Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

verzerren

  • 1 distorcere

    distorcere
    distorcere [dis'tlucida sans unicodeɔfontrt∫ere] < irr>
     verbo transitivo
     1 (torcere, contorcere) verziehen, verzerren
     2 (figurato: verità) entstellen, verzerren
     3 tecnica, tecnologia, fisica verzerren
     II verbo riflessivo
    -rsi sich winden; distorcere-rsi il polso sich dativo die Hand verstauchen

    Dizionario italiano-tedesco > distorcere

  • 2 deformare

    deformare
    deformare [defor'ma:re]
       verbo transitivo
     1 tecnica, tecnologia verformen; peggiorativo verunstalten, entstellen
     2 (figurato: verità) verzerren, entstellen

    Dizionario italiano-tedesco > deformare

  • 3 sfigurare

    sfigurare
    sfigurare [sfigu'ra:re]
     verbo transitivo
     1 (deturpare) entstellen, verunstalten
     2 figurato verzerren, entstellen
     II verbo intransitivo
    eine schlechte Figur machen, sich blamieren

    Dizionario italiano-tedesco > sfigurare

  • 4 stiracchiare

    stiracchiare
    stiracchiare [stirak'kia:re]
      familiare
     verbo transitivo
     1 figurato knausern mit, sparen an +dativo; stiracchiare la vita ein kärgliches Leben fristen
     2  letteratura verzerren, verdrehen, entstellen
     II verbo intransitivo
    feilschen [su um], handeln [su um]

    Dizionario italiano-tedesco > stiracchiare

  • 5 stravolgere

    stravolgere
    stravolgere [stra'vlucida sans unicodeɔfontldlucida sans unicodeʒfontere] < irr>
       verbo transitivo
     1 (figurato: persone) (stark) verwirren, (völlig) durcheinander bringen; (fatti) verdrehen
     2 (volto) verzerren, entstellen

    Dizionario italiano-tedesco > stravolgere

См. также в других словарях:

  • verzerren — V. (Mittelstufe) etw. durch Verziehen entstellen Beispiel: Seine Gesichtszüge haben sich vor Schmerz verzerrt. Kollokation: den Mund verzerren verzerren V. (Aufbaustufe) etw. in einer bestimmten Weise verfälschen, etw. entstellen Beispiel:… …   Extremes Deutsch

  • Verzerren — Verzêrren, verb. regul. act. durch Zerren verunstalten, entstellen. Hohlspiegel verzerren die Figuren. Den Mund, das Gesicht, die Geberden, die Gliedmaßen verzerren. Dieß verzerrete ihr Gesicht bis zur Ähnlichkeit einer Furie. So auch die… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • verzerren — verzerren:1.〈inmancherHinsichtübertreibenddarstellen〉karikieren;auch⇨verdrehen(1)–2.〈vomGesichtod.Mundgesagt:ineineandereFormziehen〉verziehen·verkneifen–3.⇨verstauchen verzerren 1.→entstellen 2.→karikieren 3.→verletzen,sich …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verzerren — verzerren, Verzerrung ↑ zerren …   Das Herkunftswörterbuch

  • verzerren — entstellen; verdrehen; verdrehen; krümmen * * * ver|zer|ren [fɛɐ̯ ts̮ɛrən] <tr.; hat: 1. aus seiner üblichen Form bringen und dadurch entstellen: der Schmerz verzerrte sein Gesicht; dieser Spiegel verzerrt die Gestalt; die Stimmen auf dem… …   Universal-Lexikon

  • verzerren — ver·zẹr·ren; verzerrte, hat verzerrt; [Vt/i] 1 etwas verzerrt (etwas) etwas gibt die Form oder den Klang von etwas falsch wieder: Der Lautsprecher verzerrte ihre Stimme; Der Spiegel ist gebogen und verzerrt 2 (etwas) verzerren etwas subjektiv… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verzerren — ver|zẹr|ren …   Die deutsche Rechtschreibung

  • entstellen — verzerren (Tatsache); verdrehen; verformen; deformieren; verunstalten; verfälschen; manipulieren * * * ent|stel|len [ɛnt ʃtɛlən] <tr.; hat: 1. jmds. Aussehen so zu seinen Ungunsten verändern, dass er kaum noch zu erkennen ist: diese Verletzung …   Universal-Lexikon

  • Verzerrung — verzerren, Verzerrung ↑ zerren …   Das Herkunftswörterbuch

  • Gitarrenverzerrer — Der Verzerrer ist ein elektronisches Effektgerät, der ein anliegendes Audiosignal auf eine bestimme Weise verändert, so dass es zu einer Verzerrung, englisch Distortion, des Signales oder von Anteilen des Signales kommt. Dieses führt zur… …   Deutsch Wikipedia

  • Homeomorph — Ein klassisches Beispiel für einen Homöomorphismus: eine Kaffeetasse und ein Donut – topologisch betrachtet dasselbe Ein Homöomorphismus (nicht zu verwechseln mit Homomorphismus und Homotopie) ist ein zentraler Begriff im mathematischen… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»