-
1 vicdan
а со́вестьvicdan azabı, azabî vicdan — угрызе́ния со́вести
vicdan borcu — долг со́вести
vicdan hürriyeti, hürriyeti vicdan — свобо́да со́вести
vicdan meselesi — вопро́с со́вести
vicdan serbestliği = vicdan hürriyeti —
vicdan süküneti или vicdan sükünü — споко́йствие со́вести (ду́ха), душе́вное споко́йствие
vicdan sükünü vermek — придава́ть споко́йствие ду́ха; успока́ивать ду́шу
vicdanım kabul etmiyor — мне со́весть не позволя́ет
-
2 vicdan
со́весть (ж)* * *со́вестьvicdan azabı çekmek / duymak — испы́тывать угрызе́ния со́вести
vicdanım kabul etmiyor — мне со́весть не позволя́ет
-
3 azap
муче́ние (с) пы́тка (ж) угрызе́ния (мн)* * *I озвонч. -bıму́ка, страда́ние, пы́ткаazap çekmek — му́читься, страда́ть
azap vermek — причиня́ть муче́ния / боль / страда́ние
cehennem azabı — му́ки а́да
II озвонч. -bıvicdan azabı — угрызе́ния со́вести
1) сельскохозя́йственный рабо́чий / рабо́тник, батра́к2) ист. солда́т, матро́с -
4 ses
го́лос (м) звук (м)* * *1) го́лосses çıkarmamak / etmemek — молча́ть, не возража́ть
ses çıkmamak — не дава́ть знать о себе́, не сообща́ть о себе́
ses etmek — а) крича́ть, звать; б) шуме́ть
ses kesilmek — умо́лкнуть
sesini kesmek — замолча́ть
ses yükseltmek — повыша́ть го́лос
aklın sesi — го́лос ра́зума
kamuoyunun sesi — го́лос обще́ственности
2) звукsesini açmak — усилить звук (в радиоприёмнике и т. п.)
ses çıkarmak — а) подавать голос; б) издавать звук
См. также в других словарях:
vicdan — is. <ər.> Öz hərəkəti üçün mənəvi məsuliyyət hissi, təmiz ürək hissi, öz hərəkətlərinin yaxşı və ya pis olduğunu duyma. Vicdanı təmiz olmaq. – Ürək al qanə dönmüş, Hadiya, hüzni ümumidən; Bu hüznü bəxş edən kimdir dilü vicdanə, bilməm ki! M … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
vicdan — is., Ar. vicdān Kişiyi kendi davranışları hakkında bir yargıda bulunmaya iten, kişinin kendi ahlak değerleri üzerine dolaysız ve kendiliğinden yargılama yapmasını sağlayan güç Tüm insanlar dünyaya, kafa ve yüreklerinde bir iç mahkeme ile gelirler … Çağatay Osmanlı Sözlük
vicdanən — z. <ər.> Vicdanca, vicdan cəhətindən, öz hərəkəti üçün mənəvi məsuliyyət hissi ilə, təmiz ürək hissi ilə. Vicdanən əzab çəkmək. – Deməli, burada yalnız vicdanən məsuliyyət duyan Gəray hərəkət etməli idi. Ə. Ə … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
vicdan azabı çekmek (veya duymak) — istenilmeden veya bilinçsizce yapılan kötü bir işten dolayı üzülmek, pişmanlık duymak Gözlerinde minnet yaşlarıyla yüzüme baktıkça vicdan azabına benzer bir şey duyuyor. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
VİCDAN HÜRRİYETİ — (Bak: Hürriyet i vicdan … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
vicdân — (A.) [ ناﺪﺝو ] iyi ile kötüyü ayırt edip değerlendirme duygusu … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
vicdan — ə. 1)qəlbən hiss etmə, dəruni duyğu; 2) insaf, ədalət duyğusu; 3) mənəvi, mənsubiyyət hissi; 4) sufilərə görə: daxili coşqunluq; 5) qızğın şövq … Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti
vicdanən — ə. vicdana görə, vicdanla … Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti
VİCDAN — İnsanın içindeki iyiyi kötüden ayırabilen ve iyilik etmekten lezzet duyan ve kötülükten elem alan manevî his. * Kendinden geçme, dalma. * Bir şeyi bir halde görme, bulma. * Duyma, duygu. * İnanç. * Şuur. * Bâtın ile Hakkı tanımak. * Din.(Vicdanın … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
NEKAVET-İ VİCDÂN — Vicdan temizliği … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
SAFVET-İ VİCDAN — Vicdan saflığı … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
