-
41 Не мытьем, так катаньем
There are more metods than one to get something done; if it cannot be done smoothly, do it roughly or vice versa. See Где волчьи зубы, а где лисий хвост (Г)Cf: Forsaken by the wind, you must use the oars (Br.). If one cannot bite, he scratches (Br.). If you can't beat (lick) them, join them (Am.). Kiss the hand you cannot bite (Am.). There are more ways than one to kill (to skin) a cat (Am., Br.). There are more ways to kill a dog than by choking him (/to death/ on hot butter) (Am.). There are more ways to kill a dog than by hanging (Br.). There are more ways to the wood than one (Am., Br.). There is more than one way to cook a goose (Am.). There's more than one way to skin a cat without tearing her hide (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не мытьем, так катаньем
-
42 или, наоборот
•The dynamo is an electric machine for the conversion of electrical into mechanical energy or, conversely (or vice versa), mechanical into electrical energy.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > или, наоборот
-
43 нельзя изменять независимо от
Нельзя изменять независимо от-- In the present work, external Rayleigh number cannot be varied independently of internal Rayleigh number and vice versa.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нельзя изменять независимо от
-
44 предназначенный для
Предназначенный для (конструирования)-- This factor is the limited availability of design-oriented data on dynamic behavior of elastomer dampers. Предназначенный для - intended for (+ gerund); calling for (+ noun); designed to (+ inf.); allocated to (+ noun); dedicated to (+ noun); -orientedThis correlation was used to assess the quality of the blades intended for testing in order to verify the design concept.Do not use detent shanked bits in clutches calling for insert bits or vice versa. (... в муфтах, предназначенных для вставных отверток...)The risk of fireside corrosion by low temperature melting sulfates can be reduced by coal washing designed to remove the water-soluble chlorides, chiefly NaCl.Six channels are presently available, with one channel allocated to a temperature multiplexer which monitors the internal temperature distribution in the telemetry system.It is recommended that the plant design incorporate potential transformers, wiring and associated electrical devices all dedicated to power metering.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предназначенный для
-
45 обратно
1) back
2) разг. (наоборот)
conversely* * ** * *1) back; backwards 2) conversely, inversely* * *abackbackbackwardbackwardlybackwardsinverselypreviousvice-versa -
46 наоборот
/nəːbɐˈrot/
inside out (противоположной стороной), back to front (задом наперёд)the other/wrong way (round), vice versa, converselyon the contrary, to the contrary -
47 обратно
* * *1. adv. conversely, inversely, back, backwards;
обратно пропорциональный - inversely proportional;
обратно двойственный - dual;
2. inverse, vice versa -
48 значительный
considerable, substantial, sizableDuring this circling, the bodys inclination relative to the ground changes from small to considerable and vice versa .Milberries Morus make up a considerable proportion of the diet from the end of May onwards. .Русско-английский словарь по этологии (поведению животных) > значительный
-
49 вращать
(хвостом) rotate (swung) tail from side to sideWhen bird curious or excited, tail is frequently fanned and flicked up and down or swung from side to side through long curve—when tail moved to left, left half fanned while right half closed and vice versa when moved to right .Русско-английский словарь по этологии (поведению животных) > вращать
-
50 с английского на русский и обратно
Русско-английский туристический словарь > с английского на русский и обратно
-
51 с английского на русский или обратно
Русско-английский туристический словарь > с английского на русский или обратно
-
52 наоборот
нареч.1) ( противоположной стороной) inside out; ( задом наперёд) back to front2) (иначе, не так) the wrong / other way (round)он всё де́лает наоборо́т — he does everything the wrong way round
послу́шай её и сде́лай наоборо́т — listen to what she will say and do the opposite
3) как вводн. сл. on the contraryкак раз наоборо́т — quite the contrary
и наоборо́т — and vice versa ['vaɪsɪ'vɜːsə]
-
53 и наоборот
-
54 наоборот
1. нрч1) с обратной стороны backwardsпроче́сть сло́во наоборо́т — to read a word backwards
2) не так, как надо the other way roundон всё сде́лал наоборо́т неверно — he did everything the wrong way
как раз наоборо́т — quite the reverse, quite the other way round/AE around
2. вводн сли/и́ли наоборо́т — and/or vice versa
on the contrary; при сопоставлении by contrast -
55 наоборот
-
56 обратно
-
57 а не наоборот
-
58 и наоборот
-
59 не место красит человека, а человек место
посл. (лат. non locus ornat hominem, sed homo locum)it is not the office that shows the man to great advantage (it is just vice versa)Русско-английский фразеологический словарь > не место красит человека, а человек место
-
60 не ударить лицом в грязь
разг., одобр.show oneself at one's best; put on the best front possible; do one's best; be equal to task; not disgrace oneself; not make a poor showing; not be found wanting; give a good account of oneself; make the best of a bad bargain (business, job); make the best of it; acquit oneself well; come out on top; come up to scratch; have done oneself proudТаким образом, теперешняя минута была важная; во-первых, надо было себя в грязь лицом не ударить, показать независимость... (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — So the present moment was important: to begin with, he had to show himself at his best, to show his independence.
В помещении штаба чисто сегодня не по-обычному... Приготовились, не хотели ударить в грязь лицом. (Д. Фурманов, Чапаев) — Today, Headquarters was unusually clean... Preparations had been made to put on the best front possible.
Полный гордости и сознания своей ответственности перед наукой, Петя сделал всё возможное, чтобы не ударить лицом в грязь. (В. Катаев, Хуторок в степи) — Proud and conscious of his responsibility, Petya did his very best to ensure the success of his venture.
Поскольку же сами они затеяли такой разговор и не он их, а они его убеждают отправиться совместно в таёжный поход... так и там, в деле, они, пожалуй, не ударят в грязь лицом. (С. Сартаков, Свинцовый монумент) — And since they had started this conversation themselves, and since they were trying to persuade him, and not vice versa, to make this trip into the taiga..., they would take care not to make a poor showing.
Был он в новом клетчатом пальто модного покроя, в тирольской шляпе с бантиком на боку, в синтетическом галстуке, сорящем разноцветные искры, приколотом к рубашке модной железякой, - уж постарались земляки, не ударили в грязь лицом, пододели старика! (В. Астафьев, Ночь космонавта) — The old man wore a new, modish, chequered coat, a Tyrolese hat with a sidebow and a sparkling necktie of some synthetic stuff held in place by a fashionable tie-pin. His pals had done themselves proud, dressing up the old man fit to kill!
Русско-английский фразеологический словарь > не ударить лицом в грязь
См. также в других словарях:
vice versa — ● vice versa locution adverbiale (latin vice versa, la place étant tournée) Réciproquement, inversement : Il aime les enfants et vice versa. ● vice versa (difficultés) locution adverbiale (latin vice versa, la place étant tournée) Orthographe et… … Encyclopédie Universelle
vice-versa — ou vice versa [ visevɛrsa; visvɛrsa ] loc. adv. • 1418; loc. lat., proprt « à tour (vice) renversé (versa) » ♦ Réciproquement, inversement. « passer du blanc au tricolore, et vice versa » (Hugo). ⇒VICE( )VERSA, (VICE VERSA, VICE VERSA), loc. adv … Encyclopédie Universelle
Vice versa — (лат. вице вэрса), латинское выражение, буквально «противоположным образом», также «наоборот», «обратно».[1] Может означать: Vice Versa (журнал) старейший журнал США на лесбийскую тематику Vice Versa (альбом) альбом немецкой… … Википедия
vice\ versa — ou vice versa [ visevɛrsa; visvɛrsa ] loc. adv. • 1418; loc. lat., proprt « à tour (vice) renversé (versa) » ♦ Réciproquement, inversement. « passer du blanc au tricolore, et vice versa » (Hugo) … Encyclopédie Universelle
vice versa — (izg. vȉce vȅrsa) čest. pril. DEFINICIJA recipročno, obrnuto [3 puta 2 je 6 i vice versa 2 puta 3 je opet 6] ETIMOLOGIJA lat … Hrvatski jezični portal
Vice Versa — (Париж,Франция) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 213 rue de la Croix Nivert, 15 … Каталог отелей
vice versa — index contra, contrary Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 vice versa … Law dictionary
vice versa — c.1600, Latin, from vice, ablative of vicis a turn, change (see VICARIOUS (Cf. vicarious)) + versa, feminine ablative singular of versus, pp. of vertere to turn, turn about (see VERSUS (Cf. versus)) … Etymology dictionary
vice versa — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. wice wersa] {{/stl 7}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} na odwrót : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kiedy pracuję, ty chcesz się bawić i vice versa. <łac.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
vice versa — vice ver|sa [ˌvaıs ˈvə:sə, ˌvaısi US ə:r ] adv [Date: 1600 1700; : Latin; Origin: position turned ] used to say that the opposite of a situation you have just described is also true ▪ The boys may refuse to play with the girls, and vice versa … Dictionary of contemporary English
Vice versa — Allgemeine Informationen Genre(s) Rock Gründung 2006 Website www.viceversatheband.com … Deutsch Wikipedia