-
1 терзаться угрызениями совести
vicdan azabı çekmek -
2 совесть
жvicdan, insafго́лос со́вести — vicdan sesi
у меня́ со́весть чиста́ — vicdanım rahat; yürüm ak aklım pak
его́ со́весть му́чает — vicdan azabı çekiyor
будь у него́ со́весть,... — onda insaf olsa...
в нём заговори́ла со́весть — insafa geldi
име́й же со́весть! — insaf et yahu!
••свобо́да со́вести — vicdan özgürlüğü
со споко́йной со́вестью — vicdan rahatlığıyla
по со́вести (говоря́) — doğrusunu istersen(iz)
-
3 заглушать
bastırmak,boğmak,boğuklaştırmak; dindirmek,bastırmak; susturmak* * *несов.; сов. - заглуши́ть1) ( звук) bastırmak; boğmak; boğuklaştırmak ( приглушать)ковёр заглуша́л звук шаго́в — halı ayak seslerini boğuklaştırıyordu
шум заглуша́л му́зыку — gürültü müzik sesini boğuyordu
он так крича́л, что совсе́м заглуши́л меня́ / мой го́лос — öyle bağırıyordu ki sesimi bastırdı
2) перен. dindirmek; uyutmak; bastırmakзаглуша́ть боль — ağrıyı hafifletmek / dindirmek
заглуша́ть го́ре — acıyı uyutmak
заглуша́ть чу́вство го́лода — açlığı bastırmak
заглуша́ть го́лос со́вести — vicdan sesini bastırmak
3) ( растения) boğmak4) ( мотор) susturmak -
4 загрызть
сов.1) paralamak2) перен., разг. hayatını cehennem yapmak / etmekего́ загры́зла со́весть — vicdan azabından rahat yüzü görmüyor
-
5 мучиться
ıstırap çekmek; azap çekmekбольно́й ужа́сно му́чился — hasta müthiş ıstıraplar çekiyordu
му́читься угрызе́ниями со́вести — vicdan azabı çekmek
ско́лько он му́чился с э́тим де́лом! — bu iş ona ne zahmetler / eziyetler çektirdi!
-
6 терзаться
-
7 угрызение
с, в соч.испы́тывать угрызе́ния со́вести — vicdan azabı çekmek
См. также в других словарях:
vicdan — is. <ər.> Öz hərəkəti üçün mənəvi məsuliyyət hissi, təmiz ürək hissi, öz hərəkətlərinin yaxşı və ya pis olduğunu duyma. Vicdanı təmiz olmaq. – Ürək al qanə dönmüş, Hadiya, hüzni ümumidən; Bu hüznü bəxş edən kimdir dilü vicdanə, bilməm ki! M … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
vicdan — is., Ar. vicdān Kişiyi kendi davranışları hakkında bir yargıda bulunmaya iten, kişinin kendi ahlak değerleri üzerine dolaysız ve kendiliğinden yargılama yapmasını sağlayan güç Tüm insanlar dünyaya, kafa ve yüreklerinde bir iç mahkeme ile gelirler … Çağatay Osmanlı Sözlük
vicdanən — z. <ər.> Vicdanca, vicdan cəhətindən, öz hərəkəti üçün mənəvi məsuliyyət hissi ilə, təmiz ürək hissi ilə. Vicdanən əzab çəkmək. – Deməli, burada yalnız vicdanən məsuliyyət duyan Gəray hərəkət etməli idi. Ə. Ə … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
vicdan azabı çekmek (veya duymak) — istenilmeden veya bilinçsizce yapılan kötü bir işten dolayı üzülmek, pişmanlık duymak Gözlerinde minnet yaşlarıyla yüzüme baktıkça vicdan azabına benzer bir şey duyuyor. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
VİCDAN HÜRRİYETİ — (Bak: Hürriyet i vicdan … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
vicdân — (A.) [ ناﺪﺝو ] iyi ile kötüyü ayırt edip değerlendirme duygusu … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
vicdan — ə. 1)qəlbən hiss etmə, dəruni duyğu; 2) insaf, ədalət duyğusu; 3) mənəvi, mənsubiyyət hissi; 4) sufilərə görə: daxili coşqunluq; 5) qızğın şövq … Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti
vicdanən — ə. vicdana görə, vicdanla … Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti
VİCDAN — İnsanın içindeki iyiyi kötüden ayırabilen ve iyilik etmekten lezzet duyan ve kötülükten elem alan manevî his. * Kendinden geçme, dalma. * Bir şeyi bir halde görme, bulma. * Duyma, duygu. * İnanç. * Şuur. * Bâtın ile Hakkı tanımak. * Din.(Vicdanın … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
NEKAVET-İ VİCDÂN — Vicdan temizliği … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
SAFVET-İ VİCDAN — Vicdan saflığı … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
