-
101 Aufenthalt
2) Halt v. Verkehrsmittel остано́вка. ohne Aufenthalt без остано́вок. wieviel Aufenthalt hat der Zug hier? ско́лько вре́мени по́езд здесь стои́т ? drei Minuten Aufenthalt haben остана́вливаться /-станови́ться на три мину́ты, стоя́ть три мину́ты4) Wohnort местожи́тельство. eine Stadt zu seinem Aufenthalt wählen поселя́ться /-сели́ться в како́м-н. го́роде. das Dorf ist ein gesunder Aufenthalt жить в дере́вне хорошо́ для здоро́вья -
102 aufhalten
I.
1) tr anhalten остана́вливать /-станови́ть. zurückhalten: Menschen, Entwicklung заде́рживать /-держа́ть. eine Arbeit hält sehr auf на каку́ю-н. рабо́ту ухо́дит мно́го вре́мени2) tr geöffnet halten a) Fenster, Tür держа́ть откры́тым b) Sack, Schürze, Hände подставля́ть /-ста́вить c) jd. kann die Augen kaum aufhalten у кого́-н. глаза́ слипа́ются
II.
1) sich aufhalten zu lange verweilen a) bei jdm./etw. заде́рживаться /-держа́ться у кого́-н. с чем-н. b) mit etw. тра́тить по- сли́шком мно́го вре́мени на что-н. -
103 Verbleib
1) unbekannter Aufenthaltsort ме́стонахожде́ние2) Verbleiben, Verweilen пребыва́ние -
104 aufhalten
aufhalten ( irr) vt zatrzym(yw)ać; ( verhindern) powstrzym(yw)ać; ( verzögern, bremsen) opóźni(a)ć, <za>hamować; jemandem die Tür przytrzym(yw)ać;die Hand aufhalten nadstawi(a)ć rękę;vr sich aufhalten ( verweilen) przebywać;sich mit etwas aufhalten tracić czas na (A) -
105 Aufenthalt
'Aufenthalt m <Aufenthalt(e)s; Aufenthalte> ( Verweilen) pobyt m; Zug zdržení n; ( Wartezeit) čekací doba f -
106 das Thema
- {argument} lý lẽ, sự tranh cãi, sự tranh luận, tóm tắt, Argumen - {heading} đề mục nhỏ, tiêu đề, lò ngang, cú đánh đầu, sự đi về, sự hướng về - {subject} chủ đề, vấn đề, dân, thần dân, chủ ngữ, chủ thể, đối tượng, môn học, người, dịp, xác để mổ xẻ subject for dissection) - {text} nguyên văn, nguyên bản, bản văn, bài đọc, bài khoá, đề, đề mục, đoạn trích, textbook, text-hand - {theme} đề tài, luận văn, bài luận, chủ tố, rađiô bài hát dạo, khúc nhạc hiệu nhắc đi nhắc lại ở trên đài mỗi khi đến một buổi phát thanh nào đó) theme_song) - {topic} = vom Thema ablenken {to change the subject}+ = vom Thema abkommen {to get off the subject}+ = zum Thema gehörend {thematic}+ = vom Thema abweichen {to digress from the subject}+ = ein Thema aufbringen {to raise an issue}+ = ein beliebiges Thema {an optional subject}+ = bei einem Thema verweilen {to dwell on a subject}+ = ein heikles Thema berühren {to skate on thin ice}+ = lassen wir das Thema fallen {let's drop the subject}+ = auf einem Thema herumreiten {to harp upon a theme}+ = jemanden vom Thema abbringen {to get someone off the subject}+ = ein anderes Thema anschneiden {to change the subject}+
См. также в других словарях:
Verweilen — Verweilen, verb. regul. welches auf doppelte Art vorkommt. 1. Als ein Neutrum, welches im Hochdeutschen gemeiniglich das Hülfswort haben bekommt, einem Dinge, einem Orte eine Zeit lang gegenwärtig bleiben, besonders in der edlern Schreibart für… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verweilen — V. (Mittelstufe) geh.: sich für eine Weile irgendwo aufhalten Beispiele: Ich habe bei ihnen einige Tage verweilt. Ich will dort nur ein paar Minuten verweilen … Extremes Deutsch
verweilen — ↑ Weile … Das Herkunftswörterbuch
verweilen — (sich) aufhalten; bleiben; weilen; sich zieren; zaudern; pausieren; zögern; innehalten * * * ver|wei|len [fɛɐ̯ vai̮lən] <itr.; hat (geh.): a) (einen Ort o … Universal-Lexikon
verweilen — sich aufhalten, sich befinden, [da]bleiben, leben, sein, wohnen; (geh.): ausharren, verbleiben, verharren, weilen. * * * verweilen:⇨bleiben(1) verweilen 1.→aufhalten,sich 2.→zögern … Das Wörterbuch der Synonyme
Verweilen — 1. Verweilen ist besser als eilen. »In Veränderung des gemeinen Wesen ists besser verweilen als eilen.« (Sutor, 230.) *2. Zu lang verweilt und sich bedacht, hat manchen um gross Glück gebracht. Lat.: Suffocant parvae commoda magna morae. (Chaos,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verweilen — ver·wei·len; verweilte, hat verweilt; [Vi] (irgendwo) verweilen geschr; eine bestimmte Zeit irgendwo bleiben || K : Verweildauer … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verweilen — ver|wei|len; sich verweilen … Die deutsche Rechtschreibung
aufhalten — verweilen; bleiben; weilen; residieren; seinen Wohnsitz haben; domizilieren; zum Stillstand bringen; eindämmen; Einhalt gebieten; verzögern; behindern; … Universal-Lexikon
bleiben — verweilen; (sich) aufhalten; weilen; ausruhen; ruhen; überbleiben (umgangssprachlich); übrig bleiben; verbleiben; durchhalten; überleben; … Universal-Lexikon
weilen — verweilen; (sich) aufhalten; bleiben; stehen bleiben; verharren * * * wei|len [ vai̮lən] <itr.; hat (geh.): an einem bestimmten Ort bleiben, eine bestimmte Zeit verbringen: sie weilten längere Zeit in dieser Stadt. Syn.: sich ↑ … Universal-Lexikon