-
41 надеть
1) ( натянуть) mettere, infilare2) (приладить, прикрепить) infilare, fissare* * *сов. В1) ( прикрепить) mettere vt, infilare vtнаде́ть кольцо на палец — infilare l'anello al dito
наде́ть очки — mettersi / inforcare gli occhiali
наде́ть наручники на кого-л. — ammanettare qd
2) ( покрыть одеждой) mettersi, indossare vt, vestire vt; calzare vt ( обувь)наде́ть шубу — mettersi la pelliccia
наде́ть валенки — calzare i valenki
* * *vgener. infilare i calzoni -
42 надеть костюм
vgener. vestire l'abito -
43 неаккуратность
1) ( несоблюдение порядка) irregolarità ж., mancanza ж. di puntualità2) ( небрежность) trascuratezza ж., negligenza ж.3) ( неопрятность) trascuratezza ж., sciattezza ж.* * *ngener. disattenzione, incuria, inesattezza (в работе и т.п.), negligenza, oscitanza -
44 небрежность
1) ( невнимательность) disattenzione ж., negligenza ж.2) ( неопрятность) sciattezza ж., trascuratezza ж.* * *ж.negligenza, trascuratezza; trascurataggine; incuria; noncuranza; abbandono* * *n1) gener. incuria, oscitanza, sprezzatura, disattenzione, incuranza, negligenza, noncuranza, sbadataggine, sciatteria, trascuratezza2) rare. infingardaggine3) fin. colpa -
45 небрежность в одежде
ngener. trascuratezza nel vestire -
46 непритязательность
1) ( нетребовательность) mancanza ж. di pretese, poche esigenze ж. мн.2) ( простота) semplicità ж., modestia ж.* * *ж.см. неприхотливость* * *ngener. modestia -
47 неряшливая одежда
adjgener. il vestire incomposto, vesti incolte -
48 новая мода одеваться
adjgener. nuova foggia di vestire -
49 носить тёмное платье
vgener. vestire di scurito -
50 носить траур
vgener. andare vestito di lutto, portare il lutto, portare il nero, vestire a lutto -
51 облачать
-
52 облекать
-
53 обшивать
см. обшить* * *несов.см. обшить* * *v1) gener. profilare, vestire (кого-л.), filettare (позументом, кантом), foderare, rivestire, tappezzare (деревом)3) obs. investire (+I)4) construct. incamiciare -
54 одевать
см. одеть* * *см. одеть* * *v1) gener. ammantare (плащом и т.п.), vestire2) milit. incamiciare (крутости) -
55 одеваться в чёрное
vgener. abbrunarsi, vestire di nero -
56 одеваться легко
vgener. vestire leggero -
57 одеваться со вкусом
vgener. saper vestire -
58 он небрежно одевается
prongener. e trascurato nel vestireUniversale dizionario russo-italiano > он небрежно одевается
-
59 оплетать
-
60 опрятность
ж.accuratezza, lindoreопря́тность в одежде — lindore / accuratezza nel vestire
* * *ngener. lindezza, mondezza, mondezza del corpo, nettezza, pulizia
См. также в других словарях:
vestire (1) — {{hw}}{{vestire (1)}{{/hw}}A v. tr. (io vesto ) 1 Coprire con le vesti: vestire un bambino, un malato; CONTR. Spogliare, svestire. 2 Fornire degli indumenti necessari: vestire i propri figli; vestire i derelitti | (est.) Fornire qlcu. di abiti,… … Enciclopedia di italiano
vestire — VESTÍRE, vestiri, s.f. Acţiunea de a vesti şi rezultatul ei; înştiinţare, comunicare; ştire, veste. ♦ Indicaţie, semn, indiciu. – v. vesti. Trimis de RACAI, 30.09.2003. Sursa: DEX 98 VESTÍRE s. 1. v. informare. 2. v. anunţare. 3. anun ţare,… … Dicționar Român
vestire — [lat. vĕstīre, der. di vestis veste ] (io vèsto, ecc.). ■ v. tr. 1. [mettere le vesti indosso (ad altri): v. il bambino ; v. la bambola ] ▶◀ abbigliare. ◀▶ spogliare, svestire. ↑ denudare. 2. a. [mettere indosso un indumento: v. abiti di seta ]… … Enciclopedia Italiana
vestire — index clothe Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
VESTIRE — seu INVESTIRE, est plenam possessionem terrae vel praedii tradere: Unde Devestire, possessione aliquem exuere: Revestire, eiectum restituere: Omnia a vestitu dicta, quod per Investiendi ceremoniam ipsius terrae vestitus, hoc est, herba, fructus,… … Hofmann J. Lexicon universale
vestire — ve·stì·re v.tr. e intr. (io vèsto) FO 1. v.tr., coprire con vestiti: vestire un bambino | estens., provvedere degli abiti necessari: l hanno lavato e vestito da capo a piedi Sinonimi: abbigliare. Contrari: spogliare, svestire. 2. v.tr., estens.,… … Dizionario italiano
vestire — vesti/re (1) A v. tr. 1. coprire, rivestire, ammantare, abbigliare, agghindare, rimpannucciare, infagottare CONTR. spogliare, svestire, disabbigliare, scoprire, denudare, alleggerire 2. (un capo d abbigliamento) indossare, mettere, infilare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vestire — To vest; to invest, as with title … Ballentine's law dictionary
Vestì — vestire … Mini Vocabolario milanese italiano
mjtè — vestire con eleganza, abbigliarsi, adornare (lett. mutare ) … Dizionario Materano
vèst — vestire, veste femminile … Dizionario Materano