-
1 verwöhnen
verwöhnen, jmd., indulgentiā corrumpere (durch Nachsicht verderben). – effeminare (weibisch machen, verweichlichen). – sich verwöhnen, remollescere. effeminari. verb. remollescere atque effeminari, durch etw., alqā re (weichlich, weibisch werden): vom Glücke verwöhnt werden, felicitate corrumpi. – verwöhnt, delicatus (wählerisch, ekel). – delicati fastidii (von wählerischem Geschmack, auch in bezug auf Geisteswerke). – v. Ohren, aures delicatae; aures religiosae (die nur Harmonisches dulden): ein v. Gaumen, palatum subtile. – Verwöhnung, deliciae (Verweichlichung; dah. auch wählerischer Geschmack, z.B. legentium). – fastidium delicatum (wählerischer Geschmack).
-
2 verwöhnen
verwöhnen v/t <o -ge-, h> şımartmak -
3 verwohnen
verwohnen vt амортизи́ровать (жило́е строе́ние, предме́ты дома́шнего обихо́да, напр., ме́бель) -
4 verwöhnen
verwöhnen vt (durch A) балова́ть (кого́-л. чем-л.), изне́живать (кого-л.) -
5 verwöhnen
verwöhnen* [fɛɐ'vø:nən]vt şımartmak -
6 verwöhnen
verwöhnen elkényeztet -
7 verwohnen
-
8 verwöhnen
verwöhnen♦voorbeelden: -
9 verwöhnen
v/t (Wohnung) run down, mess up; (Möbel etc.) wear out* * *to feather-bed; to pamper; to cocker; to go to waste; to spoil* * *ver|woh|nen ptp verwohntvtWohnung to run down; Möbel to wear out* * *ver·wöh·nen *[fɛɐ̯ˈvø:nən]vt▪ jdn \verwöhnen to spoil sb* * *transitives Verb ruin, make a mess of <house, flat>* * *jeder lässt sich hin und wieder gern verwöhnen everyone likes to be spoilt (US -ed) (a bit) now and again;verwöhnt she spoiled me by feeding me delicacies etc;das Schicksal hat sie nicht verwöhnt she hasn’t had an easy time of it* * *transitives Verb ruin, make a mess of <house, flat>* * *v.to regale v.to spoil v.(§ p.,p.p.: spoiled)or p.p.: spoilt•) -
10 verwohnen
v/t (Wohnung) run down, mess up; (Möbel etc.) wear out* * *to feather-bed; to pamper; to cocker; to go to waste; to spoil* * *ver|woh|nen ptp verwohntvtWohnung to run down; Möbel to wear out* * *ver·wöh·nen *[fɛɐ̯ˈvø:nən]vt▪ jdn \verwöhnen to spoil sb* * *transitives Verb ruin, make a mess of <house, flat>* * ** * *transitives Verb ruin, make a mess of <house, flat>* * *v.to regale v.to spoil v.(§ p.,p.p.: spoiled)or p.p.: spoilt•) -
11 verwöhnen
ver·wöh·nen * [fɛɐ̭ʼvø:nən]vtjdn \verwöhnen to spoil sb;sich \verwöhnen to spoil [or treat] oneself;sich [von jdm] \verwöhnen lassen to be pampered [by sb] -
12 verwöhnen
fɛr'vøːnənvgâter, choyer, dorloterverwöhnenverw75a4e003ö/75a4e003hnen * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'vø:nən]gâter; Beispiel: von jemandem verwöhnt werden être choyé par quelqu'unBeispiel: sich verwöhnen s'accorder une petite gâterie -
13 verwöhnen
- {to indulge} nuông chiều, chiều theo, nuôi, ấp ủ, theo đuổi, làm thích thú, làm thoả thích, làm vui thú, ham mê, say mê, thích thú - {to pamper} làm hư = verwöhnen (Kind) {to spoil (spoilt,spoilt)+ = sich verwöhnen {to soften oneself}+ = jemanden verwöhnen {to indulge}+ -
14 verwöhnen
1) jdn. (durch etw. <mit etw.>) verziehen, alle Wünsche erfüllen балова́ть из- кого́-н. (чем-н.). laß dich doch auch einmal etwas verwöhnen! позво́ль же хоть раз немно́жко побалова́ть тебя́ !2) jdn. (durch etw. <mit etw.>) durch zu warme Kleidung изне́живать /-не́жить кого́-н. (чем-н.). sich (mit etw. <durch etw.>) verwöhnen изне́живаться изне́житься (чем-н.) -
15 verwöhnen
-
16 verwöhnen
vt1) (durch A) баловать; изнеживать (кого-л чем-л) -
17 verwöhnen
verwö́hnenI vt ( durch A) балова́ть, изне́живать (кого-л. чем-л.) -
18 verwohnen
verwohnen ramponere, efterlade i dårlig tilstand -
19 verwöhnen
verwöhnen skämma bort -
20 verwöhnen
См. также в других словарях:
verwöhnen — verwöhnen: Mhd. verwenen »in übler Weise an etwas gewöhnen; verwöhnen« ist eine Präfixbildung zu dem im Nhd. untergegangenen einfachen Verb mhd. wenen »gewöhnen«, das auch in den unter ↑ gewöhnen und ↑ entwöhnen behandelten Verben steckt (vgl. ↑… … Das Herkunftswörterbuch
Verwöhnen — Verwöhnen, verb. regul. act. durch Gewohnheit verderben, unvollkommner machen. Auf diese Weise werden die Kinder zu einer unglücklichen Art zu empfinden und sich zu schämen verwöhnt, Gell. Ein verwöhntes Kind, welches durch nachgelassene… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verwöhnen — Vsw std. (13. Jh.), mhd. verwenen Stammwort. Parallel zu gewöhnen und entwöhnen, im Sinn von schlechte Gewohnheiten beibringen, an Schlechtes gewöhnen . deutsch s. gewöhnen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verwöhnen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • verziehen Bsp.: • Sie verwöhnt ihr Enkelkind zu sehr … Deutsch Wörterbuch
verwöhnen — V. (Mittelstufe) zu nachgiebig zu jmdm. sein und alle seine Wünsche erfüllen Beispiel: Ihre Tochter ist sehr verwöhnt … Extremes Deutsch
verwöhnen — ver·wö̲h·nen; verwöhnte, hat verwöhnt; [Vt] 1 jemanden verwöhnen jemandes Wünsche öfter erfüllen, als es gut für seine Erziehung oder seinen Charakter ist ≈ verziehen <ein Kind verwöhnen>: Du bist egoistisch wie ein verwöhntes Kind! 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verwöhnen — a) überbehüten, verweichlichen, verziehen; (ugs.): verkorksen, verpäppeln, verpimpeln; (abwertend): verzärteln; (oft abwertend): [ver]hätscheln. b) sich annehmen, auf Händen tragen, bemuttern, betreuen, [hegen und] pflegen, jeden Wunsch… … Das Wörterbuch der Synonyme
verwöhnen — verhätscheln; betütern (umgangssprachlich); betutteln (umgangssprachlich); hätscheln * * * ver|wöh|nen [fɛɐ̯ vø:nən] <tr.; hat: a) jmdn. zu nachgiebig, mit zu großer Fürsorge behandeln und dadurch daran gewöhnen, dass jeder Wunsch erfüllt wird … Universal-Lexikon
verwohnen — ver|woh|nen; verwohnte Räume … Die deutsche Rechtschreibung
verwöhnen — ver|wöh|nen … Die deutsche Rechtschreibung
verhäddschele — verwöhnen … Hunsrückisch-Hochdeutsch