-
1 ¡vete a freír espárragos!
презр кати́сь-ка ты пода́льше!; вали́ отсю́да!Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > ¡vete a freír espárragos!
-
2 vete a la porra
гл.общ. вот Бог, а вот порог, иди (ты) на фиг (a freìr espárragos) -
3 ¡vete al cuerno !
гл.прост. (al diablo, a freìr espárragos) заворачивай оглобли! -
4 espárrago
m1) спа́ржа (Asparagus officinalis, тж съедобный побег)2) тех шпи́лька; штифт- mandar a freír espárragos- ¡vete a freír espárragos! -
5 esparrago
m1) см. esparraguera 1)3) жердь, шест ( для укрепления навеса)5) воен. противотанковая надолба•• -
6 катиться
1) ( перекатываться) rodar (непр.) vi2) (об экипаже и т.п.) montar vi, andar vi, pasear vi3) ( соскальзывать вниз) resbalarseкати́ться по́д гору — estar en decadencia (тж. перен.)кати́ться по накло́нной пло́скости — deslizarse por un plano inclinado, rodar (ir) cuesta abajo (тж. перен.)4) перен. ( о звуках) resbalar vi5) (течь, струиться) correr vi, chorrear viслезы ка́тятся — corren las lágrimasпот с него́ гра́дом кати́лся — le chorreaba el sudor, le caía el sudor a chorros, sudaba a mares••кати́сь колбасо́й (колба́ской)! прост. — ¡vete a freír espárragos!, ¡largo de aquí!, ¡ahueca el ala!; ¡arre allá! -
7 колбаса
ж.embuchado m, embutido mкопченая колбаса́ — chorizo m, salchichón mвареная колбаса́ — mortadela f; salchichón cocidoсвина́я (дома́шняя) колбаса́ — longaniza f, chorizo mкровяна́я колбаса́ — morcilla de sangreли́верная колбаса́ — embuchado de hígado picado••кати́сь колбасо́й прост. — ¡vete a freír espárragos!, ¡largo de aquí!, ¡ahueca el ala! -
8 esparrago
m1) см. esparraguera 1)2) спаржа (побеги, употр. в пищу)3) жердь, шест ( для укрепления навеса)4) тех. штифт, шпилька5) воен. противотанковая надолба••solo como esparrago (en el yermo) разг. — совсем один, один-одинёшенек
-
9 фиг
м. груб. прост.( кукиш) higa fпоказа́ть фигу — dar la higaОтда́й кни́жку! - фигФиг тебе́! — ¡Devuélveme el libro! ¡I un pijo!••фиг (с) два груб. — nanay, ni por asomo, ni hablarни фига́ — nada, ni jota, ni una pizcaиди (ты) на́ фиг — vete a la porra (a freír espárragos)до фига́ — hasta los topes, un llenazo, de bote en boteфиг с тобо́й (с ним) — vete (váyase usted) a paseo; ¡anda (mira, vamos), rico!; ¡anda (vamos) hombre!ему́ все по́ фигу — pasa de todo, le importa todo un bledoполучи́ть фигу (с ма́слом) прост. — quedar ni piante ni mamante, no recibir( no dar) ni un perro chicoгляде́ть (смотре́ть) в кни́гу, а ви́деть фигу — estar (quedarse) a buenas noches (a oscuras) -
10 фига
I ж.2) ( плод) higo mII ж.( кукиш) higa fпоказа́ть фи́гу — dar la higaОтда́й кни́жку! - фи́гФиг тебе́! — ¡Devuélveme el libro! ¡I un pijo!••фиг (с) два груб. — nanay, ni por asomo, ni hablarни фи́га́ — nada, ni jota, ni una pizcaиди (ты) на́ фиг — vete a la porra (a freír espárragos)до фи́га́ — hasta los topes, un llenazo, de bote en boteфиг с тобо́й (с ним) — vete (váyase usted) a paseo; ¡anda (mira, vamos), rico!; ¡anda (vamos), hombre!ему́ все по́ фигу — pasa de todo, le importa todo un bledoполучи́ть фи́гу (с ма́слом) прост. — quedar ni piante ni mamante, no recibir( no dar) ni un perro chicoгляде́ть (смотре́ть) в кни́гу, а ви́деть фи́гу — estar (quedarse) a buenas noches (a oscuras) -
11 оглобля
См. также в других словарях:
¡vete a freír espárragos! — Echar a una persona de un lugar o apartarla del trato. Muchas veces es una fórmula que se emplea en una discusión para dar a entender que la otra persona no tiene razón y que se quiere cerrar la polémica. . Todas estas fórmulas con el verbo son… … Diccionario de dichos y refranes
mandar a alguien a freír espárragos — ¡vete a freír espárragos! … Diccionario de dichos y refranes
mandar a alguien a freír monas — ¡vete a freír espárragos! … Diccionario de dichos y refranes
mandar a alguien a freír churros — ¡vete a freír espárragos! … Diccionario de dichos y refranes
freír — (Del lat. frigere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 COCINA Preparar una comida poniéndola al fuego en una sartén con aceite o grasa hirviendo: ■ voy a freír la carne; fue poniendo la mesa mientras se freían las patatas. IRREG. participio .tb:… … Enciclopedia Universal
espárrago — s. persona alta y delgada. ❙ «Si uno es alto, flaco y más bien endeble, se le llamará: alambre [...] chupado [...] escoba [...] espárrago [...] espingarda; fideo [...] palillo [...] saco de huesos...» AI. ❙ ▄▀ «El espárrago de tu cuñada debería… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Espárrago — (Del lat. asparafus, brote, tallito < gr. asparagos.) ► sustantivo masculino 1 AGRICULTURA, BOTÁNICA Brote tierno y comestible que produce el rizoma de la esparraguera: ■ le encanta la tortilla de espárragos tiernos. 2 Palo largo y derecho que … Enciclopedia Universal
espárrago — sustantivo masculino 1. Brote de la esparraguera, de color verdoso o blanquecino y de forma alargada, que se consume frito o en conserva: tortilla de espárragos, lata de espárragos. Dice que no le gustan los espárragos. 2. Esparraguera, planta:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
espárrago — espárrago1 (Del lat. asparăgus, y este del gr. ἀσπάραγος). 1. m. Planta de la familia de las Liliáceas, con tallo herbáceo, muy ramoso, hojas aciculares y en hacecillos, flores de color blanco verdoso, fruto en bayas rojas del tamaño de un… … Diccionario de la lengua española
mismo — (Del lat. vulgar medipsimus.) ► adjetivo 1 Que es una sola persona o cosa en distintos casos: ■ he vuelto a ver al mismo hombre merodeando. SINÓNIMO semejante ANTÓNIMO otro 2 Que es muy parecido o idéntico: ■ los dos libros son del mismo tipo.… … Enciclopedia Universal
Mona — I (De origen incierto.) ► sustantivo femenino 1 coloquial Persona que imita a otra u otras: ■ esta niña es la mona que imita a su abuela. 2 coloquial Estado producido por el alcohol cuando se bebe en tal cantidad que provoca alteraciones físicas… … Enciclopedia Universal