-
1 verwurschteln
ver·wursch·teln *[fɛɐ̯ˈvʊrʃtl̩n]ver·wurs·teln *[fɛɐ̯ˈvʊrstl̩n]vt (fam)▪ etw \verwurschteln1. (in Unordnung bringen) to get sth in a muddle [or tangle2. (weiter verwenden) to reuse sth* * *1. 2.reflexives Verb get in a muddle or a tangle* * *B. v/r get messed up* * *1. 2.reflexives Verb get in a muddle or a tangle -
2 verwurschteln,
verwursteln I vtа) помять, измять. Er hat das Laken [die Bettdecke, seinen Schal] ganz verwurstelt,б) запутатьdie Fäden, die Wolle, die Wäscheleine, die Strippe verwurschtelnAls unser Buchhalter krank war, hat der Kollege Krüger alles verwurstelt [verwurschtelt].Du hast meine ganze Arbeit verwurschtelt. Jetzt finde ich mich gar nicht mehr durch.II vrа) спутаться. Das Garn [die Telefonschnur] hat sich ganz verwurschtelt,б) сбиться. Das Laken ist verwurstelt, breite es wieder richtig aus!Zieh dein Hemd ordentlich runter, es ist ja ganz verwurstelt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verwurschteln,
-
3 verwurschteln,
-
4 verwurschteln,
-
5 verwurschtelt
umg.I P.P. verwurschtelnII Adj. messed up; Haare: auch mussed up, dishevel(l)ed; ganz verwurschtelt präd. auch a (right) mess* * *A. pperf → verwurschteln, verwurstelnB. adj messed up; Haare: auch mussed up, dishevel(l)ed;ganz verwurschtelt präd auch a (right) mess -
6 verwursteln
ver|wụrs|teln ptp verwu\#rsteltvt (inf)to mess up (inf), to make a mess of* * *ver·wursch·teln *[fɛɐ̯ˈvʊrʃtl̩n]ver·wurs·teln *[fɛɐ̯ˈvʊrstl̩n]vt (fam)▪ etw \verwursteln1. (in Unordnung bringen) to get sth in a muddle [or tangle2. (weiter verwenden) to reuse sth* * *B. v/r get messed up -
7 verwurstelt
verwurschtelt* * *A. pperf → verwurschteln, verwurstelnB. adj messed up; Haare: auch mussed up, dishevel(l)ed;ganz verwurschtelt präd auch a (right) mess -
8 elfecsérel
(DE) Vergeuder {r}; Vergeuderin {e}; vergeude; vergeuden; vergeudet; verschleudere; verschleudert; verschleudertes; verzetteln; verzettelt; Verzettelung {e}; verwurschteln; (EN) dally; dissipate; fritter away; frivel; frivol away; lose; potter away; put down the drain; squander; squandor; trifle away; waste -
9 elhúz
(DE) Entziehung {e}; fortziehen; verwursteln; verziehen; wegziehen; verwurschteln; (EN) book; buzz off; nick off; pill; prolongate; pull away; spin out -
10 elpepecsel
(DE) verwursteln; verwurschteln -
11 elvacakol
(DE) verwursteln; verwurschteln; (EN) muck about
См. также в других словарях:
verwurschteln — verwurschteln(verwursteln)v 1.tr=etwdurcheinanderbringen,verderben,verschwenden,unsachgemäßausführen.FrüherwurdenFleischabfällejederArtzu(minderwertiger)Wurstverarbeitet.⇨wurschteln.Seitdem19.Jh.,vorwiegendoberdmitAusstrahlungnachHessenundinsRhein… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verwurschteln — ver|wụrsch|teln, ver|wụrs|teln <sw. V.; hat (ugs.): a) aus seiner richtigen Lage, Form o. Ä. u. dadurch ganz in Unordnung bringen; verdrehen: du hast dein Halstuch ganz verwurschtelt; b) <v. + sich> verdreht werden u. dadurch in… … Universal-Lexikon
verwurschteln — ver|wụrsch|teln, ver|wụrs|teln (umgangssprachlich für verdrehen, verwirren); ich verwurscht[e]le oder ich verwurst[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
verwurschteln verwursteln — [fàwuàschdln] 1. in Unordnung bringen, durcheinanderbringen (die ganzen Akten san verwurschtelt...) 2. zerraufen, verstrubbeln (Pass doch auf, Cheri, du verwurschtelst ja meine schönen Haar...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
