Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

viajar+vi

  • 81 заяц

    за́яц
    1. leporo;
    2. (бесплатный пассажир) разг. senbiletulo: ♦ за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь kiu ĉasas du leporojn kaptas neniun;
    ĉion avidi - ĉion perdi.
    * * *
    м.
    1) liebre f
    2) разг. polizón m

    е́хать за́йцем — viajar de polizón

    ••

    быть трусли́вым как за́яц разг. — comer liebre

    удира́ть как за́яц — correr como una liebre

    одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов. — matar dos pájaros de un tiro

    за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь посл. — el que dos liebres sigue, tal vez cace una, y muchas veces ninguna; quien mucho abarca, poco aprieta

    * * *
    м.
    1) liebre f
    2) разг. polizón m

    е́хать за́йцем — viajar de polizón

    ••

    быть трусли́вым как за́яц разг. — comer liebre

    удира́ть как за́яц — correr como una liebre

    одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов. — matar dos pájaros de un tiro

    за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь посл. — el que dos liebres sigue, tal vez cace una, y muchas veces ninguna; quien mucho abarca, poco aprieta

    * * *
    n
    gener. conejo de monte, liebre

    Diccionario universal ruso-español > заяц

  • 82 лошадь

    ло́шадь
    ĉevalo;
    сади́ться на \лошадь sidiĝi sur ĉevalo(n);
    surĉevaliĝi.
    * * *
    ж.
    1) caballo m

    чистокро́вная ло́шадь — caballo de pura raza

    пристяжна́я ло́шадь — encuarte m

    верхова́я ло́шадь — caballo de silla

    бегова́я (скакова́я) ло́шадь — caballo de carreras

    ломова́я ло́шадь — percherón m

    рабо́чая (вью́чная) ло́шадь — caballo de carga

    упряжна́я ло́шадь — caballo de tiro

    коренна́я ло́шадь — caballo de varas

    заводска́я ло́шадь воен. — semental f

    сесть на ло́шадь — montar a caballo

    рабо́тать как ло́шадь — trabajar como un burro

    2) мн. ло́шади ( о конном экипаже) coche m ( de caballos), carro m ( de caballos)

    заложи́ть ло́шаде́й — enganchar los caballos

    пода́ть ло́шаде́й — traer el coche

    е́хать на ло́шадя́х — viajar (ir) en coche (carro, etc.)

    * * *
    ж.
    1) caballo m

    чистокро́вная ло́шадь — caballo de pura raza

    пристяжна́я ло́шадь — encuarte m

    верхова́я ло́шадь — caballo de silla

    бегова́я (скакова́я) ло́шадь — caballo de carreras

    ломова́я ло́шадь — percherón m

    рабо́чая (вью́чная) ло́шадь — caballo de carga

    упряжна́я ло́шадь — caballo de tiro

    коренна́я ло́шадь — caballo de varas

    заводска́я ло́шадь воен. — semental f

    сесть на ло́шадь — montar a caballo

    рабо́тать как ло́шадь — trabajar como un burro

    2) мн. ло́шади ( о конном экипаже) coche m ( de caballos), carro m ( de caballos)

    заложи́ть ло́шаде́й — enganchar los caballos

    пода́ть ло́шаде́й — traer el coche

    е́хать на ло́шадя́х — viajar (ir) en coche (carro, etc.)

    * * *
    n
    gener. caballerìa mayor, caballo

    Diccionario universal ruso-español > лошадь

  • 83 наездить

    сов., вин. п.
    1) ( проездить какое-либо время) ir (непр.) vi, viajar vi (un tiempo determinado, cierta distancia)
    2) разг. ( какое-либо расстояние) hacer (непр.) vt, recorrer vt
    3) прост. ( нажить ездой) adquirir (непр.) vt, enriquecerse (непр.)
    4) ( укатать ездой) practicar vt, hacer practicable
    5) спец. ( выездить) adiestrar vt, domar vt
    * * *
    v
    1) gener. (проездить какое-л. время) ir, (óêàáàáü åçäîì) practicar, hacer practicable, viajar (un tiempo determinado, cierta distancia)
    2) colloq. (какое-л. расстояние) hacer, recorrer
    3) special. (âúåçäèáü) adiestrar, domar
    4) simpl. (ñà¿èáü åçäîì) adquirir, enriquecerse

    Diccionario universal ruso-español > наездить

  • 84 наездиться

    разг.
    ( вдоволь поездить) ir (непр.) vi, viajar vi ( mucho)
    * * *
    v
    colloq. ir, viajar (mucho; вдоволь поездить)

    Diccionario universal ruso-español > наездиться

  • 85 неезженый

    прил.
    1) (о коне и т.п.) no acostumbrado a viajar (a caminar, a andar)
    2) (о дороге и т.п.) poco transitable
    * * *
    adj
    gener. (î äîðîãå è á. ï.) poco transitable, (î êîñå è á. ï.) no acostumbrado a viajar (a caminar, a andar)

    Diccionario universal ruso-español > неезженый

  • 86 одиннадцатый

    оди́ннадцатый
    dekunua.
    * * *
    числ. порядк.
    undécimo; once (дата, номер, страница)

    оди́ннадцатое число́, оди́ннадцатого числа́ — el (día) once

    в оди́ннадцатом часу́ — a las diez pasadas, después de las diez

    полови́на оди́ннадцатого — (laz) diez y media

    ему́ идёт (пошёл) оди́ннадцатый год — tiene (los) diez años cumplidos, va para los once años

    на оди́ннадцатом но́мере е́хать разг. шутл. — viajar en el coche de San Fernando (de San Francisco)

    * * *
    числ. порядк.
    undécimo; once (дата, номер, страница)

    оди́ннадцатое число́, оди́ннадцатого числа́ — el (día) once

    в оди́ннадцатом часу́ — a las diez pasadas, después de las diez

    полови́на оди́ннадцатого — (laz) diez y media

    ему́ идёт (пошёл) оди́ннадцатый год — tiene (los) diez años cumplidos, va para los once años

    на оди́ннадцатом но́мере е́хать разг. шутл. — viajar en el coche de San Fernando (de San Francisco)

    * * *
    adj
    gener. once (дата, номер, страница), onceno, onzavo (о части, доле), undécimo

    Diccionario universal ruso-español > одиннадцатый

  • 87 поездить

    сов. разг.
    viajar vi ( un tiempo), ver mundo

    пое́здить на ло́шади — andar a caballo

    * * *
    v
    colloq. ver mundo, viajar (un tiempo)

    Diccionario universal ruso-español > поездить

  • 88 постранствовать

    сов.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > постранствовать

  • 89 почтовый

    почто́в||ый
    poŝta;
    \почтовый я́щик poŝtkesto, leterkesto;
    \почтовыйая бума́га leterpapero;
    \почтовыйая ка́рточка poŝtkarto;
    \почтовыйая ма́рка poŝtmarko;
    \почтовый перево́д poŝtmandato;
    \почтовый по́езд poŝtvagonaro.
    * * *
    прил.
    1) postal, de correos

    почто́вая ма́рка — sello de correos, sello de franqueo; estampilla f (Лат. Ам.)

    почто́вая ка́рточка (откры́тка) — tarjeta postal

    почто́вое отделе́ние — estafeta (administración) de correos

    почто́вый я́щик — buzón m

    почто́вая бума́га — papel de cartas

    почто́вый мешо́к — saca de correos

    почто́вый по́езд — tren correo

    почто́вый ваго́н — coche correo; ambulancia de correos

    почто́вый го́лубь — paloma mensajera

    2) мн. (скл. как прил.)

    почто́вые уст. — posta f

    е́хать на почто́вых — viajar en la posta

    * * *
    прил.
    1) postal, de correos

    почто́вая ма́рка — sello de correos, sello de franqueo; estampilla f (Лат. Ам.)

    почто́вая ка́рточка (откры́тка) — tarjeta postal

    почто́вое отделе́ние — estafeta (administración) de correos

    почто́вый я́щик — buzón m

    почто́вая бума́га — papel de cartas

    почто́вый мешо́к — saca de correos

    почто́вый по́езд — tren correo

    почто́вый ваго́н — coche correo; ambulancia de correos

    почто́вый го́лубь — paloma mensajera

    2) мн. (скл. как прил.)

    почто́вые уст. — posta f

    е́хать на почто́вых — viajar en la posta

    * * *
    adj
    gener. de correos, postal

    Diccionario universal ruso-español > почтовый

  • 90 проездной

    прил.
    de viaje, de pasaje

    проездно́й биле́т, проездно́й м. — abono de transportes; tarjeta multiviaje ( para todos los tipos de transporte); bonometro m ( de metro); bonobús m ( de autobús); bonotrén m ( de tren); boleto (para viajar) (Лат. Ам.)

    * * *
    прил.
    de viaje, de pasaje

    проездно́й биле́т, проездно́й м. — abono de transportes; tarjeta multiviaje ( para todos los tipos de transporte); bonometro m ( de metro); bonobús m ( de autobús); bonotrén m ( de tren); boleto (para viajar) (Лат. Ам.)

    * * *
    adj
    gener. de pasaje, de viaje

    Diccionario universal ruso-español > проездной

  • 91 пропутешествовать

    сов.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > пропутешествовать

  • 92 невыездной

    прил. тж. в знач. сущ. разг.
    sin permiso para salir m, que no puede salir (viajar) al extranjero; no confiable ( не пользующийся доверием); (literalmente "no salible"; concernía a las personas que tenían prohibido viajar al extranjero de la URSS por razones políticas u otras)

    Diccionario universal ruso-español > невыездной

  • 93 backpack

    s.
    1 mochila.
    2 mochila colgada a la espalda, atado en la espalda, mochila, morral colgado a la espalda.
    v.
    viajar con mochila.
    vi.
    viajar con la mochila al hombro. (pt & pp backpacked)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > backpack

  • 94 fly

    adj.
    listo, astuto, ágil de mente, ingenioso, sagaz.
    s.
    1 mosca.
    2 portañuela, portañica, bragueta.
    v.
    1 volar, ir en avión, viajar en avión, viajar por aire.
    2 hacer volar, pilotear, volar.
    3 transportar por avión, aerotransportar. (plural flies) (pt flew; pp flown)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > fly

  • 95 get around

    v.
    1 eludir (avoid)
    2 desenvolverse bien, desenvolverse.
    3 viajar por doquier, viajar.
    4 propagarse, difundirse.
    5 pasar por un lado de, bordear.
    6 movilizarse en.
    7 sortear, soslayar, esquivar.
    8 sortear el paso. -> get about

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > get around

  • 96 journey

    s.
    1 jornada.
    2 viaje, tramo, trayecto (trip).
    3 tránsito, el paso o acto de pasar de un paraje a otro.
    (plural journeys )
    v.
    peregrinar, viajar.
    vi.
    viajar. (pt & pp journeyed)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > journey

  • 97 ride shotgun

    v.
    viajar armado como guardia, viajar como guardia armado.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > ride shotgun

  • 98 space travel

    s.
    1 astronáutica, viajes astronáuticos o interestelares.
    2 astronavegación, viaje espacial, viajar a través del espacio, viajar por el espacio.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > space travel

  • 99 space travelling

    s.
    astronavegación, viajar por el espacio, viajar a través del espacio, viajes espaciales.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > space travelling

  • 100 tour

    adv.
    on tour -> en gira, de gira, de viaje.
    s.
    1 recorrido, viaje (of tourist); gira (by pop group, theater company)
    2 excursión, expedición, gira, paseo.
    3 viajeros en grupo, grupo de viajeros.
    4 espectáculo móvil, gira, tournée.
    vt.
    1 recorrer (country, hospital); ir de gira por (of pop group, theater company)
    2 viajar, ir de viaje, ir de excursión, ir de paseo turístico.
    3 ir de excursión a, recorrer, viajar por, visitar.
    vi.
    hacer turismo (tourist); estar de gira (pop group, theater company)
    (pt & pp toured)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > tour

Страницы

См. также в других словарях:

  • Viajar — Création Octobre 1997 Propriétaire Fox International Channels Format d image 576i (SDTV), 1080i (HDTV) Langue …   Wikipédia en Français

  • viajar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: viajar viajando viajado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. viajo viajas viaja viajamos viajáis viajan… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • viajar — v. intr. 1. Fazer viagens; andar em viagens. • v. tr. 2. Percorrer em viagem. 3. viajar terras: andar por muitas terras.   ‣ Etimologia: viage + ar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • viajar — 1. intr. Trasladarse de un lugar a otro, generalmente distante, por cualquier medio de locomoción. 2. Dicho de un vehículo: Desplazarse siguiendo una ruta o trayectoria. Los cohetes viajan a gran velocidad. 3. Dicho de una mercancía: Ser… …   Diccionario de la lengua española

  • viajar — ■ No se viaja por viajar, sino por haber viajado. (Alphonse Karr) ■ Los viajes enseñan la tolerancia. (Benjamin Disraeli) ■ Quien nunca ha salido de su país está lleno de prejuicios. (Carlo Goldoni) ■ La vida es un libro del que, quien no ha… …   Diccionario de citas

  • Viajar HD — Canal Viajar HD Nombre público Canal Viajar HD Tipo de canal DVB S y DVB C Programación Viajes Propietario Fox International Channels País …   Wikipedia Español

  • viajar — v intr (Se conjuga como amar) Ir de un lugar a otro, particularmente cuando están lejanos entre sí, como de una población a otra, de un país a otro, etc: viajar en tren, viajar en avión, viajar a caballo, viajar a Oaxaca, viajar por Europa …   Español en México

  • viajar — ► verbo intransitivo 1 Ir de un lugar a otro, en general alejado: ■ ha viajado por todo el mundo. 2 Desplazarse un vehículo o medio de transporte siguiendo una ruta: ■ cuando pasa por la selva, el tren viaja lentamente. 3 argot Estar una persona… …   Enciclopedia Universal

  • viajar — {{＃}}{{LM SynV40827}}{{〓}} {{CLAVE V39833}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}viajar{{］}} {{《}}▍ v.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} trasladarse • desplazarse • moverse • recorrer ＝ {{＜}}2{{＞}} {{※}}arg.{{¤}} {{♂}}(con droga){{♀}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Viajar — External links* [http://www.plus.es/codigo/ocioplus/viajar/canal.asp Official site] es icon …   Wikipedia

  • viajar — (v) (Básico) desplazarse de un sitio a otro Ejemplos: No me gusta viajar en avión, me da miedo. Cada verano viajamos a Italia …   Español Extremo Basic and Intermediate

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»