-
1 verzweifeln
verzweifeln *vi sein1) ( jede Hoffnung verlieren) rozpaczać2) ( verzagen) zwątpićan einer Aufgabe/den Menschen \verzweifeln zwątpić w zadanie/ludzies ist zum Verzweifeln [mit ihm] rozpacz bierze [gdy się na niego patrzy] -
2 zwątpić
zwątpić pf (-ię) (w A) verzweifeln (an A); jede Hoffnung aufgeben (auf A), jeden Glauben verlieren (an A);zwątpić w miłość an der Liebe verzweifeln;zwątpić w ratunek jede Hoffnung auf eine Rettung aufgeben -
3 rozpaczać
vi -
4 rozpacz
doprowadzić pf do rozpaczy zur Verzweiflung bringen;rozpacz po śmierci (tiefe) Trauer f;czarna rozpacz tiefe Verzweiflung f;zdjęty rozpaczą ganz verzweifelt, leidend -
5 rozpaczać
rozpaczać po śmierci (G) trauern (um A);nie rozpaczaj! du sollst nicht verzweifeln! -
6 rozpaczać
rozpaczać [rɔspaʧ̑aʨ̑]vi verzweifeln, klagen -
7 załamywać
I. vt1) ( zginać) biegen, knicken2) ( przygnębiać) bedrücken, deprimieren, entmutigen5) \załamywać ręce die Hände ringenII. vr1) ( giąć się) einbiegen, einknicken3) ( tracić barwę) głos: brechen, versagen4) ( wpadać w depresję) zusammenbrechen, verzweifeln -
8 abgrundtief
abgrundtief
См. также в других словарях:
verzweifeln — verzweifeln … Deutsch Wörterbuch
Verzweifeln — Verzweifeln, verb. regul. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, ob es gleich im Perfecto und Plusquamperfecto seltener gebraucht wird, alle Hoffnung zu etwas aufgeben, für unmöglich halten. Ich fange nun an zu verzweifeln, daß ich es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verzweifeln — ↑ Zweifel … Das Herkunftswörterbuch
verzweifeln — V. (Aufbaustufe) die Hoffnung aufgeben, dass etw. geschieht Synonyme: mutlos sein, ratlos sein, verzagen (geh.), resignieren (geh.) Beispiele: Sie ist an seiner Liebe verzweifelt. Sie war über den Tod ihres Sohnes verzweifelt … Extremes Deutsch
verzweifeln — verzagen; hoffnungslos sein * * * ver|zwei|feln [fɛɐ̯ ts̮vai̮fl̩n], verzweifelte, verzweifelt <itr.; ist: (in einer schwierigen Situation) jede Hoffnung, Zuversicht verlieren; keinen Ausweg mehr sehen: der Kranke wollte schon verzweifeln, als… … Universal-Lexikon
verzweifeln — ver·zwei·feln; verzweifelte, ist verzweifelt; [Vi] (an jemandem / etwas) verzweifeln die Hoffnung völlig verlieren, dass jemand / etwas besser wird <an den Menschen, am Leben verzweifeln>: Sie war ganz verzweifelt, weil sie ihre Schulden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verzweifeln — alle Hoffnung fahren lassen, aufgeben, den Glauben/die Hoffnung/den Mut verlieren, sich die Haare raufen, die Hände ringen, hoffnungslos sein, keinen Ausweg sehen, keinen Rat wissen, mit seinem Latein/seiner Weisheit am Ende sein, mutlos sein,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verzweifeln — 1. Verzweifeln schneidet alle Hoffnung auf Besseres ab. – (Körte2, 7910.) Frz.: Vertu croist en desespoir. Lat.: Auget desperatio virtutem. (Bovill, II, 16.) 2. Verzweifelt wird verteufelt. Treibe niemand bis zum Aeussersten, öffne dem Feinde die … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verzweifeln — ver|zwei|feln ; ich verzweif[e]le; {{link}}K 82{{/link}}: es ist zum Verzweifeln … Die deutsche Rechtschreibung
Arbeiten und nicht verzweifeln — Diese Maxime ist eine Rückübersetzung aus dem Englischen. Der schottische Essayist und Historiker Thomas Carlyle (1795 1881) schloss seine Antrittsrede als Rektor der Universität Edinburgh 1866 mit seiner Übersetzung des Logengedichts… … Universal-Lexikon
Baum — azyklischer, zusammenhängender Graph * * * Baum [bau̮m], der; [e]s, Bäume [ bɔy̮mə]: großes Gewächs mit einem Stamm aus Holz, aus dem Äste wachsen, die sich in Zweige (mit Laub oder Nadeln) teilen: die Bäume schlagen aus, blühen, lassen ihre… … Universal-Lexikon