-
1 Verweis erteilen
Verweis erteilen
to reprimand, to rebuke. -
2 Verweis erteilen
сущ.общ. (j-m einen) объявлять выговор (кому-л.) -
3 einen Verweis erteilen
гл.2) воен. делать замечание4) юр. объявить выговор, поставить (кому-л.) на вид (jmdm.), сделать (кому-л.) замечание (jmdm.), ставить на видУниверсальный немецко-русский словарь > einen Verweis erteilen
-
4 einen strengen Verweis erteilen
гл.юр. сделать строгое внушение (кому-л.) (jmdm.)Универсальный немецко-русский словарь > einen strengen Verweis erteilen
-
5 jemandem einen Verweis erteilen
reprender a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem einen Verweis erteilen
-
6 Verweis
-
7 Verweis
Verweis m 1. GEN reference, ref.; 2. PERS reprimand* * ** * *Verweis
reprimand, [ad]monition;
• schriftlicher Verweis written censure (warning), discipline entry (US);
• Verweis erteilen to reprimand, to rebuke. -
8 verweis
Verweis m, -e 1. забележка, мъмрене, укор; 2. препратка, отпратка; jmdm. einen Verweis erteilen правя някому забележка, мъмря някого.* * *der, -e 1. укор, бележка; 2. (auf А) препратка (към някоя книга). -
9 Verweis
Verweis m <Verweises; Verweise> ihtar (cezası);jemandem einen Verweis erteilen ( wegen -den dolayı) b-ne ihtar (cezası) vermek;( auf A -e) gönderme -
10 Verweis
Verweis <-es, -e> [fɛɐ'vaıs] mjdm einen \Verweis erteilen birine kınama cezası vermek -
11 Verweis
m; -es, -e* * *der Verweiscorrection; reprimand; reproof; blame; censure; rebuke; reference* * *Ver|weis [fɛɐ'vais]m -es, -e[-zə]1) (= Rüge) reprimand, rebuke, admonishmentjdm einen Verwéís erteilen or aussprechen — to reprimand or rebuke or admonish sb
2) (= Hinweis) reference (auf +acc to); (INTERNET) link ( auf +acc to)* * *der1) (criticism or blame.) censure2) ((an) act of referring (to something); a mention (of something): He made several references to her latest book; With reference to your request for information, I regret to inform you that I am unable to help you.) reference* * *Ver·weis<-es, -e>[fɛɐ̯ˈvais]meinen \Verweis bekommen to be reprimanded [or form rebuked]Ver·weis(·da·tei)m reference [file]* * *der; Verweises, Verweise1) reference (auf + Akk. to); (QuerVerweis) cross-reference2) (Tadel) reprimand; rebukejemandem einen Verweis erteilen — reprimand or rebuke somebody
* * *1. (Rüge) reprimand, reproof, rebuke;jemandem einen Verweis erteilen reprimand sb (wegen for)2. (Hinweis) reference (auf +akk to)* * *der; Verweises, Verweise1) reference (auf + Akk. to); (QuerVerweis) cross-reference2) (Tadel) reprimand; rebukejemandem einen Verweis erteilen — reprimand or rebuke somebody
* * *-e m.admonishment n.reference n.reprimand n.reproof n. -
12 Verweis
-
13 erteilen
vt vermək; j-m Antwort / Bescheid \erteilen kiməsə cavab vermək; j-m einen Verweis \erteilen kimisə töhmətləndirmək; einen Befehl \erteilen əmr vermək; Uniterricht \erteilen dərs vermək; Auskunft \erteilen məlumat vermək -
14 Verweis
ḿвыговор; замечание- Verweis, strenger строгий выговор
-
15 Verweis
(m)выговор; замечаниеVerweis, strenger — строгий выговор
-
16 Verweis
m -es, -eeinen Verweis erteilen — объявить выговор кому-л.einen Verweis löschen( tilgen) — снять выговорeinen Verweis einstecken — разг. получить замечание -
17 Verweis
Ver·weis <-es, -e> [fɛɐ̭ʼvais] m -
18 Verweis
-
19 Verweis
jemandem einen Verweis erteilen udzielać <- lić> k-u nagany -
20 Verweis
См. также в других словарях:
Verweis — Hinweis; Ratschlag; Rat; Vorschlag; Empfehlung; Tipp; Referenz * * * Ver|weis [fɛɐ̯ vai̮s], der; es, e: 1. Hinweis, dass an einer anderen Stelle [des Buches] etwas über das Gesuchte zu finden ist; Aufforderung, an einer anderen Stelle… … Universal-Lexikon
erteilen — zusprechen; (einen Preis) verleihen; zuerkennen; vergeben * * * er|tei|len [ɛɐ̯ tai̮lən]: aufgrund einer Funktion oder einer Berechtigung geben, zuteilwerden lassen, zukommen lassen: jmdm. einen Rat, einen Befehl, eine Vollmacht, eine Auskunft… … Universal-Lexikon
Verweis — Ver·weis1 der; es, e ≈ Rüge, Tadel <jemandem einen Verweis erteilen; einen Verweis aussprechen; einen Verweis erhalten> Ver·weis2 der; es, e; ein Verweis (auf etwas (Akk)) ein kurzer Kommentar in einem Buch (wie z.B. ,,siehe... ,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verweis — der Verweis, e (Mittelstufe) eine Maßregelung, Zurechtweisung Synonyme: Rüge, Tadel Beispiel: Er hat für sein Verhalten einen scharfen Verweis erhalten. Kollokation: jmdm. einen Verweis erteilen … Extremes Deutsch
Verweis — Belehrung, Ermahnung, Mahnung, Maßregelung, Ordnungsruf, Rüge, Tadel, Verwarnung, Zurechtweisung; (geh.): Schelte; (bildungsspr.): Lektion; (ugs.): Abkanzelung, Anpfiff, Rüffel, Standpauke, Strafpredigt; (salopp): Anschiss; (Rechtsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
tadeln — anfahren, angreifen, anherrschen, attackieren, ausschimpfen, auszusetzen haben, beanstanden, sich beklagen, bemängeln, beschimpfen, sich beschweren, die/seine Meinung sagen, einen Tadel/Verweis erteilen, einwenden, ermahnen, kritisieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Disziplinarverfahren — ◆ Dis|zi|pli|nar|ver|fah|ren 〈n. 14〉 Verfahren über ein Disziplinarvergehen; Sy Dienststrafverfahren ◆ Die Buchstabenfolge dis|zi|pl... kann in Fremdwörtern auch dis|zip|l... getrennt werden. * * * Di|s|zi|p|li|nar|ver|fah|ren, das: Verfahren zur … Universal-Lexikon
Leviten — Einem die Leviten lesen, auch Die Epistel, die Kapitel, die Lektion, den Text lesen: ihm einen Verweis erteilen, ihn zurechtweisen. Der Ursprung dieser Wendungen ist alt. Um das Jahr 760 stellte der Bischof Chrodegang von Metz zur Besserung der… … Das Wörterbuch der Idiome
Leviten — Leviten, die Söhne Levis (s. Levi), mit Namen: Gerson, Kehat, Merari, sodann deren sämtliche Nachkommen. Im Pentateuch wird ihnen der Schutz des Heiligtums und der Opferdienst übertragen. Bei der Verteilung des Heiligen Landes durch Josua fällt… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leviten — Levīten, ursprünglich ein nach Levi, dem dritten Sohne Jakobs, benannter Stamm Israels, der sich mit Simeon ein Gebiet eroberte, nachher aber geschlagen und zersprengt wurde (1 Mos. 34; 49). Als Jerusalem Zentralheiligtum unter der… … Kleines Konversations-Lexikon
verweisen — hinweisen (auf); aufmerksam machen (auf); informieren (über); sensibilisieren (für); des Landes verweisen; ausweisen; disqualifizieren; die rote Karte zeigen; vom Platz stellen … Universal-Lexikon