Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

vervollständigen

  • 1 vervollständigen

    1. пополня́ть (напр., колле́кцию, библиоте́ку),
    2. дополня́ть (напр., спи́сок),
    3. (у)соверше́нствовать

    Allgemeines Lexikon > vervollständigen

  • 2 vervollständigen

    I.
    1) tr: auffüllen, vollständiger machen пополня́ть /-по́лнить. Liste, Buchausgabe дополня́ть /-по́лнить | vervollständigt допо́лненный
    2) tr: vollständig machen укомплекто́вывать /-комплектова́ть

    II.
    sich vervollständigen vollständig werden пополня́ться /-по́лниться

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > vervollständigen

  • 3 vervollständigen

    vervóllständigen
    I vt пополня́ть (библиотеку, коллекцию); дополня́ть
    II sich vervo llständigen пополня́ться

    Большой немецко-русский словарь > vervollständigen

  • 4 vervollständigen

    vt
    1) пополнять (напр.; коллекцию, библиотеку)
    2) дополнять (напр., список)

    БНРС > vervollständigen

  • 5 vervollständigen

    пополнять
    укомплектовывать

    Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > vervollständigen

  • 6 vervollständigen

    пополнять (напр. множество элементами)

    Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > vervollständigen

  • 7 vervollständigen

    гл.
    1) общ. дополнять, пополнять (библиотеку, коллекцию)
    2) тех. скомплектовать, укомплектовать, пополнять (напр. множество элементами)
    3) стр. комплектовать, совершенствовать, усовершенствовать
    4) внеш.торг. укомплектовывать

    Универсальный немецко-русский словарь > vervollständigen

  • 8 vervollständigen

    1.

    éíne Sámmlung vervóllständigen — пополнять коллекцию

    éíne Líste vervóllständigen — дополнять список

    séíne Kénntnisse vervóllständigen — совершенствовать знания

    2.
    sich vervóllständigen пополняться

    Универсальный немецко-русский словарь > vervollständigen

  • 9 vervollständigen

    vt пополнять (напр., множество элементами)

    Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > vervollständigen

  • 10 vervollständigen

    ver'vollständigen (-) uzupełni(a)ć; ( abrunden) <s>kompletować

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > vervollständigen

  • 11 vervollständigen

    vt
    пополнять (коллекцию, библиотеку)

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > vervollständigen

  • 12 Arbeitskräfte vervollständigen

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Arbeitskräfte vervollständigen

  • 13 sich vervollständigen

    мест.

    Универсальный немецко-русский словарь > sich vervollständigen

  • 14 комплектовать

    1) komplettieren vt; vervollständigen vt, ergänzen vt ( пополнять)
    2) воен. ergänzen vt

    БНРС > комплектовать

  • 15 пополниться

    БНРС > пополниться

  • 16 комплектовать

    комплектовать 1. komplettieren vt; vervollständigen vt, ergänzen vt (пополнять) 2. воен. ergänzen vt

    БНРС > комплектовать

  • 17 пополниться

    пополниться sich vervollständigen; sich mehren (чем-л. um) библиотека пополнилась новыми книгами die Bibliothek hat neue Bücher erhalten

    БНРС > пополниться

  • 18 Mords-,

    mords- фам. выражает интенсивность действия, явления или обозначает большой объём предмета: Mordsangst / фам. сильный, смертельный страх. Er läßt sich nicht operieren, weil er eine Mordsangst davor hat
    -an-strengung / огромное, страшное напряжение. Die Aufführung von "Faust" war für dieses kleine Theater eine Mordsanstrengung
    -appetit m -s, o. PL волчий аппетит. Nach dem Baden haben wir einen Mordsappetit
    -arbeit / напряжённая работа. Es war eine Mordsarbeit, dir das beizubringen
    -bruder m -s,..brüder, -bub(e) m -n, -n, -bur-sche m -n, -n сорвиголова (парень). Heute ist er ein angesehener Mann, kaum zu glauben, daß er noch vor einigen Jahren ein Mordsbruder [-bube, -bursche] war
    mordsdämlich, -dumm жутко глупый. Du bist mordsdämlich, wenn du die einfachste Aufgabe nicht lösen kannst.
    Du bist mordsdumm, du wirst nicht einmal das Reparieren der Steckdose lernen
    Mordsding n -s, -er/-e предмет огромных размеров. Nein, so'n Mordsding. 1080,5 mm Spannweite. Und so was fliegt! (Frankf. Allg.)
    -durst m -es, o. PL страшная жажда. Durch die Arbeit auf dem Feld haben wir einen Mordsdurst bekommen
    -dusel m -s, o. PL: einen Mordsdusel haben быть очень удачливым, иметь редкую удачу. So einen Mordsdusel kann nur ein Dummkopf haben
    -erfolg m -s, -e огромный успех. Dein neuer Verbesserungsvorschlag war ein Mordserfolg
    -esel m -s, = настоящий осёл, дурак-дураком. Ein Mordsesel ist er, wenn er sich auf so was einläßt
    -frau / бой-баба. Mit ihren 70 Jahren ist sie immer noch eine Mordsfrau
    -furcht / см. -angst
    -gaudi n -s, -s шумное веселье. Bei dem Sommerfest hatten wir wieder ein Mordsgaudi
    -gebrüll n -s, o. PL, -geschrei n -s, o. PL истошный крик [вопль]. Aus der dunklen Gasse drang ein Mordsgebrüll.
    Die Kinder auf dem Schulhof machen ein Mordsgeschrei
    -ge-dränge n -s, o. PL страшная сутолока, давка. Nach Schichtschluß ist in der Straßenbahn ein Mordsgedränge
    -geschäft n -s, -e страшная авантюра. Du steckst mit deinem Geschäftspartner unter einer Decke und machst selber ein Mordsgeschäft dabei
    -gesindel n -s, o. PL последний сброд, мразь. Das Mordsgesindel gibt sich wieder einmal der Freude zu früh hin
    -glück n -s, o. PL небывалое везение, большая удача, счастье. Du hattest ein Mordsglück, daß dich das Auto auf der Straße nicht anfuhr
    mordsgroß огромный, величайший. Daß er sich mit diesem Gesindel eingelassen hat, ist eine mordsgroße Dummheit
    Mordshitze / страшная жара, жарища. Trotz der Mordshitze behielt er den Winterüberzieher an
    -hunger m -s o. PL волчий аппетит. Nach der anstrengenden körperlichen Arbeit hatten wir einen Mordshunger
    -idee / замечательная, сногсшибательная идея. Bruno hat eine Mordsidee. Er möchte die Ausstattung mit Gartenmöbeln aus dem Park vervollständigen. (BZ)
    -junge m -n, -n см. -bube
    mordskalt очень холодно. In dieser Nacht war es wiedermal mordskalt
    Mordskälte / собачий холод. Bei euch ist eine Mordskälte, hast du nicht geheizt? -kerl m -s, -e
    а) отважный, сильный парень
    "молоток". Ist doch ein Mordskerl. Was er will, kann er.
    Der Mordskerl rutscht vom steilen Abhang runter, wohin ich mich nie wagen würde.
    Der Kleine stürzte sich auf den Riesen, den Mordskerl, und umkrallte ihm den Hals, daß der sich nicht wehren konnte,
    б) товарищ, друг. Du bist ein wahrer Mordskerl, daß du mir den Kleinen gefunden hast.
    Unser Trainer ist ein wahrer Mordskerl. -krach m -s, -e/-s ужасный скандал, шум, хай. Kommen solche Dinge zu den Ohren der Eltern, gibt es einen Mordskrach.
    Mach doch beim Möbelrücken nicht so einen Mordskrach
    -krawall m -s, -e шум, суматоха. Beim Fasching geht's mit Mordskrawall.zu
    -langweilig очень скучный. Seine Vorlesungen waren mordslangweilig
    -lärm m -s, o. PL ужасный, оглушительный шум. Die Klasse vollführte einen Mordslärm
    -mädel n -s, - замечательная девушка
    молодчина. Du bist ein Mordsmädel, daß du doch gekommen bist.
    Wie kommt bloß dieses Mordsmädel zu solch einem Knirps von Freund
    mordsmäßig ужасный, страшный. Kannst dir denken, wie mordsmäßig ich mich gefreut habe über diese Nachricht
    Mordsradau m -s, o. PL страшная свалка, неразбериха. Auf dem Fußballplatz entsteht ein Mordsradau, wenn für die eigene Mannschaft ein Tor fällt
    -rausch m -s, o. PL: einen Mordsrausch haben быть вдребезги пьяным. Er hat einen Mordsrausch und kann sich nicht auf den Beinen halten
    mordsreich очень богатый. Durch seine Machenschaften hoffte er mordsreich zu werden, landete aber im Kittchen
    Mordsrespekt m -s, o. PL большое уважение. Einen Mordsrespekt hatten alle vor deinem Talent
    mordsschlecht очень плохо (й). Dein Schulaufsatz ist mordsschlecht
    Mordsschnupfen m -s, o. PL сильный насморк. Wegen dieses verdammten Zugwindes habe ich jetzt einen Mordsschnupfen
    -schreck m -s, -e/-en см. Mordsangst. Du hast mir aber einen Mordsschreck eingejagt
    -schuß m -sses,..Schüsse меткий выстрел, меткое попадание. Die Berliner hatten noch Glück, daß der Libero der Gäste mit einem Mordsschuß nur den Pfosten traf. (BZ) II Durch den Mordsschuß des Stürmers hat unsere Handballmannschaft gewonnen
    -schwein n -s, o. PL редкая удача, небывалое везение. Du hattest ein Mordsschwein, daß dich der Polizist beim widerrechtlichen Verhalten im Straßenverkehr nicht erwischt hat
    -Skandal m -s, -e страшный [ужасный] скандал. Als Herr Meyer zum dritten Mal in dieser Nacht aufwachen sollte, gab es einen Mordsskandal
    -spaß m -es,..spaße см. Mordsgaudi. Der Clown im Zirkus bereitet uns immer einen Mordsspaß
    -spektakel m -s, = см. Mordskrach
    -vergnügen n -s, = большое [огромное] удовольствие. Das letzte Klassenfest war für alle ein Mordsvergnügen
    -vieh n -s жуткая скотина (о человеке). So ein Mordsvieh bist du geworden
    -weib n -s, -er бой-баба. Unsere Betriebsleiterin ist ein Mordsweib, sie hält den ganzen Betrieb in Schuß
    -wetter n -s, o. PL отвратительная погода. Im April haben wir in diesem Jahr ein Mordswetter, mal regnet es, mal schneit es
    -wut / ярость, бешенство. Du kommst unregelmäßig zur Arbeit, man hat schon seine Mordswut auf dich.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mords-,

  • 19 abrunden

    I.
    1) tr Summe, Zahl; (Grund) besitz округля́ть округли́ть. nach oben [unten] abrunden округля́ть /-. auf Zehner [Hunderter] abrunden округля́ть /- до деся́тка [до со́тни]
    2) tr etw. Ecke, Kante закругля́ть закругли́ть что-н. eckigen Gegenstand закругля́ть /- углы́ чего́-н. | ein an den Ecken abgerundeter Tisch стол с закруглёнными угла́ми | abrunden закругле́ние
    3) tr etw. vervollständigen, vervollkommnen: Bild, Werk придава́ть /-да́ть чему́-н. це́льность. Eindruck дополня́ть /-по́лнить [Lehre, Kunstwerk заверша́ть/-верши́ть, ausfeilen: Satz отта́чивать/-точи́ть <отшлифо́вывать/-шлифова́ть>] что-н.

    II.
    sich abrunden v. Bild, Werk приобрета́ть це́льность. der Eindruck rundet < die Eindrücke runden> sich ab из впечатле́ний скла́дывается еди́ная карти́на

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > abrunden

  • 20 aufbessern

    1) erhöhen повыша́ть повы́сить. sein Gehalt durch einen (kleinen) Nebenverdienst aufbessern прираба́тывать /-рабо́тать. umg подраба́тывать /-рабо́тать. sein Taschengeld durch einen (kleinen) Nebenverdienst aufbessern подраба́тывать /- на карма́нные расхо́ды
    2) verbessern, vervollständigen улучша́ть улу́чшить

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > aufbessern

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • vervollständigen — V. (Mittelstufe) etw. vollständig machen Synonyme: ergänzen, komplettieren, komplementieren (geh.) Beispiele: Ich muss meine Briefmarkensammlung um einige Stücke vervollständigen. Die Ausstattung unserer Wohnung vervollständigt sich allmählich …   Extremes Deutsch

  • vervollständigen — ↑assortieren, ↑komplettieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • vervollständigen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • ergänzen • beenden …   Deutsch Wörterbuch

  • vervollständigen — komplettieren; vollenden; vervollkommnen; abrunden; komplementieren; ergänzen * * * ver|voll|stän|di|gen [fɛɐ̯ fɔlʃtɛndɪgn̩] <tr.; hat: vollständig[er] machen; (etwas Fehlendes einer Sache) hinzufügen: seine Bibliothek vervollständigen; sie… …   Universal-Lexikon

  • vervollständigen — abrunden, auffüllen, ergänzen, vollständig machen; (bildungsspr.): komplementieren, komplettieren; (veraltet): supplieren. * * * vervollständigen:⇨ergänzen(1) vervollständigen→ergänzen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • vervollständigen — ver·vọll·stän·di·gen; vervollständigte, hat vervollständigt; [Vt] 1 etwas vervollständigen etwas vollständig machen ≈ ergänzen, komplettieren: seine Briefmarkensammlung vervollständigen; [Vr] 2 etwas vervollständigt sich etwas wird (allmählich)… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • vervollständigen — ver|vọll|stän|di|gen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Auto-Vervollständigen — Autovervollständigen beim Editieren einer PHP Datei unter Dreamweaver Autovervollständigen ist eine Funktion, die eine Benutzereingabe sinnvoll ergänzt. Grundlage für die Vervollständigung ist in jedem Fall ein begrenzter Pool an Möglichkeiten,… …   Deutsch Wikipedia

  • komplettieren — vervollständigen; vollenden; vervollkommnen; abrunden; komplementieren; ergänzen * * * kom|plet|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 vervollständigen, ergänzen, auffüllen ● Kaffee komplettieren dem Kaffee Zucker u. Sahne zufügen [<frz. compléter… …   Universal-Lexikon

  • komplementieren — vervollständigen; komplettieren; vollenden; vervollkommnen; abrunden; ergänzen * * * kom|ple|men|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 ergänzen, vervollständigen [<frz. complément <lat. complementum „Ergänzung(smittel), Ausfüllung“] * * * kom|ple|men|tie| …   Universal-Lexikon

  • vervollkommnen — vervollständigen; komplettieren; vollenden; abrunden; komplementieren; ergänzen; perfektionieren * * * ver|voll|komm|nen [fɛɐ̯ fɔlkɔmnən], vervollkommnete, vervollkommnet <tr.; hat: vollkommen machen; verbessern …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»