-
1 verändern
verändern II : sich verändern (из)меня́ться; sich zu seinen Gunsten [Ungunsten] verändern измени́ться в лу́чшую [ху́дшую] сто́ронуverändern II : sich verändern меня́ть [перемени́ть] ме́сто рабо́ты, переходи́ть на другу́ю рабо́туer möchte sich verändern он хо́чет перемени́ть ме́сто рабо́ты, он и́щет другу́ю рабо́туverändern II : sich verändern разг. жени́ться, вы́йти за́муж -
2 verändern
(veränderte, hat verändert) vt1) (etw. (A) verändern) (совершенно) изменить, (кардинально) переделать, преобразовать что-л.Er spürte, diese Nachricht würde sein ganzes Leben verändern. — Он чувствовал, что это известие изменит [перевернёт] всю его жизнь.
Diese Entdeckungen haben unser Weltbild grundlegend verändert. — Эти открытия коренным образом изменили наше представление о мире.
Im jugendlichen Überschwang will er die ganze Welt verändern. — В юношеском запале он хочет изменить [переделать] весь мир.
Er sprach mit veränderter Stimme. — Он говорил изменившимся голосом. / Он говорил не своим голосом.
2) (jmdn. (A) verändern) ( внешне) изменить кого-л., сделать кого-л. неузнаваемымDie Erlebnisse der letzten Zeit haben ihn stark verändert. — Переживания последнего времени его сильно изменили [сделали его неузнаваемым].
Der Bart veränderte ihn stark. — Борода внешне сильно изменила его.
3) ( sich verändern) измениться, сделаться совсем инымDie Welt hat sich seither grundlegend verändert. — Мир с тех пор коренным образом изменился [стал совершенно иным].
Die Situation hat sich verändert. — Ситуация изменилась [стала совсем иной].
Du hast dich in der Zeit gar nicht verändert. — Ты за последнее время (внешне) совершенно не изменился.
Sie hat sich zu ihrem Vorteil [zu ihrem Nachteil] verändert. — Она похорошела [подурнела].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verändern
-
3 verändern
I.
II.
1) sich verändern sich ändern меня́ться, изменя́ться измени́ться. sich zu seinem Nachteil < Ungunsten> [Vorteil < Gunsten>] verändern изменя́ться /- к ху́дшему [к лу́чшему]. sich im Gesicht verändern auch переменя́ться перемени́ться в лице́. du hast dich aber verändert! как ты измени́лся ! | irgendwie [völlig < ganz>] verändert aussehen вы́глядеть как-то [совсе́м] измени́вшимся <перемени́вшимся>. eine sich schnell verändernde Lage бы́стро <ре́зко> меня́ющаяся обстано́вка2) andere Arbeit annehmen переходи́ть перейти́ на другу́ю рабо́ту, меня́ть по- <сменя́ть смени́ть > [umg переменя́ть/перемени́ть ] рабо́ту [ Arbeitsort ме́сто рабо́ты] -
4 verändern
verä́ndernI vt (из)меня́тьdie Welt verändern — изменя́ть мир
1. (из)меня́ться2. разг. меня́ть ме́сто рабо́ты, переходи́ть на другу́ю рабо́ту -
5 verändern
1. vtetw. an einer Einrichtung verändern — переделать что-л. в оборудовании2. (sich)1) (из)менятьсяsich zu seinen Gunsten ( Ungunsten) verändern — измениться в лучшую ( худшую) сторону2) менять ( переменить) место работы, переходить на другую работуer möchte sich verändern — он хочет переменить место работы, он ищет другую работу -
6 verändern
1. vt(из)меня́ть, переде́лыватьer hat séine Wóhnung verändert — он переде́лал свою́ кварти́ру
etw.
in séiner Wóhnung verändern — измени́ть что-либо в свое́й кварти́реer will die Welt verändern — он хо́чет измени́ть [переде́лать] мир
hier darf nichts verändert wérden — здесь ничего́ нельзя́ меня́ть [переде́лывать]
2. ( sich)díeses Únglück hat ihn vollkómmen verändert — э́то несча́стье соверше́нно измени́ло его́
(из)меня́тьсяsich stark, étwas, vollkómmen verändern — измени́ться си́льно, не́сколько, соверше́нно
sein Gesicht verändert sich — его́ лицо́ меня́ется
du hast dich áber verändert! — ну, ты и измени́лся!
bei uns hat sich víeles verändert — у нас мно́гое измени́лось
sein Lében hat sich in der létzten Zeit stark verändert — его́ жизнь в после́днее вре́мя си́льно измени́лась
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > verändern
-
7 verändern
ver'ändern (-) vt zmieni(a)ć;vr sich verändern zmieni(a)ć się;sich beruflich verändern zmieni(a)ć posadę oder miejsce pracy -
8 verändern
vr менять место работы. Das ist leichtsinnig von dir, du veränderst dich in diesem Jahr schon das dritte Mal.Ein erfahrener Verlagsangestellter möchte sich verändern. (Inserat)Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verändern
-
9 verändern
1. vt1) (из)менять (что-л)Díéses Erlébnis hat sein Lében verändert. — Этот опыт изменил его жизнь.
2) (из)менять (о внешности)Der Bart veränderte ihn stark. — Борода его сильно изменила.
2. sich verändern1) (из)менятьсяÁlles hat sich zu den Gúnsten [Úngunsten] verändert. — Всё изменилось в лучшую [в худшую] сторону.
Séíne Míéne veränderte sich schlágartig. — Выражение его лица резко изменилось.
2) менять место работы, переходить на другую работу -
10 verändern
vt изменять; менятьverändern, sich изменятьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verändern
-
11 verändern
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verändern
-
12 verändern
изменятьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verändern
-
13 verändern
-
14 verändern
изменятьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > verändern
-
15 verändern / ändern
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verändern / ändern
-
16 ändern / verändern
ошибочное употребление одного глагола вместо другого из-за близости значения и совпадения в русском переводе изменять, менять- ändernИтак:Sie will das Kleid ändern. — Она хочет несколько изменить [переделать] платье (сделать в платье что-то по-другому).
Sie will das Kleid verändern. — Она хочет совершенно изменить [полностью переделать] платье.
Die Verhältnisse haben sich geändert. — Обстоятельства несколько изменились [переменились].
Die Verhältnisse haben sich verändert. — Обстоятельства совершенно изменились.
Er hat sich geändert. — Он переменился [сделался другим].
Er hat sich verändert. — Он внешне изменился.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ändern / verändern
-
17 den Preis verändern
изменять ценуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > den Preis verändern
-
18 eine Anforderung verändern
изменять заявкуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Anforderung verändern
-
19 sich im Rahmen von ... bis ... verändern
изменяться в пределах от... до...Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > sich im Rahmen von ... bis ... verändern
-
20 Trimmlage verändern
дифферентовать
См. также в других словарях:
verändern — verändern … Deutsch Wörterbuch
Verändern — Verändern, verb. reg. act. anders bestimmen, den Zustand eines Dinges ändern. Ein Testament, die Ordnung der Worte, eine Gewohnheit, seine Stimme verändern. Verändern sie die Sprache bey Julchen etwas, Gell. Ingleichen ein Ding an die Stelle des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verändern — ↑alterieren, ↑modifizieren, ↑revolutionieren, ↑variieren … Das große Fremdwörterbuch
verändern, — verändern, ich: ↑mutieren … Das große Fremdwörterbuch
verändern — V. (Grundstufe) etw. anders machen Synonyme: ändern, abändern Beispiele: Diese Nachricht hat ihr Leben verändert. Er hat sich kaum verändert … Extremes Deutsch
verändern — verändern, verändert, veränderte, hat verändert Wir haben uns lange nicht gesehen. Aber du hast dich gar nicht verändert … Deutsch-Test für Zuwanderer
verändern — ändern; abändern; abwandeln; modifizieren; umschreiben; bearbeiten; editieren; umkrempeln (umgangssprachlich); revolutionieren; umwandeln; … Universal-Lexikon
verändern — [ab]ändern, abwandeln, anders machen, aus den Angeln heben, formen, gewinnen, kaschieren, korrigieren, reformieren, revidieren, revolutionieren, überarbeiten, umändern, umarbeiten, umbilden, umformen, umfunktionieren, umgestalten, ummodeln,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verändern — ver·ạ̈n·dern; veränderte, hat verändert; [Vt] 1 jemanden / etwas verändern bewirken, dass jemand / etwas anders wird <die Welt verändern wollen>: Das Kind hat unser Leben sehr verändert; [Vr] 2 sich verändern anders werden ≈ sich ändern… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verändern — ver|ạ̈n|dern ; sich verändern; unter veränderten Bedingungen … Die deutsche Rechtschreibung
verändern — verändernrefl heiraten.DurchHeiratändertsichderPersonenstand.SeitmhdZeit … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache