthode vicieuse. Une façon de parler vicieuse. Cercle vicieux, Manière défectueuse de raisonner, qui consiste à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
vicieux — Être un vicieux Ne songer qu’aux choses de la fouterie. Qu’est ce donc qui vous prend?... Vous êtes donc aussi un vicieux? TISSERAND … Dictionnaire Érotique moderne
vicieux — см. оборот … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
vicieux — adj. vicheû, za, e (Albanais, Cordon, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Cercle Vicieux — Pour les articles homonymes, voir Cercle vicieux (homonymie). On peut distinguer trois types de cercle vicieux : Sommaire 1 Cercle vicieux évolutif 1.1 En économie … Wikipédia en Français
Cercle vicieux — Pour les articles homonymes, voir Cercle vicieux (homonymie). On peut distinguer trois types de cercle vicieux : Sommaire 1 Cercle vicieux évolutif 1.1 En économie … Wikipédia en Français
Cercle Vicieux (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un cercle vicieux est un ensemble de causes et d effets qui forment un boucle dégradant la situation ; Cercle Vicieux est un groupe de hip hop… … Wikipédia en Français