-
1 vertrocknet
прил.1) общ. высохший, чёрствый (о хлебе), исхудавший, засохший2) перен. зачерствелый, очерствелый -
2 vertrocknet
vertrócknetI part II от vertrocknenII part adj1. засо́хший; вы́сохший; чё́рствый ( о хлебе)2. перен. чё́рствый, зачерстве́лый, очерстве́лый3. исхуда́вший -
3 vertrocknen
высыха́ть вы́сохнуть. v. Brunnen, Quelle auch пересыха́ть /-со́хнуть. v. Pflanze, Feld засыха́ть /-со́хнуть. v. Beere ссыха́ться /-со́хнуться. übertr: v. Pers черстве́ть о-, за- | vertrocknet вы́сохший. Pflanze засо́хший. Gesicht, Körper auch иссо́хший. jds. Kehle war ganz vertrocknet го́рло у кого́-н. совсе́м пересо́хло | vertrocknen высыха́ние. v. Pflanze засыха́ние. v. Gesicht, Körper auch иссыха́ние. die Blumen sind am vertrocknen цветы́ пожу́хли -
4 сухой
1) trocken; dürr (высохший; засушливый); vertrocknet ( засохший)3) перен. trocken, kalt; unfreundlich ( неприветливый); herzlos ( бессердечный)••сухое молоко — Trockenmilch f, Milchpulver nсухой паек — Kaltverpflegung f; Marschverpflegung f (тж. воен.); Proviant mвыйти сухим из воды — mit heiler Haut davonkommen (непр.) vi (s)сухой закон — Antialkoholgesetz n; Prohibition f ( в США); Alkoholverbot n -
5 сухой
сухой 1. trocken; dürr ( высохший; засушливый); vertrocknet (засохший) сухое дерево 1) dürrer Baum 2) (материал) trockenes Holz сухой климат trockenes Klima 2. разг. (худощавый) hager, mager; sehnig (жилистый) 3. перен. trocken, kalt; unfreundlich (неприветливый); herzlos (бессердечный) сухой приём ein kalter Empfang а сухое вино trockener Wein сухое молоко Trockenmilch f, Milchpulver ( - f q r ] n 1 сухой паёк Kaltverpflegung f; Marschverpflegung f (тж. воен.); Proviant ( - v i - ] m 1 выйти сухим из воды mit heiler Haut davonkommen* vi (s) сухой закон Antialkoholgesetz n 1a; Prohibition f c (в США); Alkoholverbot n 1a -
6 Schwung
m1. < подъём>: Schwung in etw. bringenetw./jmdn. in Schwung bringen дать толчок чему-л., расшевелить, встряхнуть, "раскачать" кого-л. Der neue Direktor wird den Betrieb schon in Schwung bringen.Kannst du nicht einen Witz erzählen, um die Gemüter in Schwung zu bringen?Ich werde dich [euch Schlafmützen] schon in Schwung bringen!Sobald der Betrieb fertig ist, braucht man viele Arbeitskräfte, um die Produktion in Schwung zu bringen, in Schwung sein наладиться, пойти в гору (о деле)"раскачаться", быть в ударе, работать с огоньком. Der Laden ist gut in Schwung.Es wäre jammerschade, alles zu unterbrechen, wenn die Arbeit gerade in Schwung ist.Wenn er so richtig in Schwung ist, schafft er unglaublich viel, in Schwung kommen активизироваться, начать процветатьпочувствовать себя в ударе. Ich werde schon dafür sorgen, daß der Haushalt wieder in Schwung kommt.Ich muß erst mal richtig in Schwung kommen.2.: in einem Schwung одним махом. Mach mal alles in einem Schwung!Sie hat ihre Arbeit in einem Schwung erledigt.Er hat den Brief [den Roman] in einem Schwung geschrieben.3. большое количество, масса, кучакипатюк. Wenn nicht bald ein Schwung Regen kommt, vertrocknet alles.Ein Schwung Schulkinder [von Schulkindern] stieg in den Bus ein.Ein Schwung alter Zeitungen lag auf dem Tisch.Guck mal, soviel Äpfel habe ich geerntet. Willst du den ganzen Schwung mitnehmen?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schwung
См. также в других словарях:
vertrocknet — vertrocknet … Deutsch Wörterbuch
vertrocknet — ausgedorrt, ausgedörrt, ausgetrocknet, dürr, eingetrocknet, trocken, verdorrt. * * * vertrocknet:⇨trocken(2) vertrocknet→trocken … Das Wörterbuch der Synonyme
vertrocknet — welk; verdorrt; verblüht … Universal-Lexikon
vertrocknet — vertrocknetadj 1.mager,dürr(aufFrauenbezogen).Seitdemfrühen20.Jh. 2.geistigvertrocknet=ohneVerständnisfürmoderneLebensgewohnheitenundAnsichten.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verdärrd — vertrocknet … Hunsrückisch-Hochdeutsch
verdriggend — vertrocknet … Hunsrückisch-Hochdeutsch
verdorrd — vertrocknet … Hunsrückisch-Hochdeutsch
vertrocknen — dehydrieren; ausdörren; verdorren; ausdorren; austrocknen * * * ver|trock|nen [fɛɐ̯ trɔknən], vertrocknete, vertrocknet <itr.; ist: völlig trocken werden [und dadurch zusammenschrumpfen]: vertrocknetes Gras; der Baum ist vertrocknet; die… … Universal-Lexikon
Vertrocknen — Vertrocknen, verb. regul. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert. 1. Durch trocken werden verschwinden, von flüssigen Dingen. Das Wasser vertrocknet. Die Ströme, der Bach, die Brunnen, die Seen vertrocknen. Die Milch vertrocknet in der Brust … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
dürr — hager; gertenschlank; mager; dünn; leptosom (fachsprachlich); schmächtig; schmal; schlank; abgehärmt; ausgezehrt; arid; … Universal-Lexikon
dürr — 1. a) verdorrt, vertrocknet; (südd., schweiz. ugs.): rösch; (Forstwirtsch.): abständig. b) ausgedorrt, ausgedörrt, ausgetrocknet, eingetrocknet, trocken, unfruchtbar, verdorrt, vertrocknet, wüstenhaft; (ugs.): knochentrocken; (Geogr.): arid. c)… … Das Wörterbuch der Synonyme