-
1 VIP
1) Общая лексика: hum. сокр. Vegetative Insecticidal Protein, весьма важная персона, высокопоставленное лицо, VIP-персона2) Компьютерная техника: Veritas Integration Platform, Versatile Image Processor, Versatile Interactive Pan, Video Integration Processor, Virtual Immediate Processing, Vlb Isa Pci, Voyager Information Portal4) Разговорное выражение: (сокр. от very important person) весьма важная персона5) Американизм: Very Important Papers, Very Important Presentation, Very Impressive Pork6) Спорт: Very Important Player7) Военный термин: Variable Incentive Payment, Ventilated Improved Pit, Verified Independently For Performance, Victory In Place, Visitor Improvement Program, Visual Information Projection, Visual Input Processor, variable incentive pay, virtual impact point, visitor information publication, visual identification point, voice information processor, важная персона, важное лицо8) Техника: V-groove isolation polycrystalline, VHDL instruction processor, vacuum impregnated magnetics, versatile information processor, video input processor, video integrator and processor, viewers in profile, vision information program, visual image processor, visual input9) Шутливое выражение: Very Important Palestinian, Very Important Petunia10) Религия: Very Important Prayer, Very Inspirational Posse, Visual Inspirational And Performing, Voices In Praise11) Юридический термин: Values Integrity And Principles, Verified Identified Parentage, Very Intoxicated Person, Victim In Past, Visually Impaired Person12) Ветеринария: Versatility In Poodles, Very Important Pandas, Very Important Pet, Very Important Ponies13) Дипломатический термин: (very important person) очень важная персона14) Музыка: Vanilla Ice Posse15) Оптика: virtual image processing16) Телекоммуникации: VINES Internet Protocol17) Сокращение: Vehicle Improvement Program (USPS database contains contract records on the purchases of all non-mail hauling vehicles for the Postal Service), Vehicle Improvement Programme, Vertical launch Interface Processor, Vertically Integrated Photodiode, Video Imaging Projectile, Visual Integrated Presentation18) Университет: Very Important Problem, Virginia Instructors Of Physics19) Физиология: Various Individualistic Personalities, Vascular Intervention Program, Vision Integrated Performance, Visual Information Processing20) Электроника: Vertically Integrated Pnp, Very Intense Power21) Вычислительная техника: Versatile Interface Processor, video image processor, visionary interpreter for PostScript, visual programmer, Virtual Internet Protocol (address, IP), VLB - ISA - PCI (board, VLB, ISA, PCI), Visual Information Projection (terminal, Bull)22) Биохимия: вазоактивный интестинальный полипептид23) Биотехнология: Visual immunoprecipitation24) Транспорт: Vehicle Investment Protection25) Пищевая промышленность: Very Impressive Proportions26) Фирменный знак: Valerie Irons Protection, Vista Income Properties, Volunteers In Progress27) Реклама: Очень важная персона28) Деловая лексика: Value Indulgence And Privilege, Very Important Partners, Very Innovative Product, Virtual Interactive Partnership, Virtual Internal Procurement, Visibility Image And Positioning, Vision Insight And Planning, Volunteers In Partnership, Volunteers Invaluable Participants, Volunteers Of International Paper, важная персона (very important person)29) Образование: Values Integrity People, Very Interested Parents, Very Involved Parents, Victory In Partnership30) Контроль качества: value improvement program31) Сахалин Ю: value improving practices, value improving practices/process32) Авиационная медицина: voice interruption priority34) Безопасность: very important person35) Расширение файла: Variable Information Processing, Video Information Provider, Virtual Interrupt Pending, Visual Interactive Parser36) ООН: Very Ignorant People, Very Impotent People37) Общественная организация: Volunteer Investment Program38) Правительство: Various Interesting Points, Very Irksome Place, Virginia Initiative Plant39) НАСА: Visual Inspection Program40) Программное обеспечение: Visual Interactive Programming41) Международная торговля: Value In Partnership -
2 ViP
1) Общая лексика: hum. сокр. Vegetative Insecticidal Protein, весьма важная персона, высокопоставленное лицо, VIP-персона2) Компьютерная техника: Veritas Integration Platform, Versatile Image Processor, Versatile Interactive Pan, Video Integration Processor, Virtual Immediate Processing, Vlb Isa Pci, Voyager Information Portal4) Разговорное выражение: (сокр. от very important person) весьма важная персона5) Американизм: Very Important Papers, Very Important Presentation, Very Impressive Pork6) Спорт: Very Important Player7) Военный термин: Variable Incentive Payment, Ventilated Improved Pit, Verified Independently For Performance, Victory In Place, Visitor Improvement Program, Visual Information Projection, Visual Input Processor, variable incentive pay, virtual impact point, visitor information publication, visual identification point, voice information processor, важная персона, важное лицо8) Техника: V-groove isolation polycrystalline, VHDL instruction processor, vacuum impregnated magnetics, versatile information processor, video input processor, video integrator and processor, viewers in profile, vision information program, visual image processor, visual input9) Шутливое выражение: Very Important Palestinian, Very Important Petunia10) Религия: Very Important Prayer, Very Inspirational Posse, Visual Inspirational And Performing, Voices In Praise11) Юридический термин: Values Integrity And Principles, Verified Identified Parentage, Very Intoxicated Person, Victim In Past, Visually Impaired Person12) Ветеринария: Versatility In Poodles, Very Important Pandas, Very Important Pet, Very Important Ponies13) Дипломатический термин: (very important person) очень важная персона14) Музыка: Vanilla Ice Posse15) Оптика: virtual image processing16) Телекоммуникации: VINES Internet Protocol17) Сокращение: Vehicle Improvement Program (USPS database contains contract records on the purchases of all non-mail hauling vehicles for the Postal Service), Vehicle Improvement Programme, Vertical launch Interface Processor, Vertically Integrated Photodiode, Video Imaging Projectile, Visual Integrated Presentation18) Университет: Very Important Problem, Virginia Instructors Of Physics19) Физиология: Various Individualistic Personalities, Vascular Intervention Program, Vision Integrated Performance, Visual Information Processing20) Электроника: Vertically Integrated Pnp, Very Intense Power21) Вычислительная техника: Versatile Interface Processor, video image processor, visionary interpreter for PostScript, visual programmer, Virtual Internet Protocol (address, IP), VLB - ISA - PCI (board, VLB, ISA, PCI), Visual Information Projection (terminal, Bull)22) Биохимия: вазоактивный интестинальный полипептид23) Биотехнология: Visual immunoprecipitation24) Транспорт: Vehicle Investment Protection25) Пищевая промышленность: Very Impressive Proportions26) Фирменный знак: Valerie Irons Protection, Vista Income Properties, Volunteers In Progress27) Реклама: Очень важная персона28) Деловая лексика: Value Indulgence And Privilege, Very Important Partners, Very Innovative Product, Virtual Interactive Partnership, Virtual Internal Procurement, Visibility Image And Positioning, Vision Insight And Planning, Volunteers In Partnership, Volunteers Invaluable Participants, Volunteers Of International Paper, важная персона (very important person)29) Образование: Values Integrity People, Very Interested Parents, Very Involved Parents, Victory In Partnership30) Контроль качества: value improvement program31) Сахалин Ю: value improving practices, value improving practices/process32) Авиационная медицина: voice interruption priority34) Безопасность: very important person35) Расширение файла: Variable Information Processing, Video Information Provider, Virtual Interrupt Pending, Visual Interactive Parser36) ООН: Very Ignorant People, Very Impotent People37) Общественная организация: Volunteer Investment Program38) Правительство: Various Interesting Points, Very Irksome Place, Virginia Initiative Plant39) НАСА: Visual Inspection Program40) Программное обеспечение: Visual Interactive Programming41) Международная торговля: Value In Partnership -
3 vip
1) Общая лексика: hum. сокр. Vegetative Insecticidal Protein, весьма важная персона, высокопоставленное лицо, VIP-персона2) Компьютерная техника: Veritas Integration Platform, Versatile Image Processor, Versatile Interactive Pan, Video Integration Processor, Virtual Immediate Processing, Vlb Isa Pci, Voyager Information Portal4) Разговорное выражение: (сокр. от very important person) весьма важная персона5) Американизм: Very Important Papers, Very Important Presentation, Very Impressive Pork6) Спорт: Very Important Player7) Военный термин: Variable Incentive Payment, Ventilated Improved Pit, Verified Independently For Performance, Victory In Place, Visitor Improvement Program, Visual Information Projection, Visual Input Processor, variable incentive pay, virtual impact point, visitor information publication, visual identification point, voice information processor, важная персона, важное лицо8) Техника: V-groove isolation polycrystalline, VHDL instruction processor, vacuum impregnated magnetics, versatile information processor, video input processor, video integrator and processor, viewers in profile, vision information program, visual image processor, visual input9) Шутливое выражение: Very Important Palestinian, Very Important Petunia10) Религия: Very Important Prayer, Very Inspirational Posse, Visual Inspirational And Performing, Voices In Praise11) Юридический термин: Values Integrity And Principles, Verified Identified Parentage, Very Intoxicated Person, Victim In Past, Visually Impaired Person12) Ветеринария: Versatility In Poodles, Very Important Pandas, Very Important Pet, Very Important Ponies13) Дипломатический термин: (very important person) очень важная персона14) Музыка: Vanilla Ice Posse15) Оптика: virtual image processing16) Телекоммуникации: VINES Internet Protocol17) Сокращение: Vehicle Improvement Program (USPS database contains contract records on the purchases of all non-mail hauling vehicles for the Postal Service), Vehicle Improvement Programme, Vertical launch Interface Processor, Vertically Integrated Photodiode, Video Imaging Projectile, Visual Integrated Presentation18) Университет: Very Important Problem, Virginia Instructors Of Physics19) Физиология: Various Individualistic Personalities, Vascular Intervention Program, Vision Integrated Performance, Visual Information Processing20) Электроника: Vertically Integrated Pnp, Very Intense Power21) Вычислительная техника: Versatile Interface Processor, video image processor, visionary interpreter for PostScript, visual programmer, Virtual Internet Protocol (address, IP), VLB - ISA - PCI (board, VLB, ISA, PCI), Visual Information Projection (terminal, Bull)22) Биохимия: вазоактивный интестинальный полипептид23) Биотехнология: Visual immunoprecipitation24) Транспорт: Vehicle Investment Protection25) Пищевая промышленность: Very Impressive Proportions26) Фирменный знак: Valerie Irons Protection, Vista Income Properties, Volunteers In Progress27) Реклама: Очень важная персона28) Деловая лексика: Value Indulgence And Privilege, Very Important Partners, Very Innovative Product, Virtual Interactive Partnership, Virtual Internal Procurement, Visibility Image And Positioning, Vision Insight And Planning, Volunteers In Partnership, Volunteers Invaluable Participants, Volunteers Of International Paper, важная персона (very important person)29) Образование: Values Integrity People, Very Interested Parents, Very Involved Parents, Victory In Partnership30) Контроль качества: value improvement program31) Сахалин Ю: value improving practices, value improving practices/process32) Авиационная медицина: voice interruption priority34) Безопасность: very important person35) Расширение файла: Variable Information Processing, Video Information Provider, Virtual Interrupt Pending, Visual Interactive Parser36) ООН: Very Ignorant People, Very Impotent People37) Общественная организация: Volunteer Investment Program38) Правительство: Various Interesting Points, Very Irksome Place, Virginia Initiative Plant39) НАСА: Visual Inspection Program40) Программное обеспечение: Visual Interactive Programming41) Международная торговля: Value In Partnership -
4 VIA
1) Медицина: антивирусное средство (virus inactivating agent)2) Американизм: Vision Into Action3) Спорт: Very Intense Adventure4) Военный термин: Adelaide Australian Coast Radio Service, Very Intense Attack, Vietcong Infantry Assault6) Железнодорожный термин: пункт назначения7) Юридический термин: Video Image Analysis8) Грубое выражение: Village Idiot Association9) Физиология: Visualized Interactive Analysis10) Вычислительная техника: Vendors ISDN Association, Virtual Interface Architecture, VAX Information Architecture (VAX, DEC)11) Транспорт: Versatile Integrated Avionics12) Деловая лексика: Values Into Action, Very Important Assets, Vision Instinct And Action13) Сетевые технологии: Virtual Information Architecture14) Расширение файла: Virtual Interface Architecture (Intel)15) Общественная организация: Volunteers in Asia16) Должность: Veterinary Information Assistant -
5 via
1) Медицина: антивирусное средство (virus inactivating agent)2) Американизм: Vision Into Action3) Спорт: Very Intense Adventure4) Военный термин: Adelaide Australian Coast Radio Service, Very Intense Attack, Vietcong Infantry Assault6) Железнодорожный термин: пункт назначения7) Юридический термин: Video Image Analysis8) Грубое выражение: Village Idiot Association9) Физиология: Visualized Interactive Analysis10) Вычислительная техника: Vendors ISDN Association, Virtual Interface Architecture, VAX Information Architecture (VAX, DEC)11) Транспорт: Versatile Integrated Avionics12) Деловая лексика: Values Into Action, Very Important Assets, Vision Instinct And Action13) Сетевые технологии: Virtual Information Architecture14) Расширение файла: Virtual Interface Architecture (Intel)15) Общественная организация: Volunteers in Asia16) Должность: Veterinary Information Assistant -
6 VAST
1) Компьютерная техника: Virtual Archive Storage Technology2) Медицина: ОПТС (very late angiographic stent thrombosis; очень поздний тромбоз стента, выявленный ангиографически)3) Спорт: Vermont Area Swim Team4) Техника: versatile automatic shop tester5) Сокращение: Versatile Avionics Shop Tester, Vibration Analysis Systems Technique, Video Animated Systems Trainer6) Электроника: Variable Architecture Synthesizer Technology7) Литература: Virginia Advanced Speakers Toastmasters Club8) Воздухоплавание: Versatile Avionics Shop Test9) СМИ: Visual Audio Sensory Theater10) Образование: Volunteer Assessment Skills Training11) Расширение файла: Variable Array Storage Technology12) Общественная организация: Volunteer Accounting Service Team -
7 vast
1) Компьютерная техника: Virtual Archive Storage Technology2) Медицина: ОПТС (very late angiographic stent thrombosis; очень поздний тромбоз стента, выявленный ангиографически)3) Спорт: Vermont Area Swim Team4) Техника: versatile automatic shop tester5) Сокращение: Versatile Avionics Shop Tester, Vibration Analysis Systems Technique, Video Animated Systems Trainer6) Электроника: Variable Architecture Synthesizer Technology7) Литература: Virginia Advanced Speakers Toastmasters Club8) Воздухоплавание: Versatile Avionics Shop Test9) СМИ: Visual Audio Sensory Theater10) Образование: Volunteer Assessment Skills Training11) Расширение файла: Variable Array Storage Technology12) Общественная организация: Volunteer Accounting Service Team -
8 VSI
1) Компьютерная техника: Very Silly Information2) Авиация: датчик вертикальной скорости (Vertical Speed Indicator)3) Спорт: Virtual Sportsbook International4) Военный термин: vendor shipping instruction, vertical situation indicator, very seriously ill5) Техника: video simulation interface, video sweep integrator6) Грубое выражение: Very Stupid Idiot, Very Stupid Idiots7) Сокращение: Vertical Speed Indicator, Very Seriously Injured, very slightly imperfect8) Электроника: Virtual Socket Interface9) Вычислительная техника: Virtual Socket Interface alliance (organization, ASIC, RL)10) Транспорт: Vapour Sequential Injection11) Фирменный знак: Vision Systems International, LLC.12) Сетевые технологии: Virtual Switching Instance13) Полимеры: vinyl methyl silicone rubber14) Безопасность: visual stimulus and illusion15) Расширение файла: Virtual Socket/Switch Interface16) Нефть и газ: (Versatile Seismic Imager) Универсальный сейсмический имиджер (исследование скважины в открытом стволе) -
9 VGA
1) Компьютерная техника: адаптер видеографики, видеоадаптер, видеографический адаптер, тип видеоадаптера, стандарт VGA2) Спорт: Virtual Golf Association3) Военный термин: Virtual Graphics Array4) Техника: video gate array5) Шутливое выражение: Very Good Adaptor, Very Gross Adapter6) Сокращение: Video Graphic Array7) Электроника: Versatile Graphics Adapter, Video Graphics Adapter, Voltage Generator Amplitude8) Вычислительная техника: variable-gain amplifier, Video Graphics Array (IBM)9) Фирменный знак: Video Game Alliance10) Расширение файла: Vga display font, Video Graphics Array, Bitmap graphics (OS/2 bitmap)11) Hi-Fi. Video Graphic Adapter12) Должность: Very Good Abilities -
10 MVP
1) Общая лексика: основной игрок2) Компьютерная техника: Mpeg Video Peripheral, Наиболее ценный специалист4) Американизм: Most Valuable Person, Most Visible Person5) Спорт: Most Valuable Player6) Военный термин: Mission Values And Philosophy, maintenance verification plan, manpower validation program, master verification plan7) Техника: Music And Video Player, Music Video Player, mechanical vacuum pump8) Шутливое выражение: A Most Valuable Program, Most Valuable Pundit, Most Volatile Player9) Метеорология: Maximum Vertical Pocket10) Юридический термин: Most Victimized Persons11) Бухгалтерия: Money Very Promptly12) Ветеринария: Most Valuable Primate13) Грубое выражение: Most Vacuous Proposition, Mr Very Pissed14) Сокращение: Bell and Howell tabletop Mail Verifier Plus, Military VME Processor, Mobile Voice Pack, Motor Vehicle Plant, methyl-violet paper, mitral valve prolapse15) Вычислительная техника: Most Value Product, Multimedia Video Processor, Multimedia for PS/ValuePoint, Most Valuable Professional (bonus program, MS)16) Космонавтика: MOS-1 Verification Programme17) Транспорт: Maximum Velocity Performance18) Экология: Monitoring and Verification Plan19) СМИ: Memphis Video Production, Most Vacant Personality, Most Versatile Performer, Multi Venue Programming, Music Video Pictures, Music Video Producer, Music Videos And Pictures20) Деловая лексика: Marginal Value Product, Maximum Value And Performance, Men Of Vision And Power, Most Valuable People, Most Valued Professional21) Образование: Mentor Violence Prevention22) Медицинская техника: mitral valve plasty (ЭхоКГ), mitral valve prolapse (ЭхоКГ)23) Фармация: Manufacturing validation procedure24) НАСА: Mission Volume Performance25) Программное обеспечение: Most Valuable Professional, Multi Vendor Platform, Multiprocessing Verification Platform, продукт с минимальным функционалом (Minimum Viable Product) -
11 VET
1) Общая лексика: hum. сокр. Veterinarian, профессионально-техническое образование (сокр. Vocational Education and Training)2) Военный термин: versatile engine tester3) Техника: vidicon electron tube4) Химия: Vsp Extracted Traces5) Университет: Vocational Education And Training6) Физиология: Very Elongated Trunk, Virus Eradication Team, Visual Electrodiagnostic Testing7) Иммунология: Virus Eradication Technology8) Транспорт: Vehicle Emissions Testing, Very Exhausting Trip, Virtual Engine Technology9) Образование: Vocation Education And Training, Vocational Educational And Training, Vocational Educational Training, ТиПО ( техническое и профессиональное образование) (Проект TACIS по образованию в Казахстане)10) Макаров: перенос колебательной энергии11) Программное обеспечение: Viewpoint Experience Technology -
12 Vet
1) Общая лексика: hum. сокр. Veterinarian, профессионально-техническое образование (сокр. Vocational Education and Training)2) Военный термин: versatile engine tester3) Техника: vidicon electron tube4) Химия: Vsp Extracted Traces5) Университет: Vocational Education And Training6) Физиология: Very Elongated Trunk, Virus Eradication Team, Visual Electrodiagnostic Testing7) Иммунология: Virus Eradication Technology8) Транспорт: Vehicle Emissions Testing, Very Exhausting Trip, Virtual Engine Technology9) Образование: Vocation Education And Training, Vocational Educational And Training, Vocational Educational Training, ТиПО ( техническое и профессиональное образование) (Проект TACIS по образованию в Казахстане)10) Макаров: перенос колебательной энергии11) Программное обеспечение: Viewpoint Experience Technology -
13 vet
1) Общая лексика: hum. сокр. Veterinarian, профессионально-техническое образование (сокр. Vocational Education and Training)2) Военный термин: versatile engine tester3) Техника: vidicon electron tube4) Химия: Vsp Extracted Traces5) Университет: Vocational Education And Training6) Физиология: Very Elongated Trunk, Virus Eradication Team, Visual Electrodiagnostic Testing7) Иммунология: Virus Eradication Technology8) Транспорт: Vehicle Emissions Testing, Very Exhausting Trip, Virtual Engine Technology9) Образование: Vocation Education And Training, Vocational Educational And Training, Vocational Educational Training, ТиПО ( техническое и профессиональное образование) (Проект TACIS по образованию в Казахстане)10) Макаров: перенос колебательной энергии11) Программное обеспечение: Viewpoint Experience Technology -
14 мастер
муж.
1) master;
craftsman, skilled workman часовых дел мастер ≈ watch-maker уст. скрипичный мастер ≈ violin-maker оружейный мастер ≈ armourer, gunmaker, gun-man, gunman, gunsmith багетный мастер ≈ carver and gilder шляпный мастер ≈ hatter
2) (цеха и т.п.) foreman;
repairman
3) (знаток) expert;
master (of, at) мастер своего дела ≈ artist, разг. dab;
сл. crackjack ∙ мастер на все руки ≈ jack-of-all-trades мастер спорта ≈ master of sportsм.
1. skilled craftsman*;
maker;
сапожный ~ shoemaker;
2. (большой специалист своего дела) master, expert;
~ художественного слова skilled reciter;
~ своего дела expert, a great master in one`s line;
3. (на вн.) разг. (искусный человек) good hand (at) ;
он ~ на выдумки he`s very inventive;
4. (цеха и т. п.) foreman*;
сменный ~ shift foreman*;
5. (звание): ~ спорта Master of Sport, Sport-Master;
~ на все руки versatile worker, jack-of-all-trades;
дело ~а боится you`ve only got to know how, clever hands make light work. -
15 VMC
1) Военный термин: Marine Composite Air Squadron2) Техника: Vertical Motion Carriage, variable message cycle, variable mica capacitor, метеорологические условия для визуальных полётов3) Метеорология: Very Marginal Conditions4) Ветеринария: Veterinary Medical College5) Сокращение: Velocity Minimum for Control, Vibration Mountings & Controls Inc. (USA), Visual Meteorological Conditions, VESA Media Channel6) Электроника: Vector Measuring Current7) Вычислительная техника: Video Memory Controller, VESA Media Channel (VESA)8) Фирменный знак: Vacation Management Corporation, Valley Manufacturing Company9) Автоматика: versatile manufacturing cell, vertical machining center, вертикальный многоцелевой станок10) Океанография: Vermont Monitoring Cooperative11) Расширение файла: Virtual Memory Configuration (DOS/4GW PM 32X DOS Extender)12) NYSE. Vulcan Materials Company13) НАСА: Velocity of Minimum Control -
16 VRF
1) Военный термин: Very Rapid Fire, versatile repair facility, эскадрилья перегонки самолётов (ВМС)2) Техника: vapor-reaction film, volume reduction factor3) Музыка: Volcanic Rock Festival4) Телекоммуникации: Виртуальная маршрутизация и переадресация (virtual routing and forwarding), поле виртуального маршрута (virtual routing field)5) Сокращение: (Variable Refrigerant Flow) изменяющийся поток охладителя6) Нефть: volcanic rock fragment7) Транспорт: Variable Refrigerant Flow, Vehicle Registration Form, Vertical Radial Flow8) Сетевые технологии: VPN Routing and Forwarding -
17 VSD
1) Компьютерная техника: Virtual System Design2) Военный термин: vendor shipping document, versatile signal device, vertical situation display3) Техника: valve solenoid driver, video subcarrier detector, датчик объёма (volume-sensitive detector)4) Религия: Valley of the Shadow of Death5) Метеорология: Variable Sized Droplet6) Сокращение: Vehicle Structures Directorate (US Army), Vehicle Sub-Depot, Video Symbology Display, ventricular septal defect7) Электроника: Voltage Sensing Device8) Вычислительная техника: Vendor Specific Driver9) Нефть: variable speed driver10) СМИ: Very Secret Diaries11) Образование: Ventura School District12) Сетевые технологии: Virtual Shared Disk13) Программирование: Vendor Supplied Driver, Vendor-Specific Driver, ViSio Diagram (расширение файла Microsoft Visio)14) Сахалин Р: Variable Speed Drive15) Расширение файла: Visio Drawing, Visio drawing (Visio)16) Нефть и газ: ЧПС, регулируемый привод, частотник, частотно-регулируемый привод, частотный преобразователь скорости17) Программное обеспечение: Virtual Server Daemon -
18 anyway
Частица anyway выполняет большое количество разнообразных языковых функций. Достаточно часто она связывает предваряемое ею высказывание с непосредственно предшествующим. Здесь можно выделить, например, такую ее функцию, как ограничение (уточнение) истинности предыдущего высказывания. В русском языке подобную функцию способны выполнять выражения по крайней мере и во всяком случае:
• "We both had careers, but..." - "What was hers?" - "She was in advertising. Not a world I liked very much. Or its men, anyway." (F: 335)
"У нас у обеих была своя специальность, но..." - "Чем занималась она?" - "Рекламой. Это была не та среда, которая мне особенно нравилась. По крайней мере, те, кто там работал."
• "The first act has apparently required you to attract me. Anyway, that's been the effect." (F: 221)
"В первом акте, очевидно, предполагается, что я должен увлечься тобой. Во всяком случае, у меня сложилось такое впечатление."
Другую функцию anyway можно было бы обозначить как введение дополнительного важного или решающего аргумента. При введении дополнительного важного аргумента эквивалентами английской частицы могут выступать да и потом, кроме того, к тому же, а при введении решающего аргумента - да и вообще, в любом случае, да и:
• "They aren't English. And absolutely under Maurice's thumb. We hardly see them anyway." (F: 218)
"Они не англичане. И делают лишь то, что скажет Морис. В любом случае, мы с ними почти не видимся."
• I knew he could be bluffing, but I had a strong idea that he wasn't - and anyway... he wouldn't risk using such an obvious place. (F: 451)
Я знал, что он, возможно, блефует, но у меня было сильное подозрение, что нет... да и потом он бы не рискнул спрятать их в таком очевидном месте.
• "What would you know about literary creation anyway, Parkinson?" (DL: 315)
" Да и вообще, что вы можете знать о литературном творчестве, Паркинсон?"
Особым случаем употребления частицы anyway является ее способность вводить актуальный аргумент, который является истинным, несмотря на то, что говорилось ранее. В следующем примере героиня подчеркивает, что хотя она и не по своей инициативе стала говорить на определенную тему, но это не значит, что она не верит в то, что говорила:
• "That theological talk last night?" - "Yes. He asked me to say that... And I do believe it a little, anyway." (F: 345)
"А как насчет вчерашней теологической беседы?" - "Да, он действительно попросил меня поговорить об этом. И, потом, я все-таки сама в это немного верю."
Кроме все-таки, передавать данное прагматическое значение английской частицы могут все равно и в любом случае:
• "I hope I didn't waken you," says Morris. - "Oh, no. Anyway, can't let you go without a word of goodbye." (DL: 91)
"Надеюсь, не разбудил вас", говорит Моррис. - "Нет, нет. Я в любом случае не мог не попрощаться с вами."
Иногда частица anyway употребляется для выражения естественности или неизбежности некоего события:
• "But it's impossible, my lady. You'll get me into trouble and I'll lose my job." - "You'll lose it anyway when you go to prison..." ( AC1: 86)
"Но это невозможно, миледи. У меня будут неприятности, и я лишусь работы." - "Ты так и так ее лишишься, когда попадешь в тюрьму."
Как видно, в данном примере в качестве эквивалента частицы употреблено русское выражение так и так, можно было бы также употребить в любом случае. Вообще, в этой функции у частицы есть достаточно много разных эквивалентов, в частности, возможно использование все равно, так или иначе или и так:
• "Have you really flown all the way from America for this conference?" - "Not exactly. I was coming to Europe anyway..." (DL: 19)
"Вы что, действительно, специально летели из Америки на эту конференцию?" - "Не совсем. Я все равно (так или иначе) собирался в Европу."
Особо стоит остановиться на функционировании частицы anyway в более объемных отрезках текста, когда частица связывает вводимое ею высказывание не с одним, а несколькими высказываниями в совокупности. Во-первых, она может маркировать переход от одной темы к другой:
• "My height is a curse... Can't get away with anything... What brings you here anyway?" (JB: 204)
"От моего роста мне одни неприятности. Ничего невозможно сделать незаметно... Ну, неважно, ты-то как здесь очутился?"
В русском языке для заполнения паузы, часто образующейся при переходе к новой теме, обычно используется частица ну и сочетания с ней, одно из которых мы видим в приведенном примере. Среди других возможных сочетаний такого рода можно назвать ну, (да) ладно и ну, не суть.
Сходным образом частица anyway используется для возврата к прежней, основной теме беседы или рассказа. Потенциальные русские эквиваленты английской частицы в этой функции в целом совпадают с предыдущими (ну, неважно, ну да ладно, короче), хотя именно здесь возможно также ну так вот:
• "... young Johns played the piano. Versatile lad, that; the oboe's his instrument, really. Well anyway, the reporter chap must have got the story wrong..." (KA: 7)
"... юный Джонс играл на фортепиано. Кстати, очень разносторонний парень; вообще-то, я думаю, лучше всего он играет на гобое. Ну так вот, этот репортер, должно быть, чего-то не понял..."
Довольно часто anyway используется для резюмирования или перехода к главному, сигнализируя о пропуске незначительных деталей. В русском языке сходную функцию выполняют слова и выражения главное, короче, словом, во всяком случае, в общем:
• I told Morris that, and it didn't make him any sweeter... Anyway, I'm going to put the whole story into my book. (DL: 296)
Я сказала об этом Моррису, что отнюдь не добавило ему любезности... В общем, я собираюсь вставить всю историю в свою книгу..
• If he's not there I'll leave a message or something. Anyway I'll see to it... that Mrs Welch doesn't get involved. (KA: 94)
Если его не будет дома, я оставлю сообщение или что-нибудь ещё. Во всяком случае, сделаю все так, чтобы миссис Велч ничего не узнала.
• He's terrible, he won't stop playing games. Anyway, I hope you know what it's all about. (F: 402)
Он невыносим, постоянно играет в какие-то игры. Короче / ну, надеюсь, ты понимаешь, что я имею в виду.
-
19 VIP
1. vacuum impregnated magnetics - магнитные элементы с вакуумной пропиткой;2. variable information processing - обработка переменной информации;3. versatile information processor - универсальная радиотелеметрическая система; универсальный информационный процессор;4. very important person - очень высокопоставленное лицо;5. V-groove isolation polycrystalline - технология интегральных схем с изоляцией элементов V-образными канавками и поликристаллическим кремнием;6. VHDL instruction processor - командный процессор языка VHDL;7. video image processor - процессор видеоизображений;8. video input processor - входной видеопроцессор;9. video integrator and processor - устройство объединения и обработки видеоинформации;10. viewers in profile - краткие данные о телезрителях ;11. vision information program - программа представления видеоинформации;12. visual identification point - точка визуального распознавания;13. visual image processor - процессор видеоизображений;14. visual information projection - проецирование визуального изображения;15. visual input - вход видеосигнала; вход сигнала, несущего изображение;16. visual integrated presentation - визуальное интегральное отображение сигналов -
20 helicopter
C2 helicopter — вертолет оперативного управления, штабной вертолет
helicopter with a flight refueling (probe) capability — вертолет с оборудованием для дозаправки топливом в воздухе
— assault support helicopter— patrol ling helicopter* * *• вертолет
См. также в других словарях:
versatile — 01. Singh is a [versatile] player, strong on both offence and defense. 02. The [versatility] of this van has made it the most popular family vehicle on the road today. 03. This [versatile] tool has a number of different uses in the home. 04.… … Grammatical examples in English
versatile — ver|sa|tile [ˈvə:sətaıl US ˈvə:rsətl] adj [Date: 1600 1700; : French; Origin: Latin versatilis turning easily , from versare to turn , from versus; VERSE] 1.) someone who is versatile has many different skills ▪ a very versatile performer ▪ a… … Dictionary of contemporary English
versatile — ver|sa|tile [ vɜrsətl ] adjective * 1. ) able to be used in many different ways: This versatile summer jacket is a great buy. 2. ) having a wide range of different skills and abilities: Baldwin was a very versatile writer. one of the cinema s… … Usage of the words and phrases in modern English
versatile */ — UK [ˈvɜː(r)sətaɪl] / US [ˈvɜrsət(ə)l] adjective 1) able to be used in many different ways This versatile summer jacket is a great buy. 2) having a wide range of different skills and abilities Baldwin was a very versatile writer. one of the cinema … English dictionary
versatile — adjective approving 1 good at doing a lot of different things and able to learn new skills quickly and easily: a very versatile performer 2 having many different uses: Nylon is a versatile material. versatility noun (U) … Longman dictionary of contemporary English
Versatile — Ver sa*tile, a. [L. versatilis, fr. versare to turn around, v. freq. of vertere: cf. F. versatile. See {Verse}.] 1. Capable of being turned round. Harte. [1913 Webster] 2. Liable to be turned in opinion; changeable; variable; unsteady;… … The Collaborative International Dictionary of English
Versatile Toppings — Infobox Television episode Caption = Ryan asks Veronica for help finding out who is blackmailing gay students. Title = Versatile Toppings Series = Veronica Mars Season = 2 Episode = 14 Airdate = March 15, 2006 Production = 2T7214 Writer = Phil… … Wikipedia
versatile — adj. VERBS ▪ be, prove ADVERB ▪ extremely, fairly, very, etc. ▪ amazingly, highly … Collocations dictionary
very — {{Roman}}I.{{/Roman}} adj. Very is used with these nouns: ↑antithesis, ↑brink, ↑centre, ↑core, ↑corner, ↑day, ↑edge, ↑end, ↑essence, ↑existence, ↑fundamentals, ↑ … Collocations dictionary
Holographic Versatile Disc — Infobox media name = Holographic Versatile Disc caption =Picture of an HVD by Optware type = Ultra high density optical disc encoding = MPEG 2, MPEG 4 AVC (H.264), and VC 1 capacity = theoretically up to 3.9 TB read = write = standard = owner =… … Wikipedia
Enhanced Versatile Disc — The Enhanced Versatile Disc (EVD) is an optical medium based digital audio/video format, developed to provide a means for playing HDTV content using existing optical media. It was announced on November 18 2003 by China s Xinhua News Agency as a… … Wikipedia