-
1 verwässern
verwässern v 1. BANK, FIN dilute, water; 2. GEN water down (Idee, Politik, Aussage) • Kapital verwässern BANK, FIN dilute capital* * *v 1. <Bank, Finanz> dilute, water; 2. < Geschäft> Idee, Politik, Aussage water down ■ Kapital verwässern <Bank, Finanz> dilute capital* * *verwässern, Aktienkapital
to water stock (US);
• Bestimmungen verwässern to water down provisions;
• Eigenkapital (Nettoanteil) mit der Ausgabe von Gratisaktien verwässern to dilute the equity with stock dividends. -
2 verwässern
verwässern vt разбавля́ть водо́й (что-ли́бо)verwässern vt перен. ослабля́ть (де́йственность чего́-л.); де́лать бессодержа́тельным [расплы́вчатым, бле́дным]; опошля́тьverwässern vt геол. выщела́чиватьverwässern vt горн. заводня́ть -
3 verwässern
verwässern, bildl., z.B. eine Rede, *omnes orationis quasi nervos elidere.
-
4 verwässern
verwässern1 verwateren, met water vermengen, -dunnen -
5 verwässern
v/t dilute; auch fig. water down* * *to bowdlerize; to dilute* * *ver|wạ̈s|sern ptp verwä\#ssertvtto water down; (fig auch) to dilute* * *ver·wäs·sern *vt▪ etw \verwässernSaft \verwässern to dilute juice* * * -
6 verwässern
ver·wäs·sern *vtetw \verwässernSaft \verwässern to dilute juice -
7 verwässern
-
8 verwässern
verwässern udvande (a fig) -
9 verwässern
verwässern späda ut; fig urvattna -
10 verwässern
vt1) разбавлять водой ( что-либо)2) перен. ослаблять (действенность чего-л.); делать бессодержательным ( расплывчатым, бледным); опошлять3) геол. выщелачивать4) горн. заводнять -
11 Verwässern
заводнениеобводнениеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Verwässern
-
12 verwässern
transitives Verb -
13 Verwässern
-
14 verwässern
гл.1) общ. разбавлять водой2) геол. выщелачивать3) перен. делать бледным, делать расплывчатым, делать бессодержательным4) дор. разбавлять, разжижать -
15 verwässern
verwä́ssern sw.V. hb tr.V. 1. разводнявам; разреждам (вино, супа); 2. разводнявам (текст). -
16 verwässern
-
17 verwässern
vt1) разбавлять водой (вино и т. п.); разжижать2) делать бессодержательным [менее выразительным] (текст и т. п.) -
18 verwässern
2) abschwächen: Inhalt, Text, Theorie выхола́щивать вы́холостить3) verflacht wiedergeben опошля́ть опо́шлить. ein verwässerter Aufguß von etw. жа́лкое подо́бие чего́-н. -
19 verwässern
verwä́ssern vt1. разбавля́ть водо́й2. перен. де́лать бессодержа́тельным [расплы́вчатым, бле́дным] -
20 verwässern
разжижать, разбавлятьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > verwässern
См. также в других словарях:
verwässern — verwässern:1.⇨verflachen–2.⇨verdünnen verwässern 1.→verdünnen 2.→vereinfachen … Das Wörterbuch der Synonyme
Verwässern — Verwässern, verb. regul. act. allzu sehr wässern, durch allzu vieles Wässern verderben. Daher die Verwässerung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verwässern — ↑ Wasser … Das Herkunftswörterbuch
verwässern — V. (Aufbaustufe) etw. mit zu viel Wasser verdünnen Beispiele: Pass auf, dass du die Suppe nicht verwässerst. Der Wein schmeckte verwässert … Extremes Deutsch
verwässern — ver·wạ̈s·sern; verwässerte, hat verwässert; [Vt] 1 etwas verwässern (zu viel) Wasser zu etwas hinzufügen: den Wein verwässern 2 etwas verwässern eine Aussage weniger deutlich, weniger aggressiv o.Ä. machen als vorher <einen Text verwässern> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verwässern — ver|wạ̈s|sern 〈V. tr.; hat〉 1. zu sehr mit Wasser verdünnen (Suppe, Wein) 2. 〈fig.〉 des Gehaltes, der Durchschlagskraft berauben, unanschaulich, nicht überzeugend gestalten (Thema) ● verwässerte Darstellung einer Sache * * * ver|wạ̈s|sern <sw … Universal-Lexikon
verwässern — ver|wạ̈s|sern; ich verwässere … Die deutsche Rechtschreibung
Verwässerung — Verlängern; Strecken; Verdünnung * * * Ver|wạ̈s|se|rung 〈f. 20〉 das Verwässern, das Verwässertwerden, das Verwässertsein * * * Ver|wạ̈s|se|rung, Ver|wạ̈ss|rung, die; , en: das Verwässern, Verwässertwerden; das Verwässertsein. * * *… … Universal-Lexikon
Cocktail — Cocktails im Martiniglas Ein Cocktail ist ein alkoholisches Mischgetränk. Nach der ältesten gedruckten Definition von 1806 handelt es sich bei einem „cock tail“ um „ein stimulierendes Getränk aus Spirituosen aller Art, Zucker, Wasser und Bitters“ … Deutsch Wikipedia
Verwässrung — Ver|wạ̈s|se|rung, Ver|wạ̈ss|rung, die; , en: das Verwässern, Verwässertwerden; das Verwässertsein. * * * Ver|wạ̈s|se|rung, Ver|wạ̈ss|rung, die; , en: das Verwässern; Verwässertsein … Universal-Lexikon
verdünnen — dünnflüssig/ergiebiger machen, mischen, mixen, panschen, spritzen, strecken, verlängern, vermehren, versetzen mit, verwässern; (ugs.): vermanschen, verpanschen, zusammenbrauen; (veraltend): längen; (Med.): diluieren, potenzieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
