-
1 Vertraulichkeit
Vertraulichkeit f =, -en бли́зость, инти́мность, хоро́шее [да́внее] знако́мство (с чем-л.)Vertraulichkeit f =, -en фамилья́рность; sich (D) Vertraulichkeiten herausnehmen позволя́ть себе́ (не́которые) во́льностиVertraulichkeit f =, -en конфиденциа́льность, секре́тность -
2 Vertraulichkeit
1) vertrauliche Beschaffenheit: offiz конфиденциа́льность. über etw. Vertraulichkeit vereinbaren догова́риваться /-говори́ться держа́ть что-н. в секре́те2) Offenherzigkeit, Vertrautheit открове́нность4) die Vertraulichkeit v. jds. Ton чей-н. прия́тельский тон. Vertraulichkeiten gegenüber jdm. фамилья́рности с кем-н. plumpe Vertraulichkeit фамилья́рность. jds. Vertraulichkeit nicht hinnehmen не допуска́ть /-пусти́ть фамилья́рностей со стороны́ кого́-н. sich (jdm. gegenüber) Vertraulichkeiten herausnehmen позволя́ть позво́лить себе́ (по отноше́нию к кому́-н.) (не́которые) во́льности -
3 Vertraulichkeit
f =, -en1) близость, интимность, хорошее ( давнее) знакомство (с чем-л.)sich (D) Vertraulichkeiten herausnehmen — позволять себе( некоторые) вольности3) конфиденциальность, секретность -
4 Vertraulichkeit
сущ.1) общ. интимность, непринуждённость, конфиденциальность, фамильярность, доверчивость2) юр. доверительность, секретность, неразглашение (коммерческой) тайны -
5 Vertraulichkeit
fдоверительность, конфиденциальность; секретностьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vertraulichkeit
-
6 Vertraulichkeit
f <-, -en> доверительность, конфиденциальность; секретность -
7 Vertraulichkeit
Vertráulichkeit f =, -en1. дове́рчивость; инти́мность, непринуждё́нность2. конфиденциа́льность3. фамилья́рностьsich (D) Vertrá ulichkeiten herá usnehmen* — позволя́ть себе́ во́льности -
8 Vertraulichkeit
-
9 Vertraulichkeit des Wortes
сущ.юр. доверительность слова, конфиденциальность словаУниверсальный немецко-русский словарь > Vertraulichkeit des Wortes
-
10 Vertraulichkeit einhalten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Vertraulichkeit einhalten
-
11 Verletzung der Vertraulichkeit des Wortes
Универсальный немецко-русский словарь > Verletzung der Vertraulichkeit des Wortes
-
12 die Vertraulichkeit von Ergebnissen der wissenschaftlich-technischen Forschung sichern
Универсальный немецко-русский словарь > die Vertraulichkeit von Ergebnissen der wissenschaftlich-technischen Forschung sichern
-
13 близость
ж1) ( по месту и времени) Nähe f2) ( о человеческих отношениях) Vertraulichkeit f, Intimität f, enge Freundschaft3) ( сходство) Nähe f; Ähnlichkeit f (копии и т.п.); Verwandtschaft f (взглядов и т.п.) -
14 влезать
1) ( внутрь) hineinkriechen (непр.) vi (s), hineinklettern vi (s); hereinkriechen (непр.) vi (s), hereinklettern vi (s); eindringen (непр.) vi (s) ( проникнуть); einsteigen (непр.) vi (s) (в вагон и т.п.)2) ( вскарабкиваться) hinaufklettern vi (s); heraufklettern vi (s); hinaufkriechen (непр.) vi (s), heraufkriechen (непр.) vi (s)3) разг. ( уместиться) Platz finden (непр.), sich unterbringen lassen (непр.)••влезать в долги — sich in Schulden stürzenвлезать кому-либо в душу — jem D seine Vertraulichkeit aufdrängen -
15 влезть
1) ( внутрь) hineinkriechen (непр.) vi (s), hineinklettern vi (s); hereinkriechen (непр.) vi (s), hereinklettern vi (s); eindringen (непр.) vi (s) ( проникнуть); einsteigen (непр.) vi (s) (в вагон и т.п.)2) ( вскарабкиваться) hinaufklettern vi (s); heraufklettern vi (s); hinaufkriechen (непр.) vi (s), heraufkriechen (непр.) vi (s)3) разг. ( уместиться) Platz finden (непр.), sich unterbringen lassen (непр.)••влезть в долги — sich in Schulden stürzenвлезть кому-либо в душу — jem D seine Vertraulichkeit aufdrängen -
16 секретность
-
17 фамильярность
жFamiliarität f, Vertraulichkeit f -
18 близость
близость ж 1. (по месту и времени) Nähe f 2. (о человеческих отношениях) Vertraulichkeit f, Intimität f, enge Freundschaft 3. (сходство) Nähe f; Ähnlichkeit f (копии и т. п.); Verwandt|schaft f (взглядов и т. п.) -
19 влезать
влезать, влезть 1. (внутрь) hineinkriechen* vi (s), hineinklettern vi (s); hereinkriechen* vi (s), hereinklettern vi (s); eindringen* vi (s) (проникнуть); einsteigen* vi (s) (в вагон и т. п.) 2. (вскарабкиваться) hinaufklettern vi (s); heraufklettern vi (s); hinaufkriechen* vi (s), heraufkriechen* vi (s) 3. разг. (уместиться) Platz finden*, sich unterbringen lassen* а влезать в долги sich in Schulden stürzen влезать кому-л. в душу j-m seine Vertraulichkeit aufdrängen сколько влезет soviel man will -
20 секретность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vertraulichkeit — ist die Eigenschaft einer Nachricht, nur für einen beschränkten Empfängerkreis vorgesehen zu sein. Weitergabe und Veröffentlichung sind nicht erwünscht. Vertraulichkeit wird durch Rechtsnormen geschützt, sie kann auch durch technische Mittel… … Deutsch Wikipedia
Vertraulichkeit — ↑Diskretion, ↑Familiarität, ↑Intimität … Das große Fremdwörterbuch
Vertraulichkeit — die Vertraulichkeit (Aufbaustufe) Geheimhaltung in Bezug auf eine bestimmte Sache, Diskretion Synonyme: Verschwiegenheit, Stillschweigen Beispiele: Diese Informationen sind mit aller Vertraulichkeit zu behandeln. Über den Verlauf der Gespräche… … Extremes Deutsch
Vertraulichkeit — Intimität; Nähe; Innigkeit * * * Ver|trau|lich|keit 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 das Vertraulichsein, vertraul. Beschaffenheit (einer Sache) ● etwas mit aller Vertraulichkeit behandeln II 〈zählb.〉 allzu vertraul. Verhalten, Aufdringlichkeit, Zudringlichkeit… … Universal-Lexikon
Vertraulichkeit — Ver·trau·lich·keit die; ; nur Sg; die Eigenschaft von etwas, ↑vertraulich (1) zu sein: die Vertraulichkeit einer Information … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vertraulichkeit — 1. Die new vertrawligkeit hatt die alt des Reichs verwiesen. – Lehmann, 802, 5. 2. Vertrawligkeit ist in der Arca Noë in flore gewest. – Lehmann, 802, 3. 3. Vertrawligkeit wohnt im Hundsstall. – Lehmann, 802, 1. »Weil niemand seinem Herrn… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vertraulichkeit, die — Die Vertraulichkeit, plur. die en. 1. Die Eigenschaft, da man vertraulich ist, die thätige Erweisung seines Vertrauens zu jemandes Liebe und Wohlwollen ohne Zurückhaltung; ohne Plural. 2. Eine darin gegründete Handlung, mit dem Plural. Sich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vertraulichkeit — Diskretion, Geheimhaltung, Heimlichkeit, [Still]schweigen, Verschwiegenheit; (bildungsspr.): Intimität; (bildungsspr. veraltend): Konfidenz … Das Wörterbuch der Synonyme
Vertraulichkeit — Ver|trau|lich|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Schutz der Vertraulichkeit des Wortes — Die Artikel Schutz der Vertraulichkeit des Wortes und Verletzung der Vertraulichkeit des Wortes überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über… … Deutsch Wikipedia
Grundrecht auf Gewährleistung der Vertraulichkeit und Integrität informationstechnischer Systeme — Das Grundrecht auf Gewährleistung der Vertraulichkeit und Integrität informationstechnischer Systeme (umgangssprachlich auch als IT Grundrecht, Computer Grundrecht oder Grundrecht auf digitale Intimsphäre bezeichnet[1]) ist ein in der… … Deutsch Wikipedia