-
1 verwirren
I v/t* * *(aus der Fassung bringen) to baffle; to perplex; to disconcert; to confuse; to bewilder; to bemuse; to unsettle; to discombobulate;(in Unordnung bringen) to embroil; to confound; to tangle; to disarrange* * *ver|wịr|ren [fɛɐ'vɪrən] ptp verwi\#rrt1. vt2) (= durcheinanderbringen) to confuse; (= konfus machen) to bewilder; Sinne, Verstand to confuse, to (be)fuddle2. vr(Fäden etc) to become tangled (up) or snarled up; (Haare) to become tousled or dishevelled; (fig) to become confused* * *1) (to make puzzled: He completely confused me by his questions.) confuse2) (to puzzle (a person): I was baffled by her attitude towards her husband.) baffle3) (to confuse completely: The motorist was completely bamboozled by the road-signs.) bamboozle4) (to amaze or puzzle: She was bewildered when her husband suddenly left her; bewildered by the instructions.) bewilder5) (to affect the ability of making correct judgements: She was dazzled by his charm.) dazzle6) discomfit7) (to be impossible (for someone) to explain or understand: I was mystified by his behaviour.) mystify8) (to puzzle or confuse (someone); to make (someone) unable to understand: She was perplexed by his questions.) perplex9) (to perplex, baffle or bewilder: The question puzzled them; What puzzles me is how he got here so soon.) puzzle10) (to make or become tangled: Don't tangle my wool when I'm knitting.) tangle11) (to puzzle or confuse: He was completely thrown by her question.) throw* * *ver·wir·ren *vt* * *1. 2.transitives (auch intransitives) Verb confuse; bewilder3.reflexives Verb <thread etc.> become entangled; < hair> become tousled or ruffled; <person, mind> become confused* * *A. v/t* * *1. 2.transitives (auch intransitives) Verb confuse; bewilder3.reflexives Verb <thread etc.> become entangled; < hair> become tousled or ruffled; <person, mind> become confused* * *v.to bemuse v.to bewilder v.to confuse v.to derange v.to disarrange v.to discombobulate v.to disconcert v.to dishevel v.to disorient v.to distract v.to embarrass v.to fluster v.to fuddle v.to involve v.to muddle v.to perplex v.to tangle up v.to unsettle v. -
2 verwirren
ver·wir·ren *vtjdn [mit etw] \verwirren to confuse sb [with sth], to bewilder sb -
3 verwirren
-
4 verwirren
vt -
5 verwirren
1. to bemuse2. to bewilder3. to confuse4. to dazzle5. to derange6. to disarrange7. to disarray8. to discombobulate9. to disconcert10. to dishevel11. to disorient12. to distract13. to embarrass14. to fluster15. to fox [coll.: to baffle]16. to fuddle17. to involve18. to irritate19. to muddle20. to perplex21. to tangle up22. to unsettleto addle -
6 sich verwirren
v.to tangle v. -
7 jdn. völlig verwirren
to tie sb. (up) in knots coll. fig. -
8 sich verwirren
-
9 verblüffen
vt/i (jemanden) amaze, astound; (sprachlos machen) dumbfound, stupefy; (verwirren) bewilder; seine Offenheit verblüffte his openness was astounding; sich ( nicht) durch etw. verblüffen lassen (not) be taken in by s.th.* * *to stump; to astound; to amaze; to knock out; to confound; to stun; to dumbfound; to flabbergast; to flummox; to nonplus; to stupefy; to take aback; to baffle* * *ver|blụ̈f|fen [fɛɐ'blʏfn] ptp verblü\#fftvt(= erstaunen) to stun, to amaze; (= verwirren) to baffle* * *1) (to surprise greatly: I was amazed at his stupidity.) amaze2) (to puzzle and surprise greatly.) confound3) (to puzzle or baffle completely: I'm stumped!) stump* * *ver·blüf·fen *[fɛɐ̯ˈblʏfn̩]vt* * *transitives, auch intransitives Verb astonish; amaze; astound; (verwirren) baffle* * *verblüffen v/t & v/i (jemanden) amaze, astound; (sprachlos machen) dumbfound, stupefy; (verwirren) bewilder;seine Offenheit verblüffte his openness was astounding;sich (nicht) durch etwas verblüffen (not) be taken in by sth* * *transitives, auch intransitives Verb astonish; amaze; astound; (verwirren) baffle* * *v.to amaze v.to astound v.to baffle v.to dumbfound v.to flabbergast v.to flummox* v.to nonplus v.to puzzle v.to stump v.to stupefy v. -
10 irritieren
v/t irritate, get on s.o.’s nerves; (ärgern) auch annoy; (ablenken) irritate, distract; (unsicher machen) put s.o. off ( bei s.th.), throw umg.; sich irritieren lassen be put off, be thrown umg. ( durch by); altm. (erregen) be annoyed* * *to irritate; to needle* * *ir|ri|tie|ren [ɪri'tiːrən] ptp irritiertvt(= verwirren) to confuse, to muddle; (= ärgern) to irritate* * *ir·ri·tie·ren *[ɪriˈti:rən]vt▪ jdn \irritieren1. (verwirren) to confuse sb2. (stören) to annoy sblassen Sie sich von seinen Fragen nicht \irritieren don't let his questions annoy you* * *transitives, intransitives Verb1) (verwirren) bother; put offlass dich dadurch nicht irritieren — don't be put off by it
2) (stören) disturb3) (befremden) annoy; irritate* * *irritieren v/t irritate, get on sb’s nerves; (ärgern) auch annoy; (ablenken) irritate, distract; (unsicher machen) put sb off (sich irritieren lassen be put off, be thrown umg (* * *transitives, intransitives Verb1) (verwirren) bother; put off2) (stören) disturb3) (befremden) annoy; irritate* * *v.to irritate v. -
11 durcheinanderbringen
durch|ei|nạn|der|brin|gen sep irregvtto muddle or mix up; (= in Unordnung bringen auch) to get into a mess or muddle; (= verwirren) jdn to confuse* * *1) (to cause to be worried or nervous; to agitate: Don't fluster me!) fluster2) (to confuse or mix up: Don't talk while I'm counting, or you'll muddle me.) muddle* * *durch·ei·nan·der|brin·gen1. (in Unordnung bringen)▪ etw \durcheinanderbringen to get sth in a mess [ or esp BRIT muddle]; (verwechseln) to mix [ or esp BRIT muddle] up sth sep, to get sth mixed [ or esp BRIT muddled] up* * *usw.: s. durcheinander* * *durcheinanderbringen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1.mir alles durcheinandergebracht she got me all in a muddle* * *usw.: s. durcheinander* * *(alt.Rechtschreibung) v.to disturb v. -
12 irremachen
v/t (trennb., hat -ge-)1. totally confuse, throw umg.2. jemanden in etw. irremachen cause s.o. to have doubts about s.th., put s.o. off s.th.; siehe auch beirren* * *to bewilder (ugs.)* * *ịr|re|ma|chenvt septo confuse, to muddle* * *ir·re|ma·chenvt▪ jdn \irremachen to confuse sb* * *transitives Verb1) (verwirren) disconcert; put offlass dich durch ihn nicht irremachen — don't be disconcerted or (coll.) put off by him
2) (zweifeln lassen)jemanden in seinem Glauben irremachen — shake somebody's faith
sie ließ sich in ihrer Hoffnung/ihrem Plan nicht irremachen — she would not let anything confound her hopes/her plan
* * *irremachen v/t (trennb, hat -ge-)1. totally confuse, throw umg2.* * *transitives Verb1) (verwirren) disconcert; put offlass dich durch ihn nicht irremachen — don't be disconcerted or (coll.) put off by him
sie ließ sich in ihrer Hoffnung/ihrem Plan nicht irremachen — she would not let anything confound her hopes/her plan
-
13 verunsichern
v/t. make s.o. (feel) unsure of himself ( oder herself); stärker: unnerve; (verwirren) throw, rattle umg.; die Bevölkerung etc. verunsichern cause (a feeling of) unease among the population etc., make the population etc. nervous ( oder uneasy)* * *to unsettle; to make uncertain* * *ver|ụn|si|chern [fɛɐ'|ʊnzɪçɐn] ptp veru\#nsichertvtto make unsure or uncertain ( in +dat of)sie versuchten, ihn zu verunsichern — they tried to throw him
verunsicherte Kunden/Patienten — confused customers/patients
* * *ver·un·si·chern *[fɛɐ̯ˈʔʊnzɪçɐn]vt▪ jdn \verunsichern to make sb [feel] unsure [or uncertain] [or insecure]; (verstören) to unsettle sb* * *transitives Verbjemanden verunsichern — make somebody feel unsure or uncertain; (sodass er sich gefährdet fühlt) undermine somebody's sense of security
verunsichert — insecure; (nicht selbstsicher) unsure of oneself
* * *verunsichern v/t. make sb (feel) unsure of himself ( oder herself); stärker: unnerve; (verwirren) throw, rattle umg;die Bevölkerung etcverunsichern cause (a feeling of) unease among the population etc, make the population etc nervous ( oder uneasy)* * *transitives Verbjemanden verunsichern — make somebody feel unsure or uncertain; (sodass er sich gefährdet fühlt) undermine somebody's sense of security
verunsichert — insecure; (nicht selbstsicher) unsure of oneself
* * *v.to make insecure expr. -
14 verwirrend
I Part. Präs. verwirren* * *baffling; cockamamie* * *(colourful; impressive: a dazzling display of wit.) dazzling* * *ver·wir·rend<-er, -este>adj confusing* * *verwirrende Vielfalt bewildering variety ( oder choice)* * *adj.baffling adj.bewildering adj.cockamamie* adj.confusing adj.distracting adj.disturbing adj.dizzying adj.perplexing adj.unsettling adj. adv.bafflingly adv.bewilderingly adv.confusingly adv.distractedly adv.snarly adv. -
15 verwirrt
I P.P. verwirren* * *confused; perplexed; dizzied; mazed; distracted; bewildered; puzzled; dazed* * *1) (mixed up in the mind: in a confused state of mind.) confused2) confusedly3) (bewildered or greatly puzzled: a bemused look.) bemused4) (insane: His mind had become deranged as a result of his ordeal; mentally deranged.) deranged5) (out of one's mind; mad: a distracted old woman.) distracted6) perplexed7) perplexedly8) (in a tangle: tangled hair/branches; Her hair is always tangled.) tangled* * *ver·wirrt* * *geistig verwirrt mentally confused* * *adj.afoul adj.baffled adj.bewildered adj.confused adj.deranged adj.disarranged adj.disconcerted adj.distracted adj.disturbed adj.embarrassed n.flustered adj.muddled adj.perplexed adj.puzzled adj.scatterbrained adj.tangled adj. adv.dazedly adv.dazzlingly adv.dizzyingly adv. -
16 durcheinander bringen
(in Unordnung bringen) to mess; to muss; to embroil; to disorganize; to disturb; to mix up; to mess up; to muddle up;(verwirren) to discombobulate; to confuse; to upset; to fluster* * *durch|ei|nạn|der|brin|gen sep irregvtto muddle or mix up; (= in Unordnung bringen auch) to get into a mess or muddle; (= verwirren) jdn to confuse* * *ausdr.to confuse (with) v.to disturb v. -
17 cross over
■ Tactical movement in which two players of the same team switch positions, in an attempt to confuse the opposing team.Kreuzen n■ Von zwei Spielern angewandtes taktisches Mittel, bei dem sich deren Laufwege kreuzen, um so die gegnerische Mannschaft zu verwirren. -
18 ablenken
(trennb., hat -ge-)I v/t1. von einer Richtung: divert2. fig. (Gefahr, Verdacht etc.) avert, ward off; den Verdacht von sich ablenken avert suspicion, divert suspicion (away) from o.s.3. fig. von der Arbeit etc.: distract; (zerstreuen) divert; jemandes Aufmerksamkeit von etw. ablenken take s.o.’s attention off s.th.; sich leicht / durch nichts ablenken lassen be easily distracted / be oblivious to all distractions; jemanden von seinen Sorgen etc. ablenken take s.o.’s mind off his ( oder her) worries etc.II v/i1. Fahrzeug: turn (off)2. fig. (zerstreuen) Sache: create a distraction; das lenkt sehr gut ab this offers a perfect distraction4. PHYS. Strahlen etc.: deviate, divergeIII v/refl fig. take one’s mind off things* * *(umleiten) to deflect; to deviate; to turn away;(verwirren) to call away; to sidetrack; to abstract; to distract* * *ạb|len|ken sep1. vt1) (= ab-, wegleiten) to deflect (AUCH PHYS), to turn aside or away; Wellen, Licht to refract; Schlag to parry; Katastrophe to avert2) (= zerstreuen) to distractwir mussten die Kinder ablenken — we had to find something to take the children's minds off things
jdn von seinem Schmerz/seinen Sorgen ablenken — to make sb forget his/her pain/worries, to take sb's mind off his/her pain/worries
jdn von der Arbeit ablenken — to distract sb from his/her work
2. vi1)(= ausweichen)
(vom Thema) ablenken — to change the subject; (bei einem Gespräch auch) to turn the conversation2) (= zerstreuen) to create a distractionsie geht jede Woche Schwimmen, das lenkt ab — she goes swimming every week, which takes her mind off things
3. vrto take one's mind off things* * *1) (to turn aside (from a fixed course or direction): He deflected the blow with his arm.) deflect2) (to draw aside (the mind or attention of): He was constantly being distracted from his work by the noisy conversation of his colleagues.) distract3) (to turn (a person) aside from what he was about to do: I intended to write letters this evening, but was sidetracked into going to the pictures instead.) sidetrack* * *ab|len·kenI. vt1. (zerstreuen)▪ jdn \ablenken to divert [or distract] sbwenn er Sorgen hat, lenkt ihn Gartenarbeit immer ab if he's worried, working in the garden diverts his thoughts2. (abbringen)3. (eine andere Richtung geben)4. PHYSLicht \ablenken to refract lightStrahlen \ablenken to deflect raysII. vi1. (ausweichen)vom Thema \ablenken to change the subject2. (zerstreuen) to take sb's mind off thingsIII. vr* * *1.transitives Verb1) (weglenken) deflectden Verdacht von sich ablenken — (fig.) divert suspicion from oneself
2) auch itr. (abbringen)alles, was ablenkt — everything that is distracting
3) auch itr. (zerstreuen) divert2.intransitives Verb[vom Thema] ablenken — change the subject
* * *ablenken (trennb, hat -ge-)A. v/t1. von einer Richtung: divertden Verdacht von sich ablenken avert suspicion, divert suspicion (away) from o.s.jemandes Aufmerksamkeit von etwas ablenken take sb’s attention off sth;sich leicht/durch nichts ablenken lassen be easily distracted/be oblivious to all distractions;B. v/i1. Fahrzeug: turn (off)2. fig (zerstreuen) Sache: create a distraction;das lenkt sehr gut ab this offers a perfect distraction3. Person: change the subject, digress, sidetrack;lenk nicht ab! don’t change the subject!4. PHYS Strahlen etc: deviate, divergeC. v/r fig take one’s mind off things* * *1.transitives Verb1) (weglenken) deflectden Verdacht von sich ablenken — (fig.) divert suspicion from oneself
2) auch itr. (abbringen)alles, was ablenkt — everything that is distracting
3) auch itr. (zerstreuen) divert2.intransitives Verb[vom Thema] ablenken — change the subject
* * *(Licht) v.to diffract v. v.to deviate v.to distract v.to divert v.to refract v. -
19 beirren
[bә’ˀirәn] v/t (irritieren) disconcert; (abbringen) put s.o. off; er lässt sich von niemandem / durch nichts beirren he won’t be put off; sich nicht durch einen Erfolg / Kritik beirren lassen remain unfazed by success / by criticism* * *be|ịr|ren [bə'|ɪrən] ptp bei\#rrtvt(= verwirren) to disconcertbeirren lassen — not to let oneself be shaken or swayed in sth
nichts konnte ihn (in seinem Vorhaben) beirren — nothing could shake him (in his intentions)
* * *be·ir·ren *vt▪ sich akk [bei etw dat/durch etw akk] [nicht] \beirren lassen to [not] let oneself be put off [by sth]▪ jdn \beirren to confuse [or disconcert] sb* * *transitives Verbsich durch nichts/von niemandem beirren lassen — not be put off or deterred by anything/anybody; not let anything/anybody put one off or deter one
* * *er lässt sich von niemandem/durch nichts beirren he won’t be put off;sich nicht durch einen Erfolg/Kritik beirren lassen remain unfazed by success/by criticism* * *transitives Verbsich durch nichts/von niemandem beirren lassen — not be put off or deterred by anything/anybody; not let anything/anybody put one off or deter one
* * *v.to mislead v. -
20 Durcheinander
Adv.1. (in Unordnung) in a mess, mixed up; alles durcheinander essen eat everything as it comes; aufgeregt durcheinander laufen run around excitedly all over the place; durcheinander reden all talk at the same time; der Wind wirbelt die Blätter durcheinander the wind blew the leaves all over the place; mein ganzer Zeitplan ist ( mir) durcheinander geraten oder gekommen my schedule is all over the place now; in seiner Wohnung (f) liegt alles durcheinander umg. his flat (Am. apartment)’s a complete mess ( oder tip, Am. dump); sie hat alle meine Sachen oder mir alles durcheinander gebracht oder geworfen she got me all in a muddle2. (verwirrt) confused; emotional: mixed up; sie ist noch ganz durcheinander she’s still all over the place; durcheinander bringen (verwirren) get s.o. all flustered; (verwechseln) mix up, mistake s.o. for s.o. else* * *das Durcheinandermess; muddle; commotion; muss; confusion; upset; fracas; jumble; tumult; turmoil; promiscuity; hotchpotch; medley* * *Durch|ei|nạn|der [dUrç|ai'nandɐ, 'dʊrç|ainandɐ]nt -s, no pl(= Unordnung) mess, muddle; (= Wirrwarr) confusionin dem Zimmer herrscht ein wüstes Durcheinander — the room is in a terrible mess or muddle
* * *1) (very worried and upset.) distraught2) (a state of confusion: These papers keep getting in a muddle.) muddle3) (a state of disorder or confusion; an untidy, dirty or unpleasant sight or muddle: This room is in a terrible mess!; She looked a mess; The spilt food made a mess on the carpet.) mess4) (a muddle or state of confusion: There has been a mess-up in the timetable.) mess-up5) (a confused situation etc: a mix-up over the concert tickets.) mix-up6) (quickly and in disorder or great confusion: The children rushed in pell-mell.) pell-mell* * *Durch·ei·nan·der<-s>[dʊrçʔaiˈnandɐ]2. (Wirrwarr) confusion* * *das; Durcheinanders1) muddle; mess2) (Wirrwarr) confusion* * ** * *das; Durcheinanders1) muddle; mess2) (Wirrwarr) confusion* * *n.chaos n.confusion n.hodgepodge n.huddle n.jumble n.tangle n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verwirren — Verwirren, verb. regul. et irregul. act. ich verwirre, du verwirrest u.s.f. Imperf. ich verwirrte, im Hochdeutschen nicht leicht verworr; Mittelw. verworren, seltener verwirrt. Es ist von dem im Hochdeutschen veralteten Zeitworte wirren, und ver … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verwirren — verwirren: Das Verb mhd. verwirren, verwerren, ahd. farwerran ist eine verstärkende Präfixbildung zu dem heute veralteten einfachen Verb »wirren«, älter nhd., mhd. werren, ahd. werran »verwickeln, durcheinanderbringen«. Dies beruht vielleicht auf … Das Herkunftswörterbuch
verwirren — V. (Mittelstufe) jmdn. unsicher machen Synonyme: irritieren, verunsichern Beispiele: Ihre Bemerkungen haben mich verwirrt. Der Tod seiner Frau hat seine Sinne verwirrt. verwirren V. (Aufbaustufe) etw. in Unordnung bringen Synonyme: verwickeln,… … Extremes Deutsch
verwirren — ↑derangieren, ↑desorientieren, ↑irritieren … Das große Fremdwörterbuch
verwirren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • verwechseln Bsp.: • In einer fremden Umgebung aufzuwachen, hat mich echt verwirrt. • Die Zwillinge ähneln sich so sehr, dass ich sie immer verwechsle … Deutsch Wörterbuch
verwirren — verlegen machen; verstören; durcheinander bringen; Unbehagen bereiten; verdutzen; irreführen; verunsichern; irritieren; beirren; derangieren; chaotisieren ( … Universal-Lexikon
verwirren — ver·wịr·ren; verwirrte, hat verwirrt; [Vt] 1 jemanden verwirren bewirken, dass jemand nicht mehr klar denken kann: jemanden mit zu vielen Informationen verwirren; jemandem verwirrende Fragen stellen; jemanden verwirrt ansehen 2 etwas verwirren… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verwirren — 1. ineinanderschlingen, ineinander verschlingen, verflechten, verwickeln; (ugs.): verheddern. 2. aus dem Konzept/aus der Fassung bringen, beirren, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, irremachen, irritieren, konfus/unsicher machen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verwirren — ver|wịr|ren ; ein verwirrendes Durcheinander; vgl. verworren … Die deutsche Rechtschreibung
Sucht nur die Menschen zu verwirren, sie zu befriedigen ist schwer — Im »Vorspiel auf dem Theater« am Beginn des ersten Teils von Goethes Faust rät der Theaterdirektor dem Dichter, wie er schreiben soll. Er kennt das Publikum und schätzt dessen Bildungsbedürfnis als nicht sehr groß ein. Die Handlung ist wichtig … Universal-Lexikon
Verwirrung — verwirren: Das Verb mhd. verwirren, verwerren, ahd. farwerran ist eine verstärkende Präfixbildung zu dem heute veralteten einfachen Verb »wirren«, älter nhd., mhd. werren, ahd. werran »verwickeln, durcheinanderbringen«. Dies beruht vielleicht auf … Das Herkunftswörterbuch